share_log

Gran Tierra Energy Inc. Announces Exploration Success in Ecuador and Strategic Joint Venture Transaction and Partnership to Accelerate Value in High-Impact Canadian Montney Oil Play With Logan Energy Corp.

Gran Tierra Energy Inc. Announces Exploration Success in Ecuador and Strategic Joint Venture Transaction and Partnership to Accelerate Value in High-Impact Canadian Montney Oil Play With Logan Energy Corp.

Gran Tierra 能源 公司 宣佈在厄瓜多爾取得勘探成功,並與Logan 能源 創業公司達成戰略合資交易和夥伴關係,加速加拿大Montney油藏的價值。
GlobeNewswire ·  11/27 06:20

CALGARY, Alberta, Nov. 26, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- Gran Tierra Energy Inc. ("Gran Tierra" or the "Company") (NYSE American:GTE)(TSX:GTE)(LSE:GTE) is pleased to report that another significant milestone has been achieved in Ecuador with a seventh successful oil discovery further confirming the significant potential of the Arawana / Zabaleta field area. In addition, we are excited to announce that Gran Tierra (by way of its wholly-owned subsidiary) has entered into a purchase and sale agreement with Logan Energy Corp. ("Logan") (TSXV:LGN) pursuant to which Logan would acquire 50% and operatorship of a portion of Gran Tierra's Simonette Montney assets (the "Assets") for approximately C$52 million in cash, subject to customary adjustments. After the closing of the Transaction, Gran Tierra would retain 50 percent working interest in the Assets. The Transaction provides a growth-focused platform to advance Gran Tierra's Montney development and is aligned with the Company's corporate strategy of long-term value creation. All dollar amounts are in Canadian dollars, and production amounts are on an average working interest ("WI") before royalties basis unless otherwise indicated. Per barrel ("bbl") and bbls of oil equivalent per day ("BOEPD") amounts are based on WI sales before royalties.

加拿大阿爾伯塔省卡爾加里,2024年11月26日,(環球新聞社)-格蘭底拉能源公司("格蘭底拉"或"公司") (紐交所美國:GTE)(tsx:GTE)(倫敦證券交易所:GTE)高興地宣佈,在厄瓜多爾取得了第七項成功的石油發現的重要里程碑,進一步驗證了阿拉瓦納/扎巴萊塔塊區的重要潛力。此外,我們很高興地宣佈,格蘭底拉(通過其全資子公司)已與洛根能源公司("洛根") (tsxv:LGN) 簽訂了購買和銷售協議,根據協議,洛根將以現金約5200萬加元的價格收購格蘭底拉的西蒙內特蒙尼資產("資產")的50%股權併成爲經營者,交易過後,格蘭底拉將保留資產50%的工作權益。 這筆交易爲格蘭底拉的蒙特尼區開發提供了一個以增長爲重點的平台,並符合公司的長期價值創造戰略。所有金額均以加元計算,生產量以平均工作權益("WI")基礎上的除稅前基礎計算,除非另有說明。每桶("bbl")和每日等值石油桶("BOEPD")數額是基於除稅前基礎銷售計算。

Message to Shareholders

致股東的信

Gary Guidry, President and Chief Executive Officer of Gran Tierra commented, "Gran Tierra is excited to announce its seventh Ecuador oil discovery from the Zabaletea-K1 well. This well was a pivotal exploration well that has further substantiated and delineated the Arawana / Zabaleta field area. The Zabaleta-K1 was drilled over 4 kilometers from the Arawana-J1 well drilled earlier this year and was charged with oil highlighting the magnitude of this discovery. The success of this well solidifies Gran Tierra's understanding of the field area and will be a key pillar of development growth plans in South America for years to come."

格蘭底拉總裁兼首席執行官加里·吉德里評論說:"格蘭底拉很高興地宣佈,在扎巴萊塔-K1井發現的厄瓜多爾第七個石油儲量。這口井是一口具有關鍵意義的勘探井,進一步證實了阿拉瓦納/扎巴萊塔塊區的地位。扎巴萊塔-K1井距今年早些時候鑽探的阿拉瓦納-J1井超過4公里,經油脂充斥,突顯了這一發現的重要性。這口井的成功鞏固了格蘭底拉對該地區的了解,將成爲未來數年南美髮展增長計劃的關鍵支柱。"

Seventh Ecuador Oil Discovery Substantiates Significant Potential in the Arawana / Zabaleta Field Area

