Gold Steady After Strong Surge Amid Escalating Ukraine Conflict
Gold Steady After Strong Surge Amid Escalating Ukraine Conflict
Gold remained steady after its sharpest rise in 20 months last week, fuelled by increased demand for safe-haven assets due to the ongoing escalation of the Russia-Ukraine war. Trading close to US$2,720 per ounce, gold surged by 6% last week as the conflict took a more dangerous turn. Russian President Vladimir Putin indicated that his forces might use a new missile in retaliation for Ukraine's use of American and UK-made weapons on Russian soil.
由於俄羅斯與烏克蘭戰爭的持續升級,黃金在上週經歷了20個月以來最劇烈的上漲後保持穩定,主要是因爲對避險資產的需求增加。黃金交易接近每盎司2,720美元,上週大漲6%,因爲衝突變得更加危險。俄羅斯總統普京表示,他的軍隊可能會因烏克蘭在俄羅斯境內使用美國和英國製造的武器而採取新導彈進行報復。
The precious metal also found support from a weaker US dollar, which dropped on Monday following President-elect Donald Trump's nomination of Scott Bessent to oversee the US Treasury. The hedge fund manager is expected to adopt a more gradual approach to tariffs, leading to a softer US currency that makes gold cheaper for buyers in other currencies.
這一貴金屬也得到較弱美元的支撐,美元在特朗普當選總統後提名斯科特·貝森監督美國財政部後周一下跌。這位對沖基金經理預計將採取更逐步的關稅政策,從而導致美元疲軟,使得黃金對於其他貨幣的買家更便宜。
While gold fell sharply after Trump's election victory due to the strong dollar, it has since recovered most of those losses and is up more than 30% this year. The rally is being driven by robust central bank purchases, continued haven demand, and Federal Reserve rate cuts. Both Goldman Sachs and UBS Group have forecast that gold will continue to rise in the coming year.
儘管在特朗普當選後由於美元強勁,黃金曾大幅下跌,但它已恢復了大部分損失,今年上漲超過30%。這一反彈得益於強勁的中央銀行購買、持續的避險需求以及聯儲局的減息。高盛和瑞銀集團都預測黃金在未來一年將繼續上漲。
Spot gold saw a 0.1% increase to $2,719.30 an ounce at 8:14 am in Singapore, while silver remained steady. Platinum and palladium both saw gains. The market is also eyeing a range of economic data this week, including the Federal Reserve's November meeting minutes, consumer confidence figures, and personal consumption expenditure (PCE) data, which is the Fed's preferred measure of inflation, for further clues about the central bank's likely rate path.
新加坡時間上午8:14,現貨黃金上漲0.1%,至每盎司2,719.30美元,而白銀保持穩定。鉑金和鈀金也都有所上漲。市場本週也關注一系列經濟數據,包括聯儲局11月會議紀要、消費者信心數據和個人消費支出(PCE)數據,後者是聯儲局首選的通脹衡量標準,以獲取有關中央銀行可能的利率路徑的進一步線索。
Bloomberg
彭博社報道。
譯文內容由第三人軟體翻譯。