CIMB Commits RM2.5 Million in Community Aid; Offers 6 Months Payment Relief to Customers Affected by Floods
CIMB Commits RM2.5 Million in Community Aid; Offers 6 Months Payment Relief to Customers Affected by Floods
30 November 2024
2024年11月30日
Additionally SMEs can apply for a Disaster Relief Facility of up to RM700,000
此外,中小板可以申請最高馬幣70萬令吉的災難救助設施
Kuala Lumpur: CIMB Group Holdings Berhad ("CIMB" or "the Group") is pleased to announce its commitment to help its customers and Malaysians who have been impacted by the recent floods across Malaysia. Individual, SME and micro SME customers who have been impacted by the floods, can apply for a six-month payment relief on loan and financing products to help alleviate their financial burden under the "CIMB Flood Relief Assistance Plan."
吉隆坡:零售銀行集團控股有限公司("零售銀行"或"集團")很高興地宣佈承諾幫助受到馬來西亞各地洪水影響的客戶和馬來西亞人。受洪水影響的個人、中小企業和微型企業客戶可以申請爲期六個月的貸款和融資產品延期支付救助計劃,以幫助減輕他們的財務負擔,該計劃名爲"零售銀行抗洪救助計劃"。
CIMB Bank Berhad ("CIMB Bank") and CIMB Islamic Bank Berhad ("CIMB Islamic") have simplified the process and as such, customers only need to provide their basic information to apply for the Flood Relief Assistance Plan. In addition, late charges and fees for impacted customers will be waived. SME customers who are impacted by the floods and may require additional cashflow assistance on top of the payment relief, can apply for a Disaster Relief Facility of up to RM700,000 at a preferential financing rate.
零售銀行有限公司("銀行")和伊斯蘭銀行有限公司("伊斯蘭銀行")簡化了流程,因此客戶只需提供基本信息即可申請抗洪救助計劃。此外,受影響客戶的滯納金和費用將被免除。受洪水影響並可能需要額外現金流幫助的中小企業客戶可以按優惠融資利率申請最多馬幣70萬令吉的災難救助設施。
Charges would be waived for credit/debit card replacements, statement requests or replacements of damaged passbooks and bankers' cheques too. CIMB will work closely with its insurance partners to expedite the processing of insurance claims due to the floods in affected areas.
信用卡/借記卡更換、對賬單請求或更換受損存摺和銀行支票等,費用也將被免除。零售銀行將與其保險合作伙伴緊密合作,加快處理因受災地區洪水而產生的保險賠款。
In addition to the Flood Relief Assistance Plan for customers, CIMB through its corporate social responsibility ("CSR") arm, CIMB Foundation and CIMB Islamic has committed RM2.5 million to provide community assistance for flood victims as well as recovery support post-floods. CIMB Foundation will collaborate with non-governmental organisations ("NGOs") to disburse RM2.5 million for on ground flood relief efforts as well as recovery support post-floods.
除了針對客戶的抗洪救助計劃外,零售銀行通過其企業社會責任("CSR")機構、零售銀行基金會和伊斯蘭銀行已承諾投入250萬令吉,爲洪災受害者提供社區援助以及洪災後的恢復支持。零售銀行基金會將與非政府組織("NGOs")合作,撥款250萬令吉用於基層抗洪救助工作以及洪災後的恢復支持。
A long standing partner of CIMB Foundation, the Group supports Kembara Kitchen, a disaster-relief non-governmental organisation ("NGO") in its humanitarian efforts on a two-pronged approach. First, the CIMB Foundation has sponsored five retort machines to the NGO for efficient production of ready-to-eat meals for immediate deployment to victims of disasters and responders. These ready-to-eat meal packs can last up to two years without refrigeration, ensuring quick, large-scale deployment of nutritious food to those affected by the floods. Since 2021, CIMB has distributed over 240,000 ready-to-eat meal packs, and during the current flood season, the Group contributed another 80,000 ready-to-eat meal packs through Kembara Kitchen.