厄瓜多爾阿拉瓦納/扎巴萊塔塊區第七個石油發現證實了其重要潛力

  • The Zabaleta-K1 well is the fourth exploration well drilled in the Chanangue Block and marks the seventh oil discovery by Gran Tierra in Ecuador.
  • The successful Zabaleta test further validates the proven Basal Tena geological model 4 kilometers away from Arawana-J1 and supports the significant potential of the Arawana / Zabaleta productive trend.
  • Gran Tierra has run production casing, cemented and perforated the Basal Tena oil zone and has begun production testing.
  • The Basal Tena oil zone was perforated over 21.5 ft of reservoir with 12.8 ft of net reservoir based on log evaluation. A jet pump was run and the well has produced at stabilized rates over 24 hours at 1,105 bbls of oil per day, 17-degree API gravity oil, a 2% water cut, and a gas-oil ratio of 59 standard cubic feet per stock tank barrel.
  • The rig has been moved to drill the Zabaleta Oeste exploration well which was spud on November 21, 2024, which marks the fulfillment of the final exploration commitment in the Chanangue block.
  • Zabaleta-K1井是在Chanangue地域板塊鑽探的第四口勘探井,也是Gran Tierra在厄瓜多爾的第七次石油發現。
  • 成功的Zabaleta測試進一步驗證了距Arawana-J1 4公里處的成熟Basal Tena地質模型,並支持了Arawana / Zabaleta產能趨勢的巨大潛力。
  • Gran Tierra已經進行生產套管的下套管、固井和穿孔處理。
  • Basal Tena油區在儲層中開了21.5英尺的射孔孔隙,淨儲量爲12.8英尺,根據對數評價。安裝了一個射流泵,井在過去24小時以每天1105桶的穩定速率生產,原油API重力爲17度,含水率爲2%,氣油比爲59標準立方英尺/油桶。
  • 鑽機已經轉移到鑽探Zabaleta Oeste勘探井,該井於2024年11月21日開始鑽探,這標誌着Chanangue地域板塊的最終勘探承諾履行。

Message to Shareholders

致股東的信

"We are also thrilled to announce the sale of a portion of our interest in the Simonette Montney play while keeping a material stake in its future growth. This strategic partnership with a top-tier operator, who already has established infrastructure in the area, will significantly accelerate development and generate near-term cash flow. We intend to use a portion of the proceeds to deliver value to our shareholders through development of other key assets in the portfolio and share buybacks, while also strengthening our balance sheet by reducing net debt. We are also pleased to monetize by diluting half of our interest in one of the assets recently acquired in the i3 Energy acquisition by selling approximately 4 percent of production, and 1P reserves we acquired for approximately 19 percent of total consideration while still maintaining material interest and value in the assets. This transaction validates Gran Tierra's position as a top-tier growth focused mid cap E&P company," commented Gary Guidry, President and Chief Executive Officer of Gran Tierra.

我們還很高興地宣佈在Simonette Montney play的一部分利益出售的同時,保留其未來增長的實質份額。與該地區已建立基礎設施的頂級運營商的戰略合作伙伴關係將大大加速發展,併產生近期現金流。我們打算利用部分收益回報股東,通過發展組合中的其他關鍵資產和股票回購交付價值,同時通過減少淨債務來加強資產負債表。我們也很高興通過減持最近通過i3 Energy收購所獲得資產之一的一半權益來變現,通過出售約佔產量的4%和我們約佔總代價的19%的1P儲量,同時仍然保持對這些資產的實質權益和價值。這項交易證實了Gran Tierra作爲一家頂級增長集中的中型獨立石油與天然氣公司的地位," Gran Tierra的總裁兼首席執行官Gary Guidry評論道。

