AI Commission Delivers Urgent Roadmap to Swedish Government
AI Commission Delivers Urgent Roadmap to Swedish Government
The AI Commission presented its Roadmap for Sweden report to the Swedish Minister of Civil Affairs, Erik Slottner, today - November 26. Börje Ekholm is one of the report's signatories.
AI委员会今天向瑞典民政部部长埃里克·斯洛特纳呈交了《瑞典报告》。报告签署者之一是Börje Ekholm。
Telecoms, research, energy, computing, data, security, competence, innovation, and the public sector are among the areas identified as priorities.
电信、研究、能源、计算、数据、安全、能力、创新和公共部门是确定为重点领域之一。
The Commission proposes 75 measures to address AI needs, which it recommends be overseen by a task force reporting directly to the Swedish Prime Minister. The Commission estimates costs to be about SEK 2.5 billion per-year for the first five years.
委员会提议采取75项措施应对人工智能需求,并建议由一个直接向瑞典总理汇报的工作组进行监督。委员会估计前五年每年的成本约为25亿瑞典克朗。
On telecoms, the Commission said fast and stable mobile connectivity is a pre-requisite to realizing the potential of AI in Sweden.
在电信方面,委员会表示快速稳定的移动连接是实现瑞典人工智能潜力的先决条件。
The fragmented telecoms market and regulation, including EU regulation, were highlighted as industry challenges.
分散的电信市场和监管,包括欧盟监管,被指出是行业面临的挑战。
But the Commission also welcomed Swedish Government recognition that action is needed on connectivity.
但委员会也欢迎瑞典政府认识到需要采取行动来提高连接性。
"The AI Commission sees the government's decision to appoint an inquiry to accelerate the deployment of 5G and fiber in Sweden as an important step in the right direction," the report reads. "The investigation must propose additions and adaptations to meet the requirements of the EU gigabit infrastructure regulation. This EU regulation aims to reduce the costs of the expansion of high-speed networks for electronic communication."
“AI委员会认为,政府决定委派一项调查以加速在瑞典部署5g和光纤是朝着正确方向迈出的重要一步。”报告显示,“该调查必须提出补充和修改,以满足欧盟千兆基础设施规定的要求。该欧盟规定旨在降低电子通信高速网络扩建的成本。”
Writing in a related November 26 opinion piece in the Swedish daily newspaper, Dagens Nyheter, Commission Chair Carl-Henric Svanberg says the urgency for political-led action is underlined by the Commission completing its remit more than six months before it was scheduled to.
在瑞典日报《每日新闻》的一篇相关于11月26日的观点文章中,委员会主席卡尔-赫恩里克·斯万贝里表示,政策行动的紧迫性由于委员会提前六个多月完成了其任务而得到强调。
"Sweden is lagging behind and the need for political action is urgent," Svanberg says. "The measures we propose are therefore designed to be taken quickly. Many are concrete, costed and possible for the Government to launch immediately."
“瑞典正在落后,政治行动的需求迫在眉睫,” Svanberg说。 “我们提出的措施旨在迅速实施。其中许多措施是具体的、经预算核算过的,并且政府可以立即启动。”
While other proposed measures require further investigation, the Commissions says it is crucial that such investigation is not delayed unnecessarily.
而其他建议的措施需要进一步调查,委员会表示至关重要的是不要不必要地延迟这些调查。
Svanberg says Sweden has already dropped significantly in international AI capability benchmark rankings in recent years.
Svanberg称,瑞典在国际人工智能能力基准排名中已经在近年来大幅下降。
"The roadmap's ambition is to contribute to a long-term consensus on the efforts required for an increased use of AI in society in a safe and sustainable way," he says.
“路线图的雄心是为了促成关于在社会中安全、可持续地增加人工智能使用所需努力的长期共识,”他说。
"The government should quickly point out a clear direction by adopting an AI strategy, based on the Roadmap. Long-term consensus is central, but action must also be taken here and now. There is danger in delay," he adds.
“政府应该通过基于这份路线图的人工智能策略迅速确定明确的方向。长期共识是核心,但也必须采取行动。拖延存在风险,”他补充道。
However, with the appropriate political support, Svanberg said Sweden could achieve what is needed to compete in AI.
但是,在适当的政治支持下,Svanberg说瑞典可以实现AI领域所需的竞争力。
"Fortunately, Sweden has all the conditions to improve the situation," he says. "Our positive attitude towards new technology, our willingness to change and our ability to collaborate have served us well in the past and can do so even today."
“幸运的是,瑞典具备改善情况的所有条件,”他说。 “我们对新技术持积极态度、改变的意愿以及合作的能力在过去表现不错,即使今天也能如此。”
More than 150 organizations spanning business, politics and the public sector were consulted by the Commission as part of its research.
作为研究的一部分,委员会咨询了涵盖业务、政治和公共部门的150多个组织。
The report highlights a consistent eagerness to embrace AI among respondents, hindered by frustration at the related lack of political action.
报告强调,受访者普遍渴望拥抱人工智能,但由于相关政治行动的不足而受挫。
The report's main recommendations are:
报告的主要推荐内容是:
- The establishment of a task force directly under the Prime Minister. Since AI affects the whole of society, effective central political governance and management is required for AI-related issues.
- For the same reason, an increase in knowledge is required for everyone, with investments in public education, further training of teachers as well as competence development and support to facilitate adjustment in the labor market. AI is a societal issue, not just a technology issue.
- A common AI infrastructure for the entire public sector, a so-called AI workshop, led by the Swedish Tax Agency and the Swedish Social Insurance Agency. Here, common solutions can be developed for better and more efficient public service - from the smallest municipality to the largest authority.
- Investments in world-class research, including investments in very powerful computers and increased cooperation between academia, business and the public sector. We also propose special investments in cyber security research and the establishment of an institute for AI security.
- 直接设立一个直属于总理的特别工作组。由于人工智能影响整个社会,对人工智能相关议题需要有效的中央政治治理和管理。
- 出于同样的原因,每个人都需要增加知识储备,包括对公共教育的投资,教师的进一步培训,以及能力发展和支持,以促进劳动市场的调整。人工智能是一个社会问题,不仅仅是一个技术问题。
- 整个公共部门需要一个共同的人工智能基础设施,一个所谓的人工智能车间,由瑞典国税局和瑞典社会保险局领导。在这里,可以开发共同解决方案,提供更好、更高效的公共服务 - 从最小的市镇到最大的机构。
- 投资于世界一流的研究,包括投资于功能强大的计算机,增加学术界、企业界和公共部门之间的合作。我们还提议在网络安全研究中进行特别投资,并建立一个人工智能安全研究所。
Svanberg says: "The list of suggestions is not a smorgasbord. The proposals reinforce each other and contribute to an ecosystem for the development and use of AI in society. All parts are needed."
斯万伯格表示:“建议清单不是一个大杂烩。这些建议相互加强,并为社会中人工智能的发展和应用构建生态系统。所有部分都是需要的。”
The formation of the AI Commission was announced by the Swedish Government on December 8, 2023, with Carl-Henric Svanberg as Chairman. Its remit was to strengthen Swedish competitiveness. Börje Ekholm was announced in January 2024 among a group of experts added to the Commission.
瑞典政府于2023年12月8日宣布成立AI委员会,由卡尔-亨里克·斯万伯格担任主席。其任务是加强瑞典的竞争力。博杰·埃克霍姆在2024年1月被宣布为一个专家组加入委员会。
译文内容由第三方软件翻译。