零售銀行基金會長期合作伙伴Kembara Kitchen是一家災害救助非政府組織("NGO"),採取了雙重方式開展人道主義工作。首先,零售銀行基金會贊助給該NGO五臺高壓鍋進行即食餐的高效生產,以便立即向災民和救援人員部署。這些即食餐可以在無需冷藏的情況下保存兩年,確保向受洪水影響的人員快速、大規模部署有營養的食物。自2021年以來,零售銀行已分發超過24萬包即食餐,並在當前洪水季節,集團通過Kembara Kitchen再捐贈了8萬份即食餐包。
Novan Amirudin, Group CEO of CIMB Group said, "As fellow Malaysians, we empathise with all who have been impacted by the recent floods across Malaysia. The increasing frequency of extreme weather events such as these also highlight the urgency of the sustainability agenda, particularly in addressing climate change. A key advocate in advancing customers and society, CIMB is committed to continue serving the communities we operate in and as such, is ready to provide flood assistance and payment relief. We hope our efforts will help to ease our individual and business customers' additional financial burden caused by the floods, and subsequently provide much needed funds to help the affected communities to rebuild their lives and livelihoods."
馬來西亞銀行集團首席執行官諾萬·阿米魯丁表示:「作爲馬來西亞人,我們對最近馬來西亞各地遭受洪災的所有受影響者表示同情。諸如這樣的極端天氣事件日益頻繁,也突顯了可持續議程的緊迫性,特別是在應對氣候變化方面。作爲推動客戶和社會發展的關鍵倡導者,馬來西亞銀行承諾繼續爲所在社區提供服務,並因此已準備好提供洪災援助和付款減免。我們希望我們的努力將有助於緩解洪災造成的客戶和企業額外財務負擔,並隨後提供急需的資金,幫助受影響的社區重建他們的生活和謀生。」
To apply for the CIMB Flood Relief Assistance Plan, individual customers can call CIMB's Contact Centre at +603 6204 7788. SMEs can apply for assistance directly online through . Non-SMEs and corporate customers may also contact their CIMB Relationship Manager to discuss assistance options. All customers can also apply for the flood relief assistance at CIMB branches – customers may check branch availability with the bank's branch locator on the 'Locate Us' page at
要申請馬來西亞銀行集團洪災救助計劃,個人客戶可以撥打馬來西亞銀行的聯繫中心電話+603 6204 7788進行申請。中小企業可直接通過在線方式申請援助。非中小企業和公司客戶也可以聯繫他們的馬來西亞銀行關係經理討論援助選項。所有客戶還可以在馬來西亞銀行分行申請洪災救助-客戶可以在銀行「我們的位置」頁面上使用銀行分行定位器檢查分行可用性。
CIMB's insurance partner and takaful operator, Berjaya Sompo Insurance Berhad and Takaful Ikhlas have also activated their hotlines to assist policy holders/participants. Customers who wish to make a claim due to losses to their vehicle(s) or house(s) incurred during the floods or have any enquiries, can contact the respective hotlines below:
馬來西亞銀行集團的保險合作伙伴和takaful運營商——Berjaya Sompo保險有限公司和Takaful Ikhlas也已啓動他們的熱線,以幫助保單持有人。希望因洪水造成車輛或房屋損失的客戶或有任何疑問的客戶,可以聯繫以下相應熱線:
- For Berjaya Sompo: 1800-88-9933 (available Monday to Friday, 8:30am to 5:00pm)
- For Takaful Ikhlas: 03-2723 9696 (available Monday to Friday, 8:30am to 5:00pm)
- Berjaya Sompo熱線:1800-88-9933(週一至週五,上午8:30至下午5:00可用)
- Takaful Ikhlas熱線:03-2723 9696(週一至週五,上午8:30至下午5:00可用)
For more information on the CIMB Flood Relief Assistance Plan, please visit:
有關馬來西亞銀行集團洪災救助計劃的更多信息,請訪問:
譯文內容由第三人軟體翻譯。