US Business Activity Soars To 31-Month Highs In November: Small Caps Rally, Dow Tops 44,000
US Business Activity Soars To 31-Month Highs In November: Small Caps Rally, Dow Tops 44,000
The U.S. private sector activity posted its fastest pace of expansion in more than two and a half years in November, driven by exceptional growth in the services sector, which continues to far exceed even the most optimistic forecasts by economists.
美國私營部門的活動在11月以超過兩年半以來的最快速度擴張,這得益於服務行業的卓越增長,服務行業的增長遠超經濟學家們最樂觀的預測。
Business sentiment indicators in both the services and manufacturing sectors, as measured by S&P Global's Purchasing Managers' Index (PMI), improved in November. The services sector recorded its strongest growth since March 2022, while manufacturing saw a slower pace of contraction.
由標普全球採購經理指數(PMI)測量的服務和製造業的業務信心因子在11月有所改善。服務業記錄了自2022年3月以來的最強增長,而製造業的收縮速度則較慢。
US November S&P Global's PMI Report: Key Highlights
美國11月標普全球PMI報告:關鍵亮點
- The Flash Composite PMI rose from 54.1 in October to 55.3 in November, marking the strongest growth since April 2022.
- The Flash Services PMI also soared from 55 to 57, surpassing estimates of 57.2 as tracked by TradingEconomics.
- The Flash Manufacturing PMI inched up from 48.5 to 48.8, matching expectations.
- Companies' outlook for the year ahead rose to their highest levels since May 2022, fueled by optimism over potential interest rate cuts, stronger economic growth, and more favorable business policies anticipated by the new administration in 2025.
- Employment declined for the fourth consecutive month, while output price inflation eased to its lowest level since June 2020.
- While growth remained concentrated in the services sector, increased optimism and renewed hiring in manufacturing signaled the potential for a broader recovery in the months ahead.
- 綜合閃電PMI從10月的54.1上升至11月的55.3,爲2022年4月以來的最強增長。
- 閃電服務PMI也從55飆升至57,超過了TradingEconomics追蹤的57.2的預期。
- 閃電製造PMI從48.5小幅上升至48.8,符合預期。
- 企業對未來一年的預期上升至自2022年5月以來的最高水平,受到對潛在減息、經濟增長強勁以及2025年新政府預計會出台更有利於業務的政策的樂觀情緒的推動。
- 就業已經連續第四個月下降,而產出價格通脹也降到了自2020年6月以來的最低水平。
- 儘管增長仍集中在服務業,但製造業的重振信心和新一輪招聘信號顯示未來幾個月有更廣泛復甦的潛力。
"The rise in the headline flash PMI indicates that economic growth is accelerating in the fourth quarter, while at the same time inflationary pressures are cooling," said Chris Williamson, chief business economist at S&P Global Market Intelligence.
"總體快速PMI的上升表明經濟增長在第四季度加速,同時通脹壓力正在減緩,” S&P Global Market Intelligence的首席經濟學家Chris Williamson表示。
According to Williamson, the survey's price index for goods and services suggests that consumer inflation is running significantly below the Federal Reserve's 2% target.
根據Williamson的說法,調查的商品和服務價格指數表明消費通脹顯著低於聯邦儲備的2%目標。
Williamson also highlighted the increasing optimism for next-year output from goods-producing businesses. "The promise of greater protectionism and tariffs has helped lift confidence in the U.S. good producing sector, which is already feeding through to higher factory employment," he said.
Williamson還強調了對明年商品生產企業產出的信心日益增強。「保護主義和關稅的承諾已幫助提升了美國商品生產板塊的信心,這已經反映在更高的工廠就業上,」他說。
Market reactions: Stocks rise, dollar holds at 2-year highs
市場反應:股票上漲,美元維持在兩年高點。
A new round of strong economic data fueled a rally in U.S. stocks, particularly among those most sensitive to domestic economic momentum.
一輪新的強勁經濟數據推動了美國股票的上漲,特別是那些對國內經濟動能敏感的股票。
Small-cap stocks, tracked by the iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM), rallied 1.2% on Friday, aiming for their fifth consecutive session of gains.
小盤股票,由ishares羅素2000指數etf(紐交所:IWM)追蹤,週五上漲1.2%,力爭取得連續第五個交易日的漲幅。
Blue-chip stocks also posted solid performances, with the Dow Jones, represented by the SPDR Dow Jones Industrial Average ETF (NYSE:DIA), climbing 0.5% and surpassing the 44,000 mark.
藍籌股的表現也相當出色,道瓊斯指數由SPDR道瓊斯指數etf(紐交所:DIA)代表,上漲0.5%,突破44000點。
The U.S. dollar index (DXY), tracked via the Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF (NYSE:UUP), held steady with a 0.6% gain after touching fresh two-year highs earlier in the session.
美國美元指數(DXY),通過景順Db美元指數看好基金etf(紐交所:UUP)跟蹤,保持穩定,漲幅爲0.6%,此前在盤中觸及兩年來的新高。
Meanwhile, Treasury yields remained flat, and gold advanced 1.1%, also targeting its fifth straight session of gains.
與此同時,國債收益率保持平穩,黃金上漲1.1%,也在瞄準連續第五個交易日的上漲。
- 2025 US Economy Outlook 'Cloudier Than Normal,' JPMorgan Says: Boom, Bust Scenarios
- 2025年美國經濟前景"比正常情況更不明朗",摩根大通表示:繁榮、衰退情景
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。