Ivanhoe Mines Announces That Kamoa-Kakula Achieved a Record 45,019 Tonnes of Copper in November
Ivanhoe Mines Announces That Kamoa-Kakula Achieved a Record 45,019 Tonnes of Copper in November
Recently ramped-up Phase 3 concentrator achieves record 90% recovery rate over 24 hours
最近升級的第3階段濃縮器在24小時內實現創紀錄的90%回收率
Lobito Atlantic Railway receives first batch of new container wagons
洛比託大西洋鐵路收到了新集裝箱貨車的首批貨物
Democratic Republic of the Congo is set to become World's second-largest copper producer
剛果民主共和國即將成爲世界第二大銅生產國
Kolwezi, Democratic Republic of Congo--(Newsfile Corp. - December 3, 2024) - Ivanhoe Mines (TSX: IVN) (OTCQX: IVPAF) Executive Co-Chairman Robert Friedland and President Marna Cloete announced today that the Phase 1, 2, and 3 concentrators at the Kamoa-Kakula Copper Complex in the Democratic Republic of the Congo (DRC) achieved a monthly combined production record of 45,019 tonnes of copper in concentrate during the 30 days of November. The concentrators milled 1.2 million tonnes of ore at an average feed grade of 4.58% copper. Production for the year to November 30, 2024, from Kamoa-Kakula now totals 390,061 tonnes of copper.
剛果民主共和國科爾韋齊--(新聞稿-公司名 - 2024年12月3日) - 通用電氣(tsx: IVN)(OTCQX: IVPAF)執行聯席主席羅伯特·弗裏德蘭和總裁瑪納·克羅特今天宣佈,剛果民主共和國卡姆沃卡庫拉銅礦的第1、2和3階段濃縮器在11月30日的30天內取得了45,019噸銅精礦的月度生產紀錄。濃縮器加工了120萬噸平均品位爲4.58%的礦石。截至2024年11月30日,卡姆沃卡庫拉的年產銅量已達到390,061噸。
The recently ramped-up Phase 3 concentrator achieved an average recovery rate of 85.3% during November, rapidly approaching its design rate of 86%. In addition, on November 26, the Phase 3 concentrator achieved a record 90% recovery rate over 24 hours.
最近升級的第3階段濃縮器在11月實現了85.3%的平均回收率,快速接近其86%的設計指標。此外,在11月26日,第3階段濃縮器實現了創紀錄的24小時內90%的回收率。
Watch a timeline video of project developments at Kamoa-Kakula:
觀看卡姆沃卡庫拉項目發展的時間軸視頻:
Ivanhoe Founder and Executive Co-Chairman Robert Friedland commented:
伊凡霍創始人兼執行聯席主席羅伯特·弗裏德蘭評論說:
"Kamoa-Kakula's production continues its acceleration into year-end, following the completion earlier this quarter of the ramp-up of the Phase 3 concentrator. November was another remarkable milestone with the delivery of a further 10% month-on-month increase in copper production, taking the annualized production rate to approximately 550,000 tonnes of copper... and November was a short month of 30 days. There is more copper to come from this world-leading mining district as the growth story is only just beginning as we grow into a production capacity of 600,000 tonnes per annum. We are the unicorn of our industry... it was only three and a half years ago that we first produced copper from this vast, multi-generational copper complex."
「卡姆沃卡庫拉的產量在年底持續增長,緊隨第3階段濃縮器本季度早些時候的升級完成。11月是另一個值得注意的里程碑,銅產量同比增長了10%,達到了年率產量約550,000噸銅的水平...而11月只有30天。來自這個世界領先採礦區域的銅還將繼續增加,增長故事才剛剛開始,我們正向年產量達到600,000噸的產能增長。我們是行業中的獨角獸...僅僅三年半前,我們首次從這個龐大的多代銅礦區生產銅。」
Figure 1. Kamoa-Kakula 2024 monthly copper production year-to-date
圖1.卡莫亞-卡庫拉2024年迄今每月銅產量
President Biden visits Lobito Atlantic Railway port terminal as first batch of new container wagons are delivered
拜登總統訪問洛比託大西洋鐵路港口,首批新集裝箱貨車交付
On December 3, 2024, President Biden is set to visit the Angolan port of Lobito, where copper from Kamoa-Kakula is loaded onto ships for export. The visit comes after an announcement on October 24, 2024, by the US International Development Finance Corporation, that approved a $553 million loan to the Trafigura-led consortium that is operating the Lobito Atlantic Railway SA, for further upgrade work on the line.
2024年12月3日,拜登總統計劃訪問安哥拉洛比託港口,那裏是從卡莫亞-卡庫拉運往船隻出口的銅礦。此次訪問是在2024年10月24日美國國際開發金融公司宣佈批准向Trafigura領導的財團提供55300萬美元貸款後進行的,該財團正在運營洛比託大西洋鐵路公司,用於線路的進一步升級工作。
In addition, as announced on November 14, 2024, by Trafigura of Geneva, Switzerland, the first batch of 275 new container wagons purchased from Galison Manufacturing of Welkom, South Africa has been delivered to Lobito, Angola.
此外,根據2024年11月14日由總部位於瑞士日內瓦的Trafigura宣佈,從南非韋爾科姆的Galison製造處購買的首批275輛新集裝箱貨車已交付給安哥拉的洛比託。
The new container wagons, weighing 13.5 tonnes and with a load capacity of up to 60.5 tonnes, are designed to each carry one 40-foot container or two 20-foot containers. The recently delivered batch of wagons is the first in a series of weekly deliveries expected from now until 2026.
