Final Opportunity to Apply for PG&E Resilience Hubs Grants to Help Communities Address Climate and Disaster Needs
Final Opportunity to Apply for PG&E Resilience Hubs Grants to Help Communities Address Climate and Disaster Needs
Total of $400,000 in Funding; Deadline to Apply is Jan. 31, 2025
總共獲得40萬美元的資金;申請截止日期爲2025年1月31日
OAKLAND, Calif., Nov. 25, 2024 /PRNewswire/ -- Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is accepting applications for its Resilience Hubs Grant program. A total of $400,000 is available for local projects and initiatives for climate resilience projects supporting communities PG&E serves. To be eligible, applicants must be a governmental organization (tribal governments included), educational institution, or 501(c)3 nonprofit.
加利福尼亞州奧克蘭,2024年11月25日 /PRNewswire/ -- 太平洋燃氣電力公司(PG&E)正在接受其韌性中心贈款計劃的申請。總計40萬美元用於支持PG&E服務的社區的氣候韌性項目的地方項目和倡議。申請者必須是政府機構(包括部落政府)、教育機構或501(c)3非營利組織,才有資格申請。
The PG&E Resilience Hubs Grant program helps communities create a physical space or set of resources that supports community resilience — such as access to power, shelter, and information — to climate-driven disruptions, including wildfires and safety-driven power shutoffs. Once developed, these "resilience hubs" also can be accessed year-round as a community resource.
PG&E韌性中心贈款計劃幫助社區創建一個物理空間或一系列資源,以支持社區韌性——例如,提供電力、庇護所和信息——應對氣候導致的干擾,包括野火和安全驅動的停電。一旦開發,這些「韌性中心」也可以全年作爲社區資源使用。
The city of Richmond, a prior grant recipient, used the funding to create a community space powered by renewable energy that provides shade, electricity and local resources for at-risk community members during extreme weather events. [See a video of the Richmond Resilience Hub project.]
里士滿市,之前的贈款接受者,利用這筆資金創建了一個由可再生能源供電的社區空間,爲在極端天氣事件中處於危險的社區成員提供陰涼、電力和當地資源。[觀看里士滿韌性中心項目的視頻。]
Through the program, PG&E will award $400,000 in total grants next year: Four at the $25,000 level (a combined $100,000) and three at the $100,000 level (a combined $300,000). These grants are funded by PG&E Corporation shareholders as part of PG&E's investments in statewide wildfire resiliency and response, in accordance with a mandate from the California Public Utilities Commission.
通過該計劃,PG&E將在明年授予總共40萬美元的贈款:四個25,000美元的級別(合計100,000美元)和三個100,000美元的級別(合計300,000美元)。這些贈款由PG&E公司股東資助,作爲PG&E在全州野火韌性和響應方面的投資的一部分,符合加利福尼亞公共事業委員會的指令。
"It takes all of us working together to help build climate resilience and protect our communities — we need to think globally and act locally," said Carla Peterman, Executive Vice President, Corporate Affairs and Chief Sustainability Officer for PG&E Corporation. "We're proud that our Resilience Hubs Grant program assists and empowers the hometowns we serve to create programs that are innovative, sustainable and equitable. These locally driven strategies benefit our communities and our customers and can be replicated in other communities."
「我們所有人共同努力,幫助建設氣候韌性並保護我們的社區——我們需要全球思考,地方行動,」PG&E公司企業事務執行副總裁兼首席可持續發展官卡拉·佩特曼(Carla Peterman)說道。「我們很自豪我們的韌性中心贈款計劃支持並賦權於我們服務的家鄉,創建創新、可持續且公平的項目。這些以地方爲驅動的策略不僅惠及我們的社區和客戶,還可以在其他社區中複製。」
The deadline for applications is Jan. 31, 2025, and grant awards are expected to be announced in the spring. This is the final year of the grant program, which will expire after 2025 funding is distributed.
申請截止日期爲2025年1月31日,預計將在春季公佈資助獎項。這是資助項目的最後一年,該項目將在2025年資金分配後終止。
Priority will be given to projects that address the needs of disadvantaged and/or vulnerable communities. Strategies and solutions resulting from the grants will be made publicly available to help all communities and encourage local and regional partnerships.
優先考慮滿足弱勢和/或脆弱社區需求的項目。由資助產生的策略和解決方案將向公衆提供,以幫助所有社區並鼓勵地方和區域型合作。
Resilience Hub proposals may include conducting feasibility studies to assess resilience hub needs through local engagement, as well as planning and design of physical spaces. They could also include mobile resources to provide community resilience, or retrofits of existing buildings or structures to support community resilience. See a list of past recipients and awarded projects and submit an application.
韌性中心提案可以包括進行可行性研究,通過地方參與評估韌性中心的需求,以及物理空間的規劃和設計。它們還可以包括移動資源以提供社區韌性,或對現有建築或結構進行改造以支持社區韌性。查看過去受贈者和獲獎項目的名單並提交申請。
About PG&E
Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation (NYSE:PCG), is a combined natural gas and electric utility serving more than 16 million people across 70,000 square miles in Northern and Central California. For more information, visit pge.com and pge.com/news.
關於PG&E
太平洋煤氣和電力公司(PG&E的附屬公司)是一家綜合性天然氣和電力公用事業公司,服務於加利福尼亞北部和中部面積超過7萬平方英里的1600萬人口。欲了解更多信息,請訪問pge.com和pge.com/news。
SOURCE Pacific Gas and Electric Company
SOURCE太平洋煤氣電力公司
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。