ASML Expects Impact of Updated Export Restrictions to Fall Within Outlook for 2025
ASML Expects Impact of Updated Export Restrictions to Fall Within Outlook for 2025
Today, the US authorities published an updated version of the advanced computing and semiconductor manufacturing equipment rule, imposing additional restrictions on suppliers for the export of chip manufacturing technology. These regulations will become effective immediately with a delayed compliance date of December 31, 2024 for some of the changes.
今天,美國當局發佈了更新版的愛文思控股計算和半導體制造業-半導體設備規則,對供應商在出口芯片製造技術方面施加了額外限制。這些規定將立即生效,但某些更改的合規日期將延遲到2024年12月31日。
The updated export control regulations contain additions to the list of restricted technologies including metrology and software. In addition, further fab locations, mainly in China, are added to the US list of restrictions. Should a similar security assessment to the one underpinning the US restrictions also be made by the Dutch authorities, exports of DUV immersion lithography systems to these specific locations could also be affected.
更新後的出口管制法規增加了包括計量和軟件在內的受限技術清單。此外,還在美國限制名單中增加了更多的製造廠位置,主要位於中國。如果荷蘭當局也對與美國限制相關的安全評估進行類似分析,那麼對這些特定位置的DUV浸沒光刻機出口可能也會受到影響。
For 2024, we do not expect any direct material impact on our business. For 2025, we expect that the impact will fall within what was communicated at the time of our Q3 2024 earnings, namely that we expect 2025 total net sales to be between €30 billion and €35 billion and that we expect our China business (net system sales plus net service and field option sales) to be around 20% of our total net sales for that full year.
在2024年,我們不預期對我們的業務產生任何直接的實質性影響。對於2025年,我們預計影響將保持在2024年第三季度收益時所傳達的範圍內,即預計2025年的整體淨銷售額將在300億到350億歐元之間,預計我們的中國業務(淨系統銷售加上淨服務和現場選件銷售)將佔到全年總淨銷售額的約20%。
Long-term, our scenarios for demand in the semiconductor industry are not expected to be impacted by the new regulations, as these scenarios are based on the global demand for wafers rather than on any specific geographic split. We therefore also confirm potential 2030 scenarios for annual total net sales between approximately €44 billion and €60 billion as outlined during our Investor Day on November 14, 2024.
從長遠來看,我們對半導體行業需求的預期場景不太可能受到新法規的影響,因爲這些場景是基於對晶圓的全球需求,而不是任何特定地區的劃分。因此,我們還確認2030年的潛在年總淨銷售場景將在大約440億到600億歐元之間,這在2024年11月14日的投資者日上有所概述。
ASML is fully committed to complying with all applicable laws and regulations including export control legislation in the countries in which we operate, while we continue to develop our technology and serve our customers to the best of our ability.
ASML完全承諾遵守我們經營所在國家的所有適用法律法規,包括出口管制立法,同時我們繼續開發我們的科技,全力服務我們的客戶。
譯文內容由第三人軟體翻譯。