Singapore Shares May Take Further Damage On Thursday
Singapore Shares May Take Further Damage On Thursday
Among the actives, CapitaLand Investment tumbled 1.47%, while City Developments and SembCorp Industries both sank 0.19%, Comfort DelGro retreated 0.68%, DBS Group collected 0.34%, Genting Singapore and Wilmar International both declined 0.65%, Hongkong Land tanked 1.71%, Keppel DC REIT rallied 1.33%, Keppel Ltd lost 0.15%, Mapletree Industrial Trust added 0.43%, Oversea-Chinese Banking Corporation fell 0.12%, SATS advanced 0.52%, Singapore Technologies Engineering plunged 1.98%, SingTel rose 0.33%, Thai Beverage jumped 1.85%, Yangzijiang Shipbuilding plummeted 3.56%, and CapitaLand Integrated Commercial Trust, Mapletree Pan Asia Commercial Trust, Seatrium Limited, Emperador, Mapletree Logistics Trust, Yangzijiang Financial, and Frasers Centrepoint Trust were unchanged.The Singapore stock market has moved lower in three straight sessions, dropping almost 40 points or 1.1% along the way. The Straits Times Index now sits just beneath the 3,710-point plateau and is looking at another soft start on Thursday.
新加坡股市在連續三天的交易中下跌，累計下跌近40點或1.1%。海峽時報指數目前剛好處於3,710點的水平，預計週四將面臨另一個溫和的開盤。
The global forecast for the Asian markets suggests mild consolidation on renewed concerns over the outlook for interest rates. The European markets were mixed, and the US bourses were slightly soft, with the Asian markets likely to follow the latter lead.
全球對亞洲市場的預測顯示，由於對利率前景的擔憂再度升溫，市場表現溫和整固。歐洲市場表現不一，而美國股市略顯疲軟，亞洲市場可能會跟隨後者的走勢。
The STI finished slightly lower on Wednesday following losses from the properties and industrials, while the financials and trusts were mixed.For the day, the index dipped 4.30 points or 0.12% to finish at 3,708.09 after trading between 3,699.77 and 3,727.39.
週三，海峽時報指數因地產和工業板塊的虧損而略微下滑，而金融和信託板塊則表現不一。當天，指數下跌4.30點或0.12%，收於3,708.09，交易區間爲3,699.77至3,727.39。
Among the actives, CapitaLand Investment tumbled 1.47%, while City Developments and SembCorp Industries both sank 0.19%, Comfort DelGro retreated 0.68%, DBS Group collected 0.34%, Genting Singapore and Wilmar International both declined 0.65%, Hongkong Land tanked 1.71%, Keppel DC REIT rallied 1.33%, Keppel Ltd lost 0.15%, Mapletree Industrial Trust added 0.43%, Oversea-Chinese Banking Corporation fell 0.12%, SATS advanced 0.52%, Singapore Technologies Engineering plunged 1.98%, SingTel rose 0.33%, Thai Beverage jumped 1.85%, Yangzijiang Shipbuilding plummeted 3.56%, and CapitaLand Integrated Commercial Trust, Mapletree Pan Asia Commercial Trust, Seatrium Limited, Emperador, Mapletree Logistics Trust, Yangzijiang Financial, and Frasers Centrepoint Trust were unchanged.
在活躍股票中，凱德集團下跌1.47%，城市發展與勝科工業均下跌0.19%，康福德·德高回撤0.68%，星展集團上漲0.34%，雲頂新加坡與輝山國際均下降0.65%，香港置地暴跌1.71%，吉寶數據中心房地產信託上漲1.33%，吉寶有限公司下跌0.15%，Mapletree工業信託增漲0.43%，中國海外金融公司下跌0.12%，新翔集團上升0.52%，新加坡科技工程暴跌1.98%，新電信上漲0.33%，泰國飲料猛增1.85%，揚子江造船公司下跌3.56%，而凱德綜合商業信託，Mapletree泛亞商業信託，海庭有限公司，Empedor，Mapletree物流信託，揚子江金融與星獅地產信託持平。
The lead from Wall Street is soft as the major averages opened mixed on Wednesday but all trended lower as the day progressed and ended in the red.
華爾街的走勢較爲疲軟，週三主要指數開盤表現不一，但隨着交易的進行，均出現下滑並最終收於紅盤。
The Dow dropped 138.25 points or 0.31% to finish at 44,722.06, while the NASDAQ slumped 115.10 points or 0.60% to close at 19,060.48, and the S&P 500 sank 22.89 points or 0.38% to end at 5,998.74.
道瓊斯指數下跌138.25點或0.31%，收於44,722.06點，而納斯達克下跌115.10點或0.60%，閉於19,060.48點，標準普爾500指數下跌22.89點或0.38%，最終收於5,998.74點。
The pullback by the NASDAQ was fueled by substantial weakness among computer hardware stocks, led lower by PC makers Dell Technologies (DELL) and HP Inc (HPQ) after providing disappointing earnings guidance.
納斯達克的回調是由於電腦硬件股票的顯著疲軟，主要是由於PC製造商戴爾科技（DELL）和惠普（HPQ）提供了令人失望的收益指引。
Weakness among semiconductor and networking stocks also weighed on the NASDAQ, while biotechnology stocks showed a strong move to the upside.
半導體和網絡股票的疲軟也對納斯達克產生了壓力，而生物技術股票則顯示出強勁的上漲走勢。
The weakness in the broader markets came after the Commerce Department released closely watched inflation data that matched expectations. While the faster annual price growth was in line with estimates, the acceleration raised concerns about the outlook for interest rates.
大盤的疲軟發生在商務部發布緊密關注的通脹數據後，該數據與預期相符。儘管年價格增長的加快與估計一致，但加速引發了對利率的前景擔憂。
Crude oil moved slightly lower on Wednesday as traders weighed news of a ceasefire between Israel and Hezbollah against data showing a bigger-than-expected drop in US crude oil inventories. West Texas Intermediate for January delivery eased US$0.05 or 0.1% to US$68.72 a barrel.
週三，wti原油略微下跌，交易者權衡以色列和真主黨之間停火的消息與數據顯示美國原油庫存意外下降的對比。1月份交付的西德克薩斯中級原油下跌0.05美元，或0.1%，至每桶68.72美元。
RTTNews
RTT新聞
譯文內容由第三人軟體翻譯。