Strategic Rationale

戰略原理

  • Accelerates Simonette Asset Development: Leverages pre-development work and infrastructure completed by Logan to accelerate drilling on the Simonette Assets into the fourth quarter of 2024 from the first quarter of 2026.
  • Partnering with a Leading Montney Operator: Simonette operations will be spearheaded by an industry-leading Montney oil producer with significant operating experience and proven track record of success.
  • Strategic Infrastructure Already In-Place: Gain access to Logan's area infrastructure, which eliminates the need for new projects, reduces upcoming capital spends and accelerates asset development timelines and value.
  • Synergistic Operations Drive Cost Savings: Cost reduction across the combined asset base led by increased development scale, shared pad sites, personnel efficiencies, gathering pipelines and access to infrastructure.
  • Attractive Transaction Metrics: Premium value realized for the Assets with an opportunity to capture additional upside through long-term asset development.
  • 加速Simonette資產開發:利用Logan完成的預開發工作和基礎設施,在2024年第四季度開始鑽探Simonette資產,比原計劃的2026年第一季度提前。
  • 與領先的Montney運營商合作:Simonette操作將由業內領先的Montney油氣生產商牽頭,其具有豐富的運營經驗和成功的經驗記錄。
  • 戰略基礎設施已經就位:獲得Logan區域基礎設施,消除了新項目的需求,降低了即將到來的資本開支,並加速資產開發時間表和價值。
  • 協同運營推動成本節約:通過增加開發規模、共享墊位、人員效率、採集管道和接入基礎設施等,跨資產的成本降低,這將由運營推動。
  • 具有吸引力的交易指標:爲資產實現了溢價價值,並通過長期資產開發有機會獲得額外的上行空間。

Disposition Highlights:

轉讓亮點:

100% WI Asset Sold 50% WI
Consideration2 - $52 million
Net Sections of Land 49 25
PDP reserves 1.6 MMBOE 0.8 MMBOE
1P reserves 7.8 MMBOE 3.9 MMBOE
2P reserves 27.6 MMBOE 13.8 MMBOE
NPV AT 10% NPV AT 10%
PDP $8.8 million $4.4 million
1P $55.0 million $27.5 million
2P $244.6 million $122.3 million
Q3 2024 Production 1,590 BOEPD 795 BOEPD
100% 工作利益 出售資產50% 工作利益
考慮因素2 - 負債爲5200萬美元
土地淨部分 49 25
PDP reserves 1.6 MMBOE 0.8 MMBOE
1P儲量 7.8 MMBOE 3.9 MMBOE
2P儲量 27.6 百萬桶油當量 13.8 百萬桶油當量
NPV在10%的情況下 NPV在10%的情況下
PDP 880萬美元 $440萬
1P 5500萬美元 2750萬美元
2P 24460萬美元 12230萬美元
2024年第三季度生產 1,590桶石油當量/日 795桶石油當量/日

The Company maintains a 50% working interest in the Assets, which include approximately 25 net sections of Simonette Montney lands with 0.8 million bbls of oil equivalent ("MMBOE") of Proved Developed Producing ("PDP") reserves, 3.9 MMBOE of Proved ("1P") reserves and 13.8 MMBOE of ("2P") reserves, in each case, as at July 31, 20241. On a net present value discounted by 10% after tax basis, the Assets were valued by GLJ Ltd. at $4.4 million for Proved Developed Producing reserves, $27.5 million for Proved reserves and $122.3 million for Proved plus Probable reserves. Finally, the Assets and stated NPVs include Logan's acquisition of Gran Tierra's entire interest in the gross overriding royalty over Logan's land in the corresponding area of the Simonette Montney play.

公司在資產中保持50%的工作權益,其中包括大約25個Simonette Montney土地的淨面積,擁有80萬桶等值的原油("MMBOE")的已開發產出("PDP")儲量,3.9 MMBOE的已探明("1P")儲量和13.8 MMBOE的("2P")儲量,截至20241年7月31日。根據10%的稅後折現基礎,資產的價值由GLJ Ltd評估爲已開發產出儲量440萬美元,已探明儲量2750萬美元和已探明加概率儲量12230萬美元。最後,資產和聲明的淨現值包括Logan購買Gran Tierra在Simonette Montney play相應區域土地上的大小訂購權的全部權益。

Consideration

Consideration

In addition to the initial cash consideration, Logan will carry the first development well in the Lower Montney region valued at $3 million net to Gran Tierra. Gran Tierra will obtain priority access and preferential terms on existing Logan owned infrastructure as part of the newly formed joint venture.

除了最初的現金考慮外,Logan將承擔首個在Lower Montney地區的開發井,其價格爲300萬美元,淨額屬於Gran Tierra。Gran Tierra將獲得優先進入和優惠條件,作爲新成立的合資企業的一部分,享受現有的Logan擁有的基礎設施。

Transaction Details

交易詳情

Total consideration from Logan includes $52 million in cash proceeds and carried development of the first Simonette well drilled in the Lower Montney region for estimated non-cash proceeds of $3 million net to Gran Tierra. The purchase price will be subject to customary adjustments based on an effective date of September 1, 2024. As a result of the transaction, Gran Tierra expects to accelerate 2 wells at the 1-24 pad in the Simonette Montney area into the fourth quarter of 2024 which were originally anticipated to be drilled in the first quarter of 2026. Closing of the transaction is expected to occur by the end of 2024, subject to the satisfaction of customary closing conditions.

