CIMB Supports Children With Cerebral Palsy With Newly Launched Debit Card
CIMB Supports Children With Cerebral Palsy With Newly Launched Debit Card
CIMB Bank Bhd and CIMB Islamic Bank Bhd will be donating RM2 to the Gabungan Anak-Anak Palsi Serebrum (GAPS) for every new issuance of its new Visa debit card as a means from the financial institution to support children with cerebral palsy (CP).
CIMb银行Bhd和CIMb伊斯兰银行Bhd将为每一张新发行的Visa借记卡捐赠RM2,以此作为金融机构支持脑瘫(CP)儿童的方式。
The initiative, the first of its kind in Malaysia, not only strengthens the bank's commitment to making a positive social impact by helping those children build their confidence and independence, but it also raises awareness of this disability.
这一倡议是马来西亚首创,不仅加强了银行致力于通过帮助这些儿童建立信心和独立性的积极社会影响的承诺,同时提高了人们对这种残疾的认识。
"CP is more than a medical condition, it is a lived reality for many children and their families who support them.
"CP不仅仅是一种医疗控件,它是许多儿童及其支持家庭的现实生活。
"At the same time, there are challenges that extend beyond the child's diagnosis and these children can face significant hurdles in gaining access to therapy, education and social inclusion.
"与此同时,超出儿童诊断的挑战依然存在,这些儿童在接受治疗、教育和社会融入方面可能面临重大困难。
"Hence, we had set out with an intention to make a difference to raise awareness for this cause in a meaningful way which is why we will be donating RM2 to GAPS for every Visa debit card we issue because we are hoping that through the contribution, GAPS can operate sustainably and remain focused on providing essential help like rehabilitation equipment and enrichment programmes to the children in need through recurring contributions," CIMB Group Consumer and Digital Banking Chief Executive Officer Effendy Shahul Hamid said.
"因此,我们设定了一个有意义的目标,旨在提高人们对这一事业的认识,这就是为什么我们会为每张发行的Visa借记卡向GAPS捐赠RM2,因为我们希望通过贡献,GAPS能够可持续运营,并持续专注于为需要帮助的儿童提供如康复设备和丰富项目等基本支持," CIMb集团消费和数字银行首席执行官Effendy Shahul Hamid说道。
The debit card was launched by Effendy together with the Youth and Sports Minister Hannah Yeoh and witnessed by GAPS Founder and President Rafidah Rafizah Ahmad.
该借记卡由Effendy与青年和体育部长Hannah Yeoh共同推出,并由GAPS创始人及主席Rafidah Rafizah Ahmad见证。
Effendy added that CIMB wishes to be a bank that drives financial growth and champions social causes.
Effendy补充说,CIMb希望成为一家推动金融增长和支持社会事业的银行。
"Hence, we are pleased to partner with GAPS to create a meaningful impact in the lives of children living with CP, channelling contribution towards essential rehabilitation equipment and enrichment programmes.
"因此,我们很高兴与GAPS合作,在患有脑性瘫痪的儿童生活中产生积极的影响,贡献于必要的康复设备和丰富的项目。
"This partnership reflects our belief that positive change begins at the community level. By fostering a culture of inclusivity, we aim to enhance the lives of individuals and strengthen the overall social fabric of our communities," Effendy said.
"这一合作关系反映了我们相信积极的变化始于社区层面。通过促进包容文化,我们旨在改善个人的生活并增强我们社区的整体社会结构,"Effendy说。
He then highlighted that the newly launched debit card is also CIMB's first debit card that incorporated recycled PVC made from post-industrial material, reflecting its steps toward more sustainable material choices in product design.
他随后强调,最近推出的借记卡也是CIMB的第一张使用再生pvc材料制作的借记卡,反映了其在产品设计中朝着更可持续材料选择迈出的步伐。
At the event, Effendy on behalf of CIMB presented rehabilitation equipment to GAPS, reinforcing the bank's commitment towards uplifting the cerebral palsy community.
在活动上,Effendy代表CIMB向GAPS赠送了康复设备,进一步加强了银行对提升脑性瘫痪社区的承诺。
Meanwhile, Rafidah said the support by CIMB will significantly ease the challenges of families caring for individuals with CP.
同时,Rafidah表示CIMB的支持将大大缓解照顾脑性瘫痪患者家庭所面临的挑战。
"With the right resources and support, these children can thrive in their areas of interest and lead fulfilling lives, achieving their real potential," Rafidah said.
"有了正确的资源和支持,这些儿童可以在他们感兴趣的领域取得成功,过上充实的生活,实现他们的真正潜力," Rafidah说。
On the other hand, Effendy revealed to the media that currently there isn't any plan to allocate any additional funding to assist GAPS.
另一方面,Effendy向媒体透露,目前没有计划为GAPS分配任何额外资金。
"However, we are open to work with our partners to find out what other optimum funding they require and we are ready to provide that funding if needed," Effendy said, adding that there is also a possibility for a similar initiative to be extended to other NGOs.
"然而,我们愿意与我们的合作伙伴合作,了解他们需要的其他最佳资金,并且我们准备在需要时提供这些资金," Effendy说,并补充道还有可能将类似的倡议扩展到其他非政府组织。
The CIMB Visa debit card is now available at all branches nationwide. For more information, visit .
CIMb Visa借记卡现在在全国所有板块的分行均可使用。欲了解更多信息,请访问。
译文内容由第三方软件翻译。