Dollar Declines As Trump's Treasury Pick Eases Market Concerns
Dollar Declines As Trump's Treasury Pick Eases Market Concerns
The dollar weakened on Monday, retreating against major currencies as traders viewed Donald Trump's selection of Scott Bessent for Treasury Secretary as a balanced and stabilising choice. The greenback's decline marked a pause in its recent rally, with the euro and Aussie dollar leading gains. Meanwhile, Bitcoin slipped below US$97,000 before recovering some losses.
週一,美元走弱,對主要貨幣回落,交易員認爲特朗普選擇斯科特·貝森特作爲財政部長是一個平衡和穩定的選擇。美元的下跌標誌着其近期反彈的暫停,歐元和澳元領漲。同時,比特幣跌破97,000美元,隨後回升了一部分損失。
Bessent's nomination, viewed as a signal of continuity, appears to have tempered expectations for sweeping policy shifts. Running the macro hedge fund Key Square Group, Bessent is anticipated to prioritise economic and market stability while supporting Trump's fiscal plans, including tax cuts and tariffs. "He brings this sense of almost gradualism to the administration as opposed to taking a big bang approach," said Brian Jacobsen, chief economist at Annex Wealth Management, on Bloomberg TV.
貝森特的提名被視爲連續性的信號,似乎緩和了對全面政策變化的預期。作爲宏觀對沖基金Key Square Group的負責人,預計貝森特將優先考慮經濟和市場穩定,同時支持特朗普的財政計劃,包括減稅和關稅。"他給這個政府帶來了幾乎是漸進的感覺,而不是採取突發性的方法,"安奈克财富管理公司的首席經濟學家布萊恩·雅各布森在彭博電視上說道。
Markets globally reacted with mixed movements. Australian shares and US equity futures climbed, while contracts in Japan signalled early gains. Hong Kong futures remained steady. The Bloomberg Dollar Spot Index's eight-week rally—its longest in more than a year—showed signs of cooling.
全球市場的反應各不相同。澳大利亞股票和美國股指期貨上漲,而日本的合約則預示着早盤的漲幅。香港的期貨保持穩健。彭博美元現貨指數的八週反彈——創下超過一年以來的最長反彈——顯示出降溫的跡象。
The dollar's strength over recent weeks had been fuelled by investor optimism surrounding Trump's fiscal policies. Speculative investors turned increasingly bullish, with the euro hitting a two-year low and the Swiss franc weakening to levels unseen since July.
在過去幾週中,美元的強勢是由投資者對特朗普財政政策的樂觀情緒推動的。投機性投資者變得越來越看好,歐元跌至兩年來的最低點,而瑞士法郎則跌至自7月以來未見的水平。
In other markets, US stocks ended last week on a high note, with the S&P 500 rising 0.4%. Beneficiaries of the incoming administration's pro-business stance were key drivers, while the Treasury yield curve flattened after strong US business activity data. Benchmark 10-year yields edged lower, and Australia's equivalent dropped six basis points on Monday.
在其他市場,美國股票上週以高點收尾,標準普爾500指數上漲0.4%。受益於新政府親業務立場的主要驅動因素,而在強勁的美國業務活動數據後,國債收益率曲線走平。基準10年期收益率小幅下降,而澳洲等同品種在週一下跌六個點子。
Oil prices steadied following the ongoing Ukraine conflict, with West Texas Intermediate crude maintaining levels above US$71 a barrel. Gold hovered near US$2,700 an ounce, capping its strongest week since March 2023.
由於烏克蘭衝突的持續,油價趨於穩定,西德克薩斯中質原油保持在每桶71美元以上。黃金價格在每盎司2,700美元附近徘徊,創下自2023年3月以來的最強一週。
This week, traders will focus on key economic indicators. Japan's inflation data, due amidst speculation over December policy changes by Bank of Japan Governor Kazuo Ueda, is highly anticipated. In New Zealand, the Reserve Bank is expected to announce a rate cut on Wednesday.
本週,交易員將關注關鍵經濟因子。日本的通脹數據正值日本銀行行長植田和男對12月政策變化的猜測之中,備受期待。在新西蘭,預計儲備銀行將在週三宣佈減息。
In Europe, inflation and growth reports will dominate attention, while the US Federal Reserve's November meeting minutes and consumer confidence data are expected to shed light on the central bank's outlook for rate cuts in 2024. "Weaker US data would see pricing for a 25 basis point cut rise back above 50%, which should support equity risk and be a headwind for the US dollar," commented Chris Weston, head of research at Pepperstone Group in Melbourne.
在歐洲,通脹和增長報告將佔據焦點,而美國聯邦儲備委員會的11月會議紀要和消費者信心數據預計將闡明中央銀行對2024年減息的前景。"較弱的美國數據將導致25個點子減息的定價回升至50%以上,這可能支持股票風險,並對美元形成阻力,"梅爾本Pepperstone集團的研究主管克里斯·韋斯頓評論道。
Trump's decision to nominate Bessent for Treasury Secretary has also been positively received by markets, reflecting relief over the measured approach he is expected to bring to policy-making. His appointment signals an "America First" administration that may avoid isolationist tendencies, fostering stability in global markets.
特朗普提名貝森特爲財政部長的決定也受到市場的積極反響,反映出對他在政策制定中可能採取的溫和方法的寬慰。他的任命表明,一個可能避免孤立主義傾向的「美國優先」政府,將有助於促進全球市場的穩定。
Bloomberg
彭博社報道。
譯文內容由第三人軟體翻譯。