Logan提供的總對價包括5200萬美元的現金收入以及對Gran Tierra淨收益爲300萬美元的Lower Montney地區首口Simonette井的攜帶式開發。購買價格將根據2024年9月1日生效日進行慣例調整。作爲交易的結果,Gran Tierra預計將Simonette Montney地區1-24井位的2口井加速至2024年第四季度,原計劃於2026年第一季度鑽探。交易預計將於2024年底完成,需滿足慣例的交割條件。

(1) Based on the i3 Energy GLJ Report dated July 31, 2024. See "Presentation of Oil and Gas Information".

(1) 基於截至2024年7月31日的i3 Energy GLJ報告。請參閱"石油和天然氣信息的展示"。

(2) Does not include the $3 million non-cash proceeds relating to the capital carry of the first Simonette well by Logan

(2) 不包括Logan對Simonette首口井的資本支出攜帶相關的300萬美元非現金收入。

Contact Information

聯繫信息

For investor and media inquiries please contact:

有關投資者和媒體的查詢,請聯繫:

Gary Guidry
President & Chief Executive Officer

Gary Guidry
董事長兼首席執行官

Ryan Ellson
Executive Vice President & Chief Financial Officer

Ryan Ellson
高級副總裁兼首席財務官

+1-403-265-3221

+1-403-265-3221

info@grantierra.com

info@grantierra.com

About Gran Tierra Energy Inc.
Gran Tierra Energy Inc. together with its subsidiaries is an independent international energy company currently focused on oil and natural gas exploration and production in Canada, Colombia and Ecuador. The Company is currently developing its existing portfolio of assets in Canada, Colombia and Ecuador and will continue to pursue additional new growth opportunities that would further strengthen the Company's portfolio. The Company's common stock trades on the NYSE American, the Toronto Stock Exchange and the London Stock Exchange under the ticker symbol GTE. Additional information concerning Gran Tierra is available at . Except to the extent expressly stated otherwise, information on the Company's website or accessible from our website or any other website is not incorporated by reference into and should not be considered part of this press release. Investor inquiries may be directed to info@grantierra.com or (403) 265-3221.

關於Gran Tierra Energy Inc.
Gran Tierra Energy與其子公司是一家獨立的國際能源公司,目前專注於加拿大、哥倫比亞和厄瓜多爾的石油和天然氣勘探和生產。該公司目前正在開發其在加拿大、哥倫比亞和厄瓜多爾的現有資產組合,並將繼續尋求進一步強化公司資產組合的新增長機會。該公司的普通股在紐約美國交易所、多倫多證券交易所和倫敦證券交易所上市,股票代碼爲GTE。有關Gran Tierra的更多信息請訪問。除非另有明確說明,否則公司網站上或可從我們的網站或任何其他網站訪問的信息均不作爲參考內容,並且不應視爲本新聞發佈的一部分。投資者詢問可發送至info@grantierra.com或電話(403) 265-3221。

Gran Tierra's Securities and Exchange Commission (the "SEC") filings are available on the SEC website at The Company's Canadian securities regulatory filings are available on SEDAR+ at and UK regulatory filings are available on the National Storage Mechanism website at

Gran Tierra的證券交易委員會("SEC")備案可在SEC網站 上查閱。公司的加拿大證券監管備案可在SEDA+上查閱,英國監管備案可在國家存儲機制網站上查閱。

