share_log

Tam Jai International Debuts in Australia

Tam Jai International Debuts in Australia

譚仔國際首次登陸澳洲
PR Newswire ·  2024/11/28 04:23

With Successful Launch of First Overseas Franchised Store

成功開設首家境外特許店

HONG KONG, Nov. 28, 2024 /PRNewswire/ -- Tam Jai International Co. Limited ("TJI", "Tam Jai International", "TamJai" or the "Company", and together with its subsidiaries, the "Group"; HKEX stock code: 2217), one of the leading and renowned restaurant groups in Hong Kong, together with its joint venture ("JV") partner ST Group Food Industries Holdings Limited ("ST Group"; SGX:DRX), opened its first Australian restaurant and overseas franchised outlet on Swanston Street, Melbourne today. This marks the Group's foray into the western market and overseas market expansion through partnership models.

香港,2024年11月28日,PRNewswire報道-譚仔國際(臨時代碼)(「TJI」,「譚仔國際」,「TamJai」或「公司」,以及其附屬公司的合稱「集團」;香港交易所股票代碼:2217)是香港領先和知名的餐飲集團之一,與其合資企業(「JV」)合作伙伴st group food industries控股有限公司(「ST集團」;新加坡交易所:DRX)今天在墨爾本斯旺斯頓街開設了首家澳大利亞餐廳和海外特許連鎖店。這標誌着該集團通過合作模式進軍西方市場和海外市場擴張。

Located in Melbourne's central business district and close to Chinatown, the new store is approximately 123 square metres and can accommodate up to 42 patrons. It is expected to benefit from the high foot traffic and large Chinese communities in the area, attracting a diverse customer base.

位於墨爾本中央商務區,靠近唐人街,新店面積約123平方米,可容納42位顧客。預計將受益於該地區高人流量和龐大的華人社區,吸引多樣化客戶群。

This new store opens under the brand name, "TamJai Mixian", which captures the essence of the Group's flagship brands in Hong Kong – "TamJai Yunnan Mixian" and "TamJai SamGor Mixian" – and is designed for international markets. "TamJai Mixian" wishes to spice up the world with flavours and excitement, igniting people's senses with the taste of Hong Kong.

這家新店以「TamJai Mixian」品牌名稱開業,捕捉了集團在香港的旗艦品牌「TamJai Yunnan Mixian」和「TamJai SamGor Mixian」的精髓,並專爲國際市場設計。「TamJai Mixian」希望用味道和興奮點燃世界,點燃人們的味蕾,讓大家品嚐到香港的美味。

Leveraging the extensive local network of TJI's JV partner, this new store is operated by a sub-franchise partner secured by ST Group. Two more restaurants are set to open in Melbourne by the end of the first quarter of 2025, and these will be operated directly by the Group's JV with ST Group. Sydney is next in the development plan.

藉助譚仔國際(臨時代碼)的合資夥伴廣泛的當地網絡,這家新商店由st group food保障的子加盟合作伙伴經營。另外兩家餐廳計劃於2025年第一季度末在墨爾本開業,這些餐廳將由集團與st group food的合資企業直接經營。悉尼將是發展計劃的下一站。

Mr. TG Saw, Executive Chairman and CEO of ST Group, said, "We are proud to be part of the journey to bring the powerful 'TamJai' brand to Australia through our partnership with TJI. With its extensive expertise in restaurant operations, including branding, staff training, store and food menu design, IT systems and infrastructure, TJI has provided tremendous support that has been instrumental in making this store debut a success. By leveraging our complementary advantages in operational excellence and local network, we are confident in our continued expansion across Australia."

st group food執行主席兼首席執行官Mr. TG Saw表示:「我們爲能通過與譚仔國際(臨時代碼)合作,將強大的『TamJai』品牌帶到澳大利亞的旅程感到自豪。譚仔在餐廳運營方面擁有豐富的專業知識,包括品牌塑造、員工培訓、商店和菜單設計、IT系統和基礎設施等領域。譚仔爲這家商店的成功首秀提供了重要支持,發揮了巨大作用。通過發揮我們在運營卓越和當地網絡方面的互補優勢,我們對在澳大利亞不斷擴張充滿信心。」

