Wall Street Rebounds Without Its AI Darling's Boost, King Dollar Maintains Dominance While Bitcoin Defies Gravity: This Week In The Markets
Wall Street Rebounds Without Its AI Darling's Boost, King Dollar Maintains Dominance While Bitcoin Defies Gravity: This Week In The Markets
The sell-off wiped out over $120 billion in market capitalization on Thursday alone.Despite widespread anticipation that NVIDIA Corp. (NASDAQ:NVDA)'s quarterly results would dictate Wall Street's year-end trajectory, the stock market delivered a robust weekly rebound — even in the absence of its AI darling.
儘管普遍預計英偉達公司（納斯達克：NVDA）的季度業績將決定華爾街年終的走勢，但股市在缺乏其人工智能寵兒的情況下，仍然實現了強勁的每週反彈。
While the semiconductor titan beat analyst expectations on both earnings and revenue for the third quarter, Nvidia's stock remained flat for the week.
儘管這家半導體巨頭在第三季度的盈利和營業收入方面均超出分析師預期，但英偉達的股票本週仍然持平。
Alphabet Inc. (NASDAQ:GOOGL)(NASDAQ:GOOG), the parent company of Google, faced sharp turbulence. Shares tumbled after the U.S. Department of Justice called for the divestiture of Chrome in a bid to curb Google's dominance in search and digital advertising.
Alphabet inc.（納斯達克：GOOGL）（納斯達克：GOOG），谷歌的母公司，面臨劇烈的波動。由於美國司法部呼籲剝離Chrome以遏制谷歌在搜索和數字廣告方面的主導地位，股價大幅下跌。
The sell-off wiped out over $120 billion in market capitalization on Thursday alone.
這次拋售在週四一天內抹去了超過1200億的市值。
A recent Benzinga poll indicates 64% of respondents oppose breaking up Alphabet, with YouTube viewed as the company's most valuable asset.
最近的一項Benzinga調查顯示，64%的受訪者反對拆分Alphabet，YouTube被視爲該公司最有價值的資產。
On the economic front, U.S. private sector activity expanded significantly in November, as reflected in S&P Global's Purchasing Managers' Index surveys. The services sector, in particular, surged at its fastest pace since March 2022, while price pressures continued to recede, creating less headwinds for the Federal Reserve.
在經濟方面，美國私營部門的活動在11月顯著擴張，這在標準普爾全球的採購經理指數調查中得到了體現。特別是服務業，以自2022年3月以來最快的速度增長，而價格壓力持續減輕，爲聯邦儲備提供了較小的阻力。
Bitcoin's (CRYPTO: BTC) rally shows no signs of cooling, with the cryptocurrency notching its fourth consecutive week of gains and hovering around the historic $100,000 threshold.
比特幣（數字貨幣：BTC）的反彈沒有降溫跡象，這一數字貨幣已經連續四周上漲，徘徊在歷史性的$100,000閾值附近。
The U.S. dollar also maintained its upward momentum, rising for the eighth straight week to reach two-year highs. This latest rally, however, stemmed largely from external turmoil, as escalating geopolitical tensions between Russia and Ukraine, coupled with worsening economic momentum in Europe, triggered sharp weekly sell-offs in the euro and the British pound.
美元也保持了上升勢頭，連續第八週上漲，達到了兩年高點。然而，這一輪反彈在很大程度上源於外部動盪，隨着俄羅斯和烏克蘭之間地緣政治緊張局勢的升級，以及歐洲經濟動能的惡化，歐元和英鎊出現了劇烈的周拋售。
You might have missed...
你可能錯過了...。
Trump Backs Drilling
特朗普支持勘探
President-elect Donald Trump advocates for increased fossil fuel production with his "drill, baby, drill" policy. In contrast, Elon Musk, co-leader of the proposed Department of Government Efficiency (DOGE), envisions a future dominated by solar energy. UBS analysts recommend investors consider renewable energy stocks following their election-induced market dip.
總統當選人特朗普提倡通過"鑽探，寶貝，鑽探"政策來增加化石燃料的生產。相反，計劃中的政府效率部(DOGE)的共同領導者埃隆·馬斯克設想了一個以太陽能爲主導的未來。瑞銀分析師建議投資者在選舉引發的市場下跌之後考慮可再生能源股票。
Trump Crypto Clarity
特朗普數字貨幣清晰度
Cathie Wood of Ark Invest anticipates the Trump administration will provide regulatory clarity for Bitcoin and other digital assets, potentially incorporating them into the Treasury's strategic reserve.
ark的凱西·伍德預測特朗普政府將爲比特幣和其他數字資產提供監管明確性，可能將其納入財政部的戰略儲備。
GM Eyes F1
通用汽車瞄準F1
General Motors (NYSE:GM) is reportedly preparing to enter Formula One in 2026, potentially partnering with Andretti Autosport. This move would mark GM's first foray into F1, aligning with its global motorsport expansion strategy.
通用汽車(紐交所:GM)據報道正在準備在2026年進入一級方程式，可能與安德雷蒂賽車公司合作。這一舉措將標誌着通用汽車首次進入F1，符合其全球賽車擴展策略。
Read Now:
立即閱讀：
- 2025 US Economy Outlook 'Cloudier Than Normal,' JPMorgan Says: Boom, Bust Scenarios
- 2025年美國經濟前景"比正常情況更不明朗"，摩根大通表示：繁榮、衰退情景
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。