這些新集裝箱貨車重量爲13.5噸,載重量達到60.5噸,設計上每輛可裝載一個40英尺集裝箱或兩個20英尺集裝箱。最近交付的這批貨車是從現在開始直至2026年預期的一系列每週交付中的第一批。
A locomotive by Wabtec, an affiliate of General Electric of Boston, Massachusetts, transporting a batch of the recently delivered container wagons, loaded with containers, at the Atlantic port of Lobito, Angola. Source: Trafigura
駛向安哥拉洛比託大西洋港口的Wabtec機車,它是波士頓通用電氣附屬公司,裝載着貨車,來源:Trafigura
DRC is set to become World's second-largest producer of copper
剛果民主共和國將成爲全球第二大銅生產國
According to an analysis by Benchmark Mineral Intelligence of London, England, total copper production in Peru during the 9 months to September 30, 2024, was down year-on-year by 0.6% at 1.99 million tonnes. In a publication made on November 25, 2024, Benchmark stated that "the setback means that it will become more challenging for Peru's copper miners to reach the government's 2024 production target of 2.8 million tonnes (already revised down in September from 3.0 million tonnes)."
根據倫敦Benchmark Mineral Intelligence的分析,截至2024年9月30日的9個月內,秘魯的總銅產量同比下降了0.6%,達到199萬噸。Benchmark在2024年11月25日發表的一篇文章中指出,"這一挫折意味着秘魯的銅礦工人更難實現政府早前制定的2024年280萬噸(在9月已從300萬噸下調)的產量目標。"
Analysis by Benchmark estimated that in 2023, Peru produced 2.76 million tonnes of copper, whereas the DRC produced 2.70 million tonnes. Benchmark stated, "Peru will almost certainly be overtaken by the DRC to the number two spot in the global ranking of top mined copper producers in 2024. We expect the DRC to produce 2.9 million tonnes of mined copper this year."
Benchmark的分析估計,2023年秘魯生產了276萬噸銅,而剛果(金)則生產了270萬噸。Benchmark表示:「秘魯幾乎肯定會在2024年全球頭號銅礦生產國排名中被剛果(金)超越,居第二位。我們預計剛果(金)今年將生產290萬噸銅礦。」
The direct-to-blister copper smelter is on schedule for construction completion by year-end.
直接到粗銅溶爐的施工計劃已按時完成,計劃在年底前竣工。
The smelter (middle of picture) is located adjacent to the Phase 1 and 2 concentrators (top left of picture) and will be fed by a blend of concentrates from existing Phase 1, 2, and 3 concentrators, as well as the future Phase 4 concentrator.
溶爐(圖片中間)位於第1和第2濃縮廠(圖片左上)旁,將由來自現有第1、2、3濃縮廠以及未來第4濃縮廠的濃縮物混合供給。
Off-gases, which contain acid as well as waste heat, are captured from the furnace building and recycled. Captured sulphuric acid will be sold to mining operations on the DRC Copperbelt.
爐房收集含有酸和廢熱的廢氣,並進行循環利用。收集的硫酸將銷售給剛果(金)銅帶上的礦山運營。
About Ivanhoe Mines
關於Ivanhoe Mines
Ivanhoe Mines is a Canadian mining company focused on advancing its three principal projects in Southern Africa; the expansion of the Kamoa-Kakula Copper Complex in the DRC, the ramp-up of the ultra-high-grade Kipushi zinc-copper-germanium-silver mine, also in the DRC; and, the phased development of the tier-one Platreef palladium-nickel-platinum-rhodium-copper-gold project in South Africa.
Ivanhoe Mines是一家加拿大采礦公司,專注於推進其在南部非洲的三個主要項目:擴建剛果(金)的卡莫亞-卡庫拉銅礦項目、提高高品位基普什鋅-銅-鍺-銀礦的生產規模,同時也在剛果(金)進行,還有南非的一流鉑銠-鎳-鉑釕-銅-金項目的分階段開發。
Ivanhoe Mines also is exploring across its highly prospective, 60-100% owned exploration licences in the Western Forelands, covering an area over 5 times larger than the adjacent Kamoa-Kakula Copper Complex. Ivanhoe is exploring for new sedimentary copper discoveries, as well as expanding and further defining its high-grade Makoko, Kiala, and Kitoko copper discoveries as the company's next major development projects.
Ivanhoe Mines還在其擁有60-100%股權的西部前陸探礦許可證所涵蓋的面積超過卡莫亞-卡庫拉銅礦項目相鄰區域5倍以上的地區進行勘探。Ivanhoe正在尋找新的沉積銅礦發現,並擴大和進一步定義其高品位的馬科科、基阿拉和基託科銅礦發現,作爲公司下一個重要的開發項目。
Information contact
信息聯繫
Investors
投資者聯繫
Vancouver: Matthew Keevil +1.604.558.1034
溫哥華: 馬修·基維爾 +1.604.558.1034
London: Tommy Horton +44 7866 913 207
倫敦: 湯米·霍頓 +44 7866 913 207
Media
媒體
Tanya Todd +1.604.331.9834
塔尼亞·託德 +1.604.331.9834
譯文內容由第三人軟體翻譯。