Tesla China Sells 78,856 Cars in Nov, up 15.49% From Oct
Tesla China Sells 78,856 Cars in Nov, up 15.49% From Oct
That's up 15.49 percent from 68,280 in October but down 4.34 percent from 82,432 in the same month last year.Tesla saw a rebound in China-made vehicle sales, including exports, last month, after seeing a dip in October.
特斯拉在中国制造的汽车销量，包括出口，经历了反弹，上个月在十月出现了下滑。
Tesla (NASDAQ: TSLA) sales of China-made vehicles rebounded last month, after seeing a decline in October.
特斯拉（纳斯达克：TSLA）在中国制造的汽车销量在上个月反弹，此前在十月有所下降。
Tesla China sold 78,856 vehicles in November, including those sold in China and those exported from China to overseas markets, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
特斯拉中国在十一月售出了78,856辆汽车，包括在中国和从中国出口到境外市场的车辆，据中国乘用车协会（CPCA）今天发布的数据。
That's up 15.49 percent from 68,280 in October but down 4.34 percent from 82,432 in the same month last year.
与十月的68,280辆相比，增长了15.49%，但与去年同月的82,432辆相比，下滑了4.34%。
In October, Tesla China's sales were the lowest since April, down 22.69 percent from September's 88,321, according to last month's figures.
根据上个月的数据，特斯拉中国在十月的销量是自四月以来的最低，较九月的88,321辆下降了22.69%。
Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.
特斯拉在上海设有一家工厂，生产Model 3轿车和Model Y跨界车，同时面向当地客户交付，也作为出口枢纽。
The CPCA didn't mention Tesla's deliveries or exports in China in November, though some local media reported that it sold more than 73,000 units in the country in November, up 12 percent year-on-year and up 82 percent from October.
虽然CPCA没有提到特斯拉在十一月的交付或出口情况，但一些当地媒体报道称，其在国内的销量超过73,000辆，同比增长12%，相比十月上升了82%。
In the January-November period, Tesla China sold 822,894 vehicles, down 3.60 percent year-on-year, according to data compiled by CnEVPost.
在一月至十一月期间，特斯拉中国共售出822,894辆汽车，同比下降了3.60%，据CnEVPost整理的数据。
Tesla's main Chinese peers reported mixed November sales figures earlier this month.
特斯拉的主要中国竞争对手本月早些时候公布了混合的11月销售数据。
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) sold 506,804 new energy vehicles (NEVs) in November, surpassing the 500,000 mark for the second time and marking its sixth consecutive record month.
比亚迪（HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY）在11月份售出了506,804辆新能源汽车，第二次超过50万辆，并且连续第六个月创下记录。
Nio (NYSE: NIO) delivered 20,575 vehicles in November, up 28.92 percent from 15,959 a year earlier, but down 1.91 percent from 20,976 in October.
蔚来（纽交所：NIO）在11月份交付了20,575辆汽车，比去年同期的15,959辆增长了28.92%，但比10月份的20,976辆下降了1.91%。
Xpeng (NYSE: XPEV) delivered a record 30,895 vehicles in November, surpassing the 30,000 mark for the first time and marking its third consecutive record month.
小鹏（纽交所：XPEV）在11月份交付了创纪录的30,895辆汽车，首次超过30,000辆，并且连续第三个月创下记录。
Li Auto (NASDAQ: LI) delivered 48,740 vehicles in November, up 18.79 percent from 41,030 a year ago, but down 5.25 percent from 51,443 in October, its second consecutive sequential decline.
理想汽车（纳斯达克：LI）在11月份交付了48,740辆汽车，比去年同期的41,030辆增长了18.79%，但比10月份的51,443辆下降了5.25%，是其连续第二个月的季度性下降。
Zeekr (NYSE: ZK) delivered 27,011 vehicles in November, its third consecutive record month.
极氪（纽交所：ZK）在11月份交付了27,011辆汽车，这是其连续第三个月创下记录。
BYD and Li Auto both produce both hybrids and battery electric vehicle (BEV) models, while Tesla, Nio, Xpeng, and Zeekr currently produce only BEVs.
比亚迪和理想汽车同时生产混合动力和电池电动汽车（BEV）车型，而特斯拉、蔚来、小鹏和极氪目前仅生产电池电动汽车。
Tesla offers limited-time discount on Model Y in China, extends 5-year, 0-interest financing to Dec 31
特斯拉在中国为Model Y提供限时折扣，将5年零利率融资延长至12月31日
Related posts on CnEVPost
CnEVPost相关帖子
译文内容由第三方软件翻译。