Forward Looking Statements and Legal Advisories:
This press release contains opinions, forecasts, projections, and other statements about future events or results that constitute forward-looking statements within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995, Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, and Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, and financial outlook and forward looking information within the meaning of applicable Canadian securities laws (collectively, "forward-looking statements"). All statements other than statements of historical facts included in this press release regarding our business strategy, plans and objectives of our management for future operations, capital spending plans and benefits of the changes in our capital program or expenditures, our liquidity and financial condition, and those statements preceded by, followed by or that otherwise include the words "expect," "plan," "can," "will," "should," "estimate," and "believes," derivations thereof and similar terms identify forward-looking statements. In particular, but without limiting the foregoing, this press release contains forward-looking statements regarding: the benefits of the transaction, the use of proceeds from the sale of an interest in the Assets, the Company's drilling program, access to infrastructure and capital expenditures, future net cash flows from oil and gas properties, and the Company's future debt levels. The forward-looking statements contained in this press release reflect several material factors and expectations and assumptions of Gran Tierra including, without limitation, that Gran Tierra will continue to conduct its operations in a manner consistent with its current expectations, pricing and cost estimates (including with respect to commodity pricing and exchange rates), the ability of Gran Tierra to successfully develop and drill wells, the performance of Logan as operator of the Assets, and the ability of Gran Tierra to execute its business and operational plans in the manner currently planned.

Forward Looking Statements and Legal Advisories:
本新聞稿包含關於未來事件或結果的意見、預測、展望以及其他陳述,構成了根據美國1995年私人證券訴訟改革法,1933年證券法第27A條修正案和1934年證券交易法第21E條修正案的涵義以及適用的加拿大證券法律的財務前景和前瞻性信息(統稱爲「前瞻性陳述」)。本新聞稿中包含的所有除歷史事實陳述之外關於我們的業務策略、管理層對未來業務、資本支出計劃和資本計劃或支出變化所帶來的收益、我們的流動性和財務狀況的計劃和目標的陳述,以及以「期望」、「計劃」、「can」、「將」、「應該」、「估計」和「相信」等詞語開頭、結尾或包含在內的陳述(包括派生詞及類似術語),都屬於前瞻性陳述。特別是但不限於,本新聞稿包含關於交易收益、出售資產產生的收益使用、公司的鑽井計劃、基礎設施和資本支出使用、未來油氣產權的淨現金流以及公司未來債務水平等方面的前瞻性陳述。本新聞稿中包含的前瞻性陳述反映了Gran Tierra若干重要因素和預期以及Gran Tierra的假設,包括但不限於Gran Tierra將繼續按照其當前預期的方式開展業務、價格和成本估計(包括商品定價和匯率方面)、Gran Tierra成功開展和鑽探井的能力、Logan作爲資產運營商的業績,以及Gran Tierra能夠按照當前計劃的方式執行其業務和運營計劃。

Among the important factors that could cause our actual results to differ materially from the forward-looking statements in this press release include, but are not limited to performance by Logan as operator in a manner different than currently expected by the Company and the factors detailed from time to time in Gran Tierra's periodic reports filed with the Securities and Exchange Commission, including, without limitation, under the caption "Risk Factors" in Gran Tierra's Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2023 filed February 20, 2024, and its other filings with the SEC. These filings are available on the SEC website at http://www.sec.gov and on SEDAR+ at .

導致我們的實際結果與本新聞稿中的前瞻性聲明有實質不同的重要因素包括,但不限於洛根作爲運營商的表現與公司目前預期不同,以及Gran Tierra不時在向證券交易委員會提交的週期性報告中詳細列出的因素,包括但不限於Gran Tierra截至2023年12月31日提交的2024年2月20日提交的年度10-k表格中的"風險因素"標題下,並在SEC網站http://www.sec.gov和SEDAR+上進行了其他提交。

The forward-looking statements contained in this press release are based on certain assumptions made by Gran Tierra based on management's experience and other factors believed to be appropriate. Gran Tierra believes these assumptions to be reasonable at this time, but the forward-looking statements are subject to risk and uncertainties, many of which are beyond Gran Tierra's control, which may cause actual results to differ materially from those implied or expressed by the forward looking statements. All forward-looking statements are made as of the date of this press release and the fact that this press release remains available does not constitute a representation by Gran Tierra that Gran Tierra believes these forward-looking statements continue to be true as of any subsequent date. Actual results may vary materially from the expected results expressed in forward-looking statements. Gran Tierra disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as expressly required by applicable law. In addition, historical, current and forward-looking sustainability-related statements may be based on standards for measuring progress that are still developing, internal controls and processes that continue to evolve, and assumptions that are subject to change in the future.

