Xpeng Sees 10,000th P7+ Roll off Line, 20 Days After Launch
Xpeng Sees 10,000th P7+ Roll off Line, 20 Days After Launch
Xpeng's factory is in full swing to expand capacity, the Guangzhou-based company said.Xpeng said its plant is in full swing to expand capacity.
小鵬表示其工廠正在全力擴展產能。
Xpeng (NYSE: XPEV) said today it saw its 10,000th P7+ roll off the assembly line, 20 days after the electric sedan was launched.
小鵬（紐交所：XPEV）今天表示，在電動車P7+發佈20天后，迎來了第10,000輛的下線。
That's the fastest pace among China's new car makers, the electric vehicle (EV) maker said today on Weibo.
這在中國的新車製造商中是最快的速度，這家電動車製造商今天在微博(臨時代碼)上表示。
Xpeng's factory is in full swing to expand capacity, the Guangzhou-based company said.
小鵬的工廠正在全力擴展產能，這家公司位於廣州。
Xpeng launched the P7+ on November 7, offering two regular variants with starting prices of RMB 186,800 ($25,780) and RMB 198,800, respectively.
小鵬於11月7日推出P7+，提供兩款常規版本，起售價爲人民幣186,800元（25,780美元）和人民幣198,800元。
The model was also offered in a limited edition with a starting price of RMB 218,800 and only 500 units available. The limited edition is currently sold out.
該車型還推出了限量版，起售價爲人民幣218,800元，僅有500輛可供購買，限量版目前已經售罄。
On November 11, Xpeng said national deliveries of the P7+ began.
11月11日，小鵬表示P7+的全國交付已開始。
In China's highly competitive EV market, quick delivery of new models after launch is seen as critical to capturing initial orders.
在中國競爭激烈的電動車市場中，新車型發佈後快速交付被視爲獲取初始訂單的關鍵。
For Xpeng, a more streamlined selection of versions and faster delivery speeds also come from lessons learned from the past.
對於小鵬來說，更加簡化的版本選擇和更快的交付速度也是從過去的經驗中獲得的教訓。
When Xpeng launched the G9 SUV (sport utility vehicle) in September 2022, it offered a large number of versions, which provided potential customers with more choices, but also created a lot of confusion.
當小鵬在2022年9月推出G9 SUV（運動型多用途汽車）時，提供了大量版本，給潛在客戶更多選擇，但也造成了很多困惑。
The company tweaked the G9 soon after that and began simplifying configurations and speeding up deliveries on subsequent models.
該公司在隨後不久對G9進行了調整，開始簡化配置並加快後續車型的交付。
Prior to the P7+, Xpeng launched the Mona M03 electric sedan on August 27, its first hot seller this year.
在P7+之前，小鵬於8月27日推出了Mona M03電動轎車，這是其今年的第一款暢銷車。
The Mona M03 is offered in three variants with starting prices of RMB 119,800, RMB 129,800, and RMB 155,800, making it the least expensive of Xpeng's models on sale.
Mona M03提供三種變體，起售價分別爲人民幣119,800元、人民幣129,800元和人民幣155,800元，使其成爲小鵬銷售的車型中最便宜的。
Despite Xpeng's efforts to boost production capacity, those who order the Mona M03 and P7+ now still have to wait for months to get deliveries.
儘管小鵬努力提升生產能力，但現在下訂單的Mona M03和P7+客戶仍需等待幾個月才能獲得交付。
Chinese customers who order the Mona M03 now can get deliveries in 8-12 weeks at the earliest, while for the P7+ it's 8-11 weeks, according to information monitored by CnEVPost.
根據CnEVPost監測的信息，現在下訂單的中國客戶Mona M03可以在最早8至12周內獲得交付，而P7+則爲8至11周。
Xpeng plans to launch at least four new models in 2025, including all-new models as well as facelifts of existing models, the company's chairman and CEO He Xiaopeng said at a ceremony celebrating the 10,000th P7+ off the assembly line today, according to a video.
小鵬計劃在2025年推出至少四款新車型，包括全新車型以及現有車型的改款，公司的董事長兼首席執行官何小鵬在今天慶祝第10,000輛P7+下線的儀式上表示，相關信息在一個視頻中披露。
Xpeng targets 20,000 monthly production capacity for Mona M03 by Chinese New Year
小鵬計劃在農曆新年前實現Mona M03每月2萬輛的生產能力
Related posts on CnEVPost
CnEVPost相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。
