Wall Street Rises As Small-Cap Index Hits Record High On Treasury Nomination
Wall Street Rises As Small-Cap Index Hits Record High On Treasury Nomination
Wall Street's major indexes closed higher on Monday, with the small-cap Russell 2000 index reaching an all-time high following the nomination of Scott Bessent as the new US Treasury Secretary. The announcement eased concerns over fiscal policy and pushed bond yields lower, providing a boost to equities.
週一,華爾街主要指數收高,小盤股羅素2000指數創歷史新高,美國提名斯科特·貝森特爲新一任財政部長。這一消息減輕了對財政政策的擔憂,推動債券收益率下跌,爲股市提供了支撐。
The S&P 500 gained 0.30% to close at 5,987.15, while the Nasdaq Composite rose 0.27% to 19,055.15. The Dow Jones Industrial Average led gains with a 0.99% increase, finishing at 44,735.53. Meanwhile, the Russell 2000 index hit a record intraday high of 2,466.49, driven by falling Treasury yields and investor optimism over small-cap and mid-cap stocks.
標普500指數上漲0.30%,收報5987.15點,納斯達克綜合指數上漲0.27%,報19055.15點。道瓊斯工業平均指數領漲,上漲0.99%,報44735.53點。與此同時,羅素2000指數創下2466.49點的歷史盤中新高,受到國債收益率下跌和投資者對小盤和中盤股樂觀情緒的推動。
President-elect Donald Trump's nomination of Bessent is viewed by analysts as a stabilising factor for fiscal policy. "The selection of Bessent has tempered fiscal concerns, particularly around tariff policies," noted James Reilly, senior market economist at Capital Economics.
分析師普遍認爲,特朗普總統候選人貝森特的提名對穩定財政政策有積極作用。資本經濟資深市場經濟學家詹姆斯·賴利指出:「貝森特的選定減輕了對財政政策的擔憂,尤其是關於關稅政策的擔憂。」
Lower bond yields spurred gains in rate-sensitive sectors. The Real Estate sector advanced, while the Housing index surged 4.5%. Consumer Discretionary stocks also performed well, supported by a 2.2% rise in Amazon.com shares.
低債券收益率刺激了利率敏感性板塊的漲勢。房地產業表現優異,房地產指數上漲4.5%。消費者消費股票也表現出色,亞馬遜股價上漲2.2%提振。
Barclays raised its full-year 2025 forecast for the S&P 500, while Deutsche Bank projected the index could hit 7,000 by the end of 2025. However, concerns remain over potential inflationary pressures, which could influence the Federal Reserve's monetary policy decisions at its December meeting.
巴克萊提高了對標普500指數2025年全年預測,而德意志銀行預計該指數可能在2025年底達到7000點。但人們依然擔憂潛在的通脹壓力,這可能會影響聯儲局在12月會議上的貨幣政策決策。
On the corporate front, Macy's shares fell 2.2% after delaying its third-quarter report due to an accounting issue. In contrast, Bath & Body Works saw its shares surge 16.5% after raising its full-year profit forecast.
麥西百貨股價因財務問題推遲第三季度報告後下跌2.2%。相反,Bath & Body Works因提高全年利潤預測而股價暴漲16.5%。
Trading volume on US exchanges was robust, with 16.69 billion shares traded, surpassing the 20-day average of 14.93 billion. Advancing stocks outnumbered decliners by a ratio of 3.01-to-1 on the New York Stock Exchange, underscoring the positive market sentiment.
美國交易所的交易量較大,總成交量爲166.9億股,超過20天平均值149.3億股。納斯達克股票市場上升超過下降的比率爲3.01比1,強調市場情緒向好。
Reuters
路透社
譯文內容由第三人軟體翻譯。