本新聞稿中包含的前瞻性聲明是基於Gran Tierra根據管理層經驗和其他認爲合適的因素所做的某些假設。Gran Tierra認爲這些假設目前是合理的,但前瞻性聲明面臨風險與不確定性,其中許多是Gran Tierra控制範圍之外的,這可能導致實際結果與前瞻性聲明隱含或表達的結果有實質不同。所有前瞻性聲明均系自本新聞稿日期起作出,本新聞稿仍然可獲得並不構成Gran Tierra認爲這些前瞻性聲明在任何隨後日期仍然屬實的表述。實際結果可能與前瞻性聲明中預期的結果有實質不同。Gran Tierra放棄更新或修訂任何前瞻性聲明的意圖或義務,除非根據適用法律明文要求。此外,基於正發展的衡量進展標準、不斷演變的內部控制和流程以及未來可能發生變化假設的歷史、現有和前瞻性的可持續性相關聲明。

Presentation of Oil and Gas Information

石油和天然氣信息的陳述

All reserves value, future net revenue and ancillary information contained in this press release have been prepared by i3 Energy plc's ("i3 Energy") (which was acquired by Gran Tierra Energy on October 31, 2024) independent qualified reserves evaluator GLJ Ltd. ("GLJ") in a fair market value report with an effective date of July 31, 2024 (the "i3 Energy GLJ Report") and calculated in compliance with National Instrument 51-101 – Standards of Disclosure for Oil and Gas Activities ("NI 51-101") and the Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook ("COGEH"), unless otherwise expressly stated.

所有儲量價值、未來淨收入和附屬信息均由i3 Energy plc的(「i3 Energy」)獨立合格儲量評估師GLJ Ltd. (「GLJ」) 製作,公允市場價值報告的有效日期爲2024年7月31日(「i3 Energy GLJ報告」),並根據《51-101國家儀器-石油和天然氣活動披露標準》(「NI 51-101」) 和《加拿大石油和天然氣評估手冊》(「COGEH」) 進行計算,除非另有明確說明。

Barrel of oil equivalents ("boe") have been converted on the basis of six thousand cubic feet ("Mcf") natural gas to 1 bbl of oil. Boe's may be misleading, particularly if used in isolation. A boe conversion ratio of 6 Mcf: 1 bbl is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead. In addition, given that the value ratio based on the current price of oil as compared with natural gas is significantly different from the energy equivalent of six to one, utilizing a boe conversion ratio of 6 Mcf: 1 bbl would be misleading as an indication of value.

油當量桶(「boe」)基於6000立方英尺(「Mcf」) 天然氣轉換爲1桶石油。油當量桶可能會產生誤導,特別是在單獨使用時。基於6 Mcf:1桶的能量等價轉換方法得出的1桶六個立方英尺的油當量桶換算比率主要適用於燃燒器端,不代表井口的價值等價性。此外,鑑於當前油價與天然氣的價值比基數比例與6比1的能量等價值明顯不同,使用6 Mcf:1桶的油當量桶轉換比率將產生誤導,不具有價值指示。

The following reserves categories are discussed in this press release: Proved, Proved plus Probable and Proved plus Probable plus Possible and Proved Developed Producing. Proved reserves are those reserves that can be estimated with a high degree of certainty to be recoverable. It is likely that the actual remaining quantities recovered will exceed the estimated proved reserves. Probable reserves are those additional reserves that are less certain to be recovered than proved reserves. It is equally likely that the actual remaining quantities recovered will be greater or less than the sum of the estimated proved plus probable reserves. Possible reserves are those additional reserves that are less certain to be recovered than probable reserves. There is a 10% probability that the quantities actually recovered will equal or exceed the sum of Proved plus Probable plus Possible reserves. Proved developed producing reserves are those proved reserves that are expected to be recovered from completion intervals open at the time of the estimate. These reserves may be currently producing or, if shut-in, they must have previously been on production, and the date of resumption of production must be known with reasonable certainty. Certain terms used in this press release but not defined are defined in NI 51-101, CSA Staff Notice 51-324 – Revised Glossary to NI 51-101 Standards of Disclosure for Oil and Gas Activities ("CSA Staff Notice 51-324") and/or the COGEH and, unless the context otherwise requires, shall have the same meanings herein as in NI 51-101, CSA Staff Notice 51-324 and the COGEH, as the case may be.

