Seven & I Founding Family Approach KKR, Others On Buyout, Nikkei Reports
Seven & I Founding Family Approach KKR, Others On Buyout, Nikkei Reports
Seven has received a buyout proposal from the founding family while under pressure to convince investors it can enhance value on its own and fend off a $47-billion takeover bid from Canada's Alimentation Couche-Tard.The founding family of Japan's Seven & i Holdings has approached KKR & Co and other investment firms about participating in the potential buyout of the retailer, the Nikkei newspaper reported on Saturday.
日本七&i控股公司的創始家族已經接洽了KKR&Co和其他投資公司，商討潛在的買斷零售商的事宜，據《日經新聞》週六報道。
In addition to KKR, the founding Ito family also approached Bain Capital and Apollo Global Management due to the view it will be difficult to secure sufficient capital from banks, the Nikkei reported.
除了KKR，創始家族伊藤氏還接觸了貝恩資本和阿波羅全球管理，因爲他們認爲從銀行獲得足夠資金將會很困難，據《日經新聞》報道。
Funding for the proposed buyout will be finalised by the end of December and will involve Japan's three largest lenders, Reuters reported on Wednesday.
《路透社》週三報道說，擬議中的買店計劃將在12月底前敲定，將牽涉到日本三大銀行的資金支持。
Seven has received a buyout proposal from the founding family while under pressure to convince investors it can enhance value on its own and fend off a $47-billion takeover bid from Canada's Alimentation Couche-Tard.
七&i接到創始家族的買斷提議，同時在努力說服投資者，能夠單獨增加價值並抵制來自加拿大艾路美便利的價值470億美元的買盤。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
