ASML and Van Gogh Museum Extend Innovative Partnership Focused on Preservation of Van Gogh's Masterpieces
ASML and Van Gogh Museum Extend Innovative Partnership Focused on Preservation of Van Gogh's Masterpieces
ASML and the Van Gogh Museum have extended their partnership by four years. A new contract signed by both parties means that the Dutch high-tech company will remain a main partner of the museum until the end of 2028.
ASML與梵高博物館延長了四年的合作關係。雙方簽署的新合同意味着這家荷蘭高科技公司將繼續作爲博物館的主要合作伙伴,直到2028年底。
The partnership is geared towards furthering research into the conservation and preservation of the world's largest collection of works by Vincent van Gogh. In the coming years, ASML engineers will be working closely with the museum to launch the ASML Science Centre. ASML's advanced technology and modern equipment will help to ensure that Vincent van Gogh's masterpieces remain in the best possible condition. By extending their partnership, ASML and the Van Gogh Museum affirm their joint mission to inspire people with a unique art collection, and to safeguard the collection for future generations.
此次合作旨在推動對世界上最大的文森特·梵高作品集的保護和保存研究。在未來幾年中,ASML的工程師將與博物館緊密合作,啓動ASML科學中心。ASML的先進科技和現代設備將有助於確保文森特·梵高的名作保持在最佳狀態。通過延長合作關係,ASML與梵高博物館共同確認了激勵人們欣賞獨特藝術收藏的共同使命,併爲後代保護這一收藏。
Preserving art
保存藝術
The extension of the partnership represents a next step in the development of innovative techniques to preserve cultural heritage. ASML and the Van Gogh Museum will also be working towards the foundation of the ASML Science Centre: a research center in the museum that will be visible to the public. The collaboration stems from ASML's sustainability strategy.
合作關係的延續代表了保護文化遺產創新技術發展的下一步。ASML與梵高博物館也將致力於建立ASML科學中心:一個在博物館內對公衆可見的研究中心。這一合作源於ASML的可持續發展策略。
Christophe Fouquet, ASML President and Chief Executive Officer: "Van Gogh started his innovative search for light and color in Brabant, which is where ASML also started its journey. ASML shares Vincent's innovative attitude and fascination with light, and feels closely connected with his heritage. We are constantly looking for ways to ensure that our communities benefit from our technological innovation. At ASML, we aim to contribute to solving societal challenges, including preserving cultural heritage for future generations. This partnership with the Van Gogh Museum gives us the opportunity to use science to discover which techniques and materials Van Gogh used, and to explore which innovative technologies that we use in our industry can be utilized to help preserve these important works of art."
ASML總裁兼首席執行官Christophe Fouquet表示:「梵高在布拉班特開始了他對光和色彩的創新探索,而ASML也正是在此起步。ASML與文森特的創新態度和對光的熱情息息相關,並與他的遺產感同身受。我們始終在尋求確保我們的社區受益於我們的技術創新的方法。在ASML,我們旨在爲解決社會問題做出貢獻,包括爲後代保護文化遺產。這與梵高博物館的合作讓我們有機會運用科學去發現梵高使用了哪些技術和材料,探討我們所在行業的哪些創新科技可以被用來幫助保護這些重要的藝術作品。」
Emilie Gordenker, Director of the Van Gogh Museum: "It is a great honor for the museum to continue its partnership with ASML. The Van Gogh Museum and ASML are both world leaders when it comes to research: ASML in the field of technology, and the museum as a center of expertise on Vincent van Gogh. We hope that the insights gained as we innovate and pioneer together in the years ahead will enable us to continue to inspire people with Van Gogh's work and life for generations to come."
埃米莉·戈登克,梵高美術館董事:"對於博物館來說,與ASML繼續合作是一個巨大的榮幸。梵高美術館和ASML在研究領域都是世界領軍者:ASML在科技領域,而博物館則是關於文森特·梵高的專業中心。我們希望在未來的歲月中,通過共同的創新和先鋒探索所獲得的見解能夠繼續激勵人們了解梵高的作品和生活。"
Results
結果
ASML and the Van Gogh Museum started their joint scientific research into the preservation of the museum collection in 2019. This research resulted in a prototype for a scanner that can help assess the condition of paintings. In recent years, ASML has offered additional academic support during the research. The partners also developed Masterminds & Masterpieces, an educational program that unites science and art. In Europe, over 30,000 pupils in grade seven and eight have participated in the lessons since the program was launched. In Asia, the program reached another 50,000 children.
ASML和梵高美術館於2019年開始共同開展對博物館藏品保存的科學研究。這項研究產生了一個評估繪畫控件的掃描儀原型。在最近幾年中,ASML在研究期間提供了額外的學術支持。合作伙伴還開發了《才能與傑作》,一個將科學與藝術結合在一起的教育項目。在歐洲,自該項目啓動以來,已有超過30,000名七年級和八年級的學生參與了課程。在亞洲,該項目覆蓋了另外50,000名兒童。
譯文內容由第三人軟體翻譯。