本新聞稿討論了以下儲量類別:已證明、已證明加可能以及已證明加可能加可能以及已開發產出儲備。已證明儲備是那些能夠以很高的確定性估算爲可回收的儲量。實際回收的剩餘數量可能會超過預估的已證明儲備。可能儲備是比已證明儲備更不確定的附加儲備。實際回收的剩餘數量可能大於或小於預估的已證明加可能儲備之和。可能儲備是比可能儲備更不確定的附加儲備。有10%的概率,實際回收的數量將等於或超過已證明加可能加潛在儲備之和。已開發產出儲備是那些有望從估算時開放的完井間隔中回收的已證明儲備。這些儲備可能目前正在生產,如果關閉,則必須已先前處於生產狀態,並且恢復生產的日期必須有合理確定性。本新聞稿中使用但未定義的特定術語在《51-101國家儀器》、CSA Staff Notice 51-324 - 《石油和天然氣活動披露標準的修訂詞彙表》(「CSA工作人員通知51-324」) 和/或COGEH 中有定義,除非上下文另有要求,否則應與《51-101國家儀器》、CSA工作人員通知51-324和COGEH 中的定義具有相同含義。

Estimates of net present value and future net revenue contained herein do not necessarily represent fair market value. Estimates of reserves and future net revenue for individual properties may not reflect the same level of confidence as estimates of reserves and future net revenue for all properties, due to the effect of aggregation. There is no assurance that the forecast price and cost assumptions applied by GLJ in evaluating i3 Energy's reserves will be attained and variances could be material. There are numerous uncertainties inherent in estimating quantities of crude oil and natural gas reserves. The reserves information set forth in the i3 Energy GLJ Report are estimates only and there is no guarantee that the estimated reserves will be recovered. Actual reserves may be greater than or less than the estimates provided therein. All evaluations of future net revenue contained in the i3 Energy GLJ Report are after the deduction of royalties, operating costs, development costs, production costs and abandonment and reclamation costs but before consideration of indirect costs such as administrative, overhead and other miscellaneous expenses. It should not be assumed that the estimates of future net revenues presented in this press release represent the fair market value of the reserves.

本文中包含的淨現值和未來淨收益的估計未必代表公允市值。對個別資產的儲量和未來淨收益的估計可能不如對所有資產的儲量和未來淨收益的估計具有同等的置信水平,這是由於合計效應所致。GLJ評估i3能源儲量時所採用的預測價格和成本假設並不一定可實現,差異可能具有重大影響。在估計原油和天然氣儲量時存在許多不確定性。i3能源GLJ報告中提供的儲量信息僅爲估計,並不能保證估計的儲量會被開採回收。實際儲量可能高於或低於其中提供的估計。i3能源GLJ報告中包含的未來淨收益評估均在扣除版權費、運營成本、開發成本、生產成本和棄置及復墾成本後進行,但尚未考慮諸如行政費、管理費和其他雜費等間接成本。不應假定本新聞稿中呈現的未來淨收益估計代表儲量的公允市值。

References to a formation where evidence of hydrocarbons has been encountered is not necessarily an indicator that hydrocarbons will be recoverable in commercial quantities or in any estimated volume. i3 Energy's reported production is a mix of light crude oil and medium, heavy crude oil, tight oil, conventional natural gas, shale gas and coal bed methane for which there is not a precise breakdown since i3 Energy's oil sales volumes typically represent blends of more than one product type. Well test results should be considered as preliminary and not necessarily indicative of long-term performance or of ultimate recovery. Well log interpretations indicating oil and gas accumulations are not necessarily indicative of future production or ultimate recovery. If it is indicated that a pressure transient analysis or well-test interpretation has not been carried out, any data disclosed in that respect should be considered preliminary until such analysis has been completed. References to thickness of "oil pay" or of a formation where evidence of hydrocarbons has been encountered is not necessarily an indicator that hydrocarbons will be recoverable in commercial quantities or in any estimated volume.

提及發現碳氫化合物證據的構造並不一定表明碳氫化合物將以商業數量或任何估計數量回收。i3能源報告的產量是輕質原油和中、重質原油、緻密油、傳統天然氣、頁岩氣和煤層氣的混合物,由於i3能源的石油銷量通常代表多種產品類型的混合物,故沒有精確的細分。油井試壓結果應被視爲初步結果,不一定表明長期性能或最終回收情況。指示存在油氣聚集的測井解釋不一定預示未來產量或最終回收。如果表明尚未進行壓力瞬變分析或試井解釋,則應將有關數據視爲初步,直至完成這一分析。提及"油層賦存"的厚度或存在發現碳氫化合物證據的構造並不一定表明碳氫化合物將以商業數量或任何估計數量回收。

