GM to Sell Stake in Lansing Battery Cell Plant to Partner LG Energy Solution
GM to Sell Stake in Lansing Battery Cell Plant to Partner LG Energy Solution
General Motors (NYSE: GM) has reached a non-binding agreement to sell its stake in the nearly completed Ultium Cells LLC battery cell plant in Lansing, Michigan to its joint venture partner LG Energy Solution. The transaction is expected to close in the 2025 first quarter, subject to customary closing conditions.
通用汽車(紐交所:GM)已與其合資夥伴LG能源解決方案達成了非綁定協議,將其在密歇根州蘭辛即將完成的Ultium Cells LLC電池電芯廠的股份出售。該交易預計將在2025年第一季度完成,待滿足習慣性關閉條件。
GM expects to recoup its investment in the facility. The transaction does not change GM's ownership interest in Ultium Cells LLC. GM will continue to leverage the Ultium Cells plants in Warren, Ohio and Spring Hill, Tennessee to meet growing demand for its electric vehicles. LG Energy Solution will have immediate access to the nearly completed Lansing facility to begin the installation of equipment.
gmc預計能收回對該設施的投資。該交易不會改變gmc在Ultium Cells LLC的所有權利益。gmc將繼續利用位於俄亥俄州禾倫和田納西州斯普林希爾的Ultium Cells工廠,以滿足對其新能源汽車日益增長的需求。LG能源解決方案將立即獲得近乎完成的蘭辛設施的訪問權限,以開始設備的安裝。
Ultium Cells Lansing currently has nearly 100 employees and remains on track to meet its previously announced employment commitments.
Ultium Cells蘭辛目前約有100名員工,仍按原計劃滿足其之前承諾的就業目標。
"Our EV profitability is rapidly improving thanks in part to our strategic decision to build battery cells in the U.S. with LG Energy Solution. It will be years before some of our competitors approach this level of performance," said Paul Jacobson, GM executive vice president and CFO. "We believe we have the right cell and manufacturing capabilities in place to grow with the EV market in a capital efficient manner. When completed, this transaction will also help LG Energy Solution meet demand by leveraging capacity that's nearly ready to come online and it will make GM even more efficient."
"我們的新能源汽車盈利能力在快速改善,這部分要歸功於我們與LG能源解決方案合作在美國建造電池電芯的戰略決定。在一些競爭對手達到這種績效水平之前,還需要幾年時間,"gmc執行副總裁兼首席財務官保羅·雅各布森說。"我們相信我們具備了合適的電芯和製造能力,能夠以資本高效的方式與新能源汽車市場共同發展。當完成時,此交易還將幫助LG能源解決方案利用幾乎準備上線的產能滿足需求,並使gmc變得更加高效。"
Ultium Cells has created thousands of jobs in the U.S. through its plants in Ohio and Tennessee. The cells produced at these plants power GM's latest EVs including the Chevrolet Silverado EV, GMC Sierra EV, Cadillac LYRIQ, Chevrolet Blazer EV and Chevrolet Equinox EV, as well as the GMC HUMMER EV Pickup and SUV.
Ultium Cells通過位於俄亥俄州和田納西州的工廠在美國創造了數千個就業機會。這些工廠生產的電芯爲通用汽車最新的新能源汽車提供動力,包括雪佛蘭Silverado EV、gmc Sierra EV、凱迪拉克LYRIQ、雪佛蘭Blazer EV和雪佛蘭Equinox EV,以及gmc HUMMER EV Pickup和SUV。
General Motors (NYSE:GM) is driving the future of transportation, leveraging advanced technology to build safer, smarter, and lower emission cars, trucks, and SUVs. GM's Buick, Cadillac, Chevrolet, and GMC brands offer a broad portfolio of innovative gasoline-powered vehicles and the industry's widest range of EVs, as we move to an all-electric future. Learn more at GM.com.
通用汽車(NYSE:GM)正在推動運輸行業的未來,利用先進技術打造更安全、更智能、更低排放的汽車、卡車和SUV。通用汽車的別克、凱迪拉克、雪佛蘭和gmc品牌提供創新的汽油動力車輛系列和行業內最廣泛的電動汽車產品線,因爲我們正在向全電動的未來發展。在Gm.com上了解更多。
Cautionary Note on Forward-Looking Statements: This press release and related comments by management may include "forward-looking statements" within the meaning of the U.S. federal securities laws. Forward-looking statements are any statements other than statements of historical fact and represent our current judgment about possible future events. In making these statements, we rely upon assumptions and analysis based on our experience and perception of historical trends, current conditions, and expected future developments, as well as other factors we consider appropriate under the circumstances. We believe these judgments are reasonable, but these statements are not guarantees of any future events or financial results, and our actual results may differ materially due to a variety of factors, many of which are described in our most recent Annual Report on Form 10-K and our other filings with the U.S. Securities and Exchange Commission. We caution readers not to place undue reliance on forward-looking statements. Forward-looking statements speak only as of the date they are made, and we undertake no obligation to update publicly or otherwise revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or other factors that affect the subject of these statements, except where we are expressly required to do so by law.
關於前瞻性聲明的警示:本新聞稿和管理層的相關評論可能包含根據美國聯邦證券法規定義的"前瞻性聲明"。前瞻性聲明是指除了歷史事實陳述之外的任何聲明,代表我們關於可能發生的未來事件的當前判斷。在作出這些聲明時,我們依賴於基於我們的經驗和對歷史趨勢、當前狀況以及預期未來發展的認識的假設和分析,以及我們認爲在此情況下合適的其他因素。我們認爲這些判斷是合理的,但這些聲明並非對任何未來事件或財務結果的保證,我們的實際結果可能由於許多因素而有實質性不同,其中許多因素在我們最近的年度第10-K表和我們向美國證券交易委員會提交的其他文件中有描述。我們提醒讀者不要過度依賴前瞻性聲明。前瞻性聲明僅在其作出的日期起效,我們承諾不會公開更新或以其他方式修訂任何前瞻性聲明,除非我們受到法律明確要求。
###
###
譯文內容由第三人軟體翻譯。