Mr. Daren Lau, Chairman, Executive Director and Chief Executive Officer of TJI, said, "This new store in Australia not only embodies our relentless effort in pushing boundaries, but also marks several significant firsts for us – tapping the western market, launching a new international brand, and implementing JV and franchise models to expand our global footprint. We are excited and proud to bring to Australia our distinctive culinary experience that has captured the hearts and appetite of Hong Kong people for close to 30 years. We will build on our experience in expanding into the Australian market through local partnerships to further our mission of 'Bringing Tam Jai Taste to the World'."

譚仔國際(臨時代碼)董事長、執行董事兼首席執行官Mr. Daren Lau表示:「這家在澳大利亞的新店不僅體現了我們不懈努力突破界限的努力,還爲我們標誌着幾個重要的第一次 - 進軍西方市場、推出新的國際品牌,並實施合資和加盟模式以擴大我們的全球業務版圖。我們爲能將近30年來旗艦店捕捉香港人心靈和胃口的獨特烹飪體驗帶到澳大利亞感到興奮和自豪。我們將藉助本地合作伙伴在澳大利亞市場擴張的經驗,進一步推進『把譚仔口味帶給世界』的使命。」


Ms. Roshena Campbell (Left 2), Deputy Lord Mayor of Melbourne; Mr. Daren Lau (Right 2), Chairman, Executive Director and Chief Executive Officer of TJI; Mr. TG Saw (Right 3), Executive Chairman and CEO of ST Group; representative of sub-franchise partner; and actor Philip Ng (centre) take part in the ribbon cutting ceremony for the "TamJai Mixian" restaurant in Melbourne, Australia.


墨爾本副市長 Roshena Campbell女士(左 2); 譚仔國際(臨時代碼)主席、執行董事兼首席執行官 Daren Lau先生(右 2); St Group執行主席兼首席執行官 TG Saw先生(右 3);分讓特許加盟合作伙伴代表; 以及演員吳卓羲(中)參加了在澳大利亞墨爾本"TamJai Mixian"餐廳的剪彩儀式。

About Tam Jai International Co. Limited (HKEX: 2217)

關於譚仔國際(臨時代碼)有限公司(香港交易所: 2217)

As one of the leading restaurant groups in Hong Kong, TJI has rapidly expanded its network to over 240 stores across various markets, including Mainland China, Singapore, Japan and Australia, with plans to enter the Philippines and Malaysia. Apart from self-operating restaurants, the Group also adopts alternative models such as joint venture, franchise or strategic partnership for overseas markets. The Group's portfolio of distinguished brands includes TamJai Yunnan Mixian (譚仔雲南米線), TamJai SamGor Mixian (譚仔三哥米線), and the Japanese dining brands, Marugame Seimen and Yakiniku Yamagyu, through franchise and licensing in Hong Kong. The Group has been listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (stock code: 02217.HK) since October 2021.

作爲香港領先的餐飲集團之一,譚仔國際(臨時代碼)在不同市場迅速擴展其網絡,包括中國大陸、新加坡、日本和澳大利亞,在進入菲律賓和馬來西亞市場的計劃中。除了自營餐廳外,集團還採用聯營、特許經營或戰略伙伴關係等多種模式進軍境外市場。集團旗下的知名品牌包括譚仔雲南米線、譚仔三哥米線,以及在香港通過特許經營和授權運營的日式餐飲品牌丸亀製麪和燒肉山牛。自2021年10月起,集團在香港交易所上市(股票代碼: 02217.HK)。

CONTACT: Corporate Communications Department
cc.dept@tamjai-intl.com, +852 3952 2988

聯繫:企業通信部
cc.dept@tamjai-intl.com, +852 3952 2988

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論