Disclosure of Reserve Information and Cautionary Note to U.S. Investors

儲量信息披露及面向美國投資者的警告

Unless expressly stated otherwise, all estimates of proved, probable and possible reserves and related future net revenue disclosed in this press release have been prepared in accordance with NI 51-101. Estimates of reserves and future net revenue made in accordance with NI 51-101 will differ from corresponding estimates prepared in accordance with applicable SEC rules and disclosure requirements of the U.S. Financial Accounting Standards Board ("FASB"), and those differences may be material. NI 51-101, for example, requires disclosure of reserves and related future net revenue estimates based on forecast prices and costs, whereas SEC and FASB standards require that reserves and related future net revenue be estimated using average prices for the previous 12 months. In addition, NI 51-101 permits the presentation of reserves estimates on a "company gross" basis, representing Gran Tierra's working interest share before deduction of royalties, whereas SEC and FASB standards require the presentation of net reserve estimates after the deduction of royalties and similar payments. There are also differences in the technical reserves estimation standards applicable under NI 51-101 and, pursuant thereto, the COGEH, and those applicable under SEC and FASB requirements.

除非另有說明,本新聞稿中披露的所有已審定、可能和潛在儲量以及相關未來淨收入估算均按照NI 51-101規定編制。根據NI 51-101編制的儲量和未來淨收入估算將與根據適用的SEC規則和美國財務會計準則委員會(「FASB」)的披露要求編制的相應估算有所不同,這些差異可能是重要的。例如,NI 51-101要求根據預測價格和成本披露儲量和相關未來淨收入估算,而SEC和FASB標準要求基於前12個月的平均價格估算儲量和相關未來淨收入。此外,NI 51-101允許以「公司毛額」基礎呈現儲量估算,表示在扣除專利之前的Gran Tierra的工作權益份額,而SEC和FASB標準要求在扣除專利和類似支付後呈現淨儲量估算。根據NI 51-101和在此基礎上適用的技術儲量估算標準與SEC和FASB要求適用的標準之間也存在差異。

In addition to being a reporting issuer in certain Canadian jurisdictions, Gran Tierra is a registrant with the SEC and subject to domestic issuer reporting requirements under U.S. federal securities law, including with respect to the disclosure of reserves and other oil and gas information in accordance with U.S. federal securities law and applicable SEC rules and regulations (collectively, "SEC requirements"). Disclosure of such information in accordance with SEC requirements is included in the Company's Annual Report on Form 10-K and in other reports and materials filed with or furnished to the SEC and, as applicable, Canadian securities regulatory authorities. The SEC permits oil and gas companies that are subject to domestic issuer reporting requirements under U.S. federal securities law, in their filings with the SEC, to disclose only estimated proved, probable and possible reserves that meet the SEC's definitions of such terms. Gran Tierra has disclosed estimated proved, probable and possible reserves in its filings with the SEC. In addition, Gran Tierra prepares its financial statements in accordance with United States generally accepted accounting principles, which require that the notes to its annual financial statements include supplementary disclosure in respect of the Company's oil and gas activities, including estimates of its proved oil and gas reserves and a standardized measure of discounted future net cash flows relating to proved oil and gas reserve quantities. This supplementary financial statement disclosure is presented in accordance with FASB requirements, which align with corresponding SEC requirements concerning reserves estimation and reporting.

除了在某些加拿大司法管轄區內作爲報告發行人之外,Gran Tierra還是SEC的登記機構,並受美國聯邦證券法下的國內發行人報告要求的約束,包括關於按照美國聯邦證券法和適用的SEC規則和法規(統稱爲「SEC要求」)披露儲量和其他油氣信息的。根據SEC的要求,在公司的10-K表格上和向SEC提交或提供的其他報告和材料中納入了根據SEC要求的披露信息。SEC允許受美國聯邦證券法下國內發行人報告要求約束的石油和天然氣公司,在向SEC提交的文件中披露僅符合SEC對這些術語的定義的已審定、可能和潛在儲量估算。Gran Tierra在向SEC提交的文件中披露了已審定、可能和潛在儲量的估算。此外,Gran Tierra根據美國通用會計準則編制財務報表,要求其年度財務報表附註包括有關公司油氣活動的補充披露,包括其已審定的油氣儲量估算和有關已審定的油氣儲量數量相關的貼現未來現金流量的標準化衡量。這些補充財務報表披露按照FASb的要求呈現,與關於儲量估算和報告的相應SEC要求一致。


譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論