Tech Stocks Rise, Apple Tops Record Highs, Dollar Surges, Bitcoin Falls To $95,000: What's Driving Markets Monday?
Tech Stocks Rise, Apple Tops Record Highs, Dollar Surges, Bitcoin Falls To $95,000: What's Driving Markets Monday?
The ISM Manufacturing PMI beat expectations but remained in contraction territory for the eighth consecutive month, reflecting a still-challenging industrial sentiment.Wall Street started the week and the final month of the year on a mixed note, as a tech-driven rally clashed with broader market weakness. Mega-cap tech stocks and semiconductors led gains, driving the Nasdaq 100 to retest its all-time high of 21,180 points, last reached on Nov. 11, 2024.
華爾街在這一週和年底的最後一個月開局表現不一，受科技驅動的反彈與更廣泛市場疲軟相沖突。超級大盤科技股票和半導體領漲，推動納斯達克100指數重新測試其歷史高點21,180點，該高點最後一次出現在2024年11月11日。
Apple Inc (NASDAQ:AAPL) climbed 1% on Monday, extending its rally to fresh all-time highs as investors bet on strong holiday-season sales for the Cupertino-based tech giant.
蘋果公司（納斯達克：AAPL）週一上漲1%，延續其反彈，創下全新歷史高點，投資者預測這家位於庫比蒂諾的科技巨頭在假日季節將實現強勁銷售。
However, outside of growth sectors, the market showed weakness. All sectors except tech, communication services and consumer discretionary fell Monday, signaling uneven market performance.
然而，除了成長型板塊，市場其他板塊表現疲軟。週一，除了科技、通信服務和消費非必需品外，所有板塊均出現下跌，顯示市場表現不均。
The ISM Manufacturing PMI beat expectations but remained in contraction territory for the eighth consecutive month, reflecting a still-challenging industrial sentiment.
ISM製造業採購經理人指數（PMI）超出預期，但在連續第八個月仍處於收縮區間，反映出工業情緒依然嚴峻。
The U.S. dollar surged 0.8%, driven by a weakening euro amid rising fiscal and political risks in France. Meanwhile, gold prices slipped 0.6% to close the day at $2,635 per ounce, and crude oil held steady near $68 per barrel.
由於法國財政和政治風險上升，歐元走弱，美元飆升0.8%。與此同時，黃金價格下跌0.6%，收盤時每盎司爲$2,635，原油價格穩住在每桶約$68。
In the crypto space, Bitcoin (CRYPTO: BTC) fell 2.1% to trade around $95,000, retreating from its recent highs as traders locked in profits.
在加密貨幣領域，比特幣（加密貨幣：BTC）下跌2.1%，交易價約爲$95,000，從近期高點回落，交易者鎖定利潤。
Monday's Performance In Major U.S. Indices, ETFs
美國主要指數、ETF的週一表現
| Major Indices | Price | Chg % |
| Nasdaq 100 | 21,164.54 | 1.1% |
| S&P 500 | 6,045.89 | 0.2% |
| Russell 2000 | 2,428.76 | -0.2% |
| Dow Jones | 44,773.43 | -0.4% |
| 主要指數 | 價格 | 變動% |
| 納斯達克100 | 21,164.54 | 1.1% |
| 標準普爾500 | 6,045.89 | 0.2% |
| 羅素2000 | 2,428.76 | -0.2% |
| 道瓊斯 | 44,773.43 | -0.4% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) rose 0.2% to $603.55.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) fell 0.4% to $448.52.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) rallied 1.1% to $515.49.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) eased 0.2% to $241.45.
- The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) outperformed, rising 1.1%; the Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU) lagged, down 1.8%.
- SPDR標準普爾500 ETF信託（紐交所：SPY）上漲0.2%，至603.55美元。
- SPDR道瓊斯工業平均指數（紐交所：DIA）下跌0.4%，至448.52美元。
- 以科技爲主的納指100etf-invesco qqq trust系列（納斯達克：QQQ）上漲1.1%，至515.49美元。
- ishares羅素2000指數etf（紐交所：IWM）下跌0.2%，至241.45美元。
- 科技行業精選指數etf-spdr表現優異，上漲1.1%；公用事業精選行業指數etf-spdr表現滯後，下跌1.8%。
Monday's Stock Movers
Paramount Global（NASDAQ：PARA）在公司宣佈已同意與Skydance合併的條款後上漲了7％，官方公告預計在未來幾天發佈。
- Stellantis NV (NYSE:STLA) tumbled by nearly 7% in reaction to the resignation of its former CEO Carlos Tavares.
- Intel Corp. (NYSE:INTC) climbed 3% after CEO Pat Gelsinger was ousted less than four years into his tenure at the helm of the company.
- Roku (NASDAQ:ROKU) jumped 7% on Monday, fueled by strong retail momentum during Black Friday 2024. The company's branded TVs gained significant visibility at major retailers like Best Buy, Target and Walmart.
- 斯坦蘭蒂斯公司（紐交所：STLA）因前首席執行官卡洛斯·塔瓦雷斯辭職而暴跌近7%。
- 英特爾公司（紐交所：INTC）在首席執行官帕特·基爾辛被解僱不足四年後，上漲3%。
- Roku (納斯達克:ROKU) 在週一上漲了7%，受到2024年黑色星期五期間強勁消費趨勢的推動。該公司的品牌電視在百思買、塔吉特和沃爾瑪等主要零售商中獲得了顯著的曝光率。
Read Now:
立即閱讀：
- Dollar Enters Its Most Bearish Month Of The Year: Could December 2024 Be Any Different?
- 美元進入了全年最看淡的一個月：2024年12月會有所不同嗎？
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。