First United Nations University Hub in U.S. Is Launched at CCNY
First United Nations University Hub in U.S. Is Launched at CCNY
NEW YORK, Nov. 21, 2024 /PRNewswire/ -- A new United Nations University (UNU) Hub on Remote-Sensing and Sustainable Innovations for Resilient Urban Systems (R-SIRUS) at The City College of New York was announced at a partnership agreement signing ceremony by CCNY President Vincent Boudreau and Tshilidzi Marwala, the rector of UNU and under-secretary-general of the United Nations.
2024年11月21日,紐約 / PRNewswire / - 聯合國大學新的遙感和可持續創新中心(R-SIRUS)在紐約市立大學簽署了合作協議,該協議由紐約市立大學校長文森特·佈德羅和聯合國大學校長兼聯合國副秘書長Tshilidzi Marwala在簽約儀式上宣佈。
This Hub, in close partnership with the UNU Institute for Water, Environment and Health (UNU-INWEH), will connect CCNY to UNU's global research and educational efforts, contributing to the UN Sustainable Development Goals (SDGs), international relations, and the advancement of sustainable cities.
這個中心與聯合國水環境和健康研究所(UNU-INWEH)緊密合作,將CCNY連接到聯合國的全球研究和教育工作中,爲聯合國可持續發展目標(SDGs)、國際關係和可持續城市的進展作出貢獻。
The first one of its kind in the U.S., the new UNU Hub is the first one in the world that will be focused on remote sensing and the sustainability problems of complex urban systems. It aims to enhance the adaptability of cities worldwide to climate-related challenges, fostering inclusivity and resilience in urban spaces. This Hub will leverage the university's strong legacy in science, technology, and urban innovation to serve as a global model for resilient, inclusive, equitable, and sustainable urban development.
這是美國首個類似的中心,該新聯合國大學中心是全球首個專注於遙感和複雜城市可持續性問題的中心。它旨在增強全球城市對與氣候相關挑戰的適應能力,促進城市空間的包容性和抗逆性。該中心將利用大學在科學、技術和城市創新方面的悠久傳統,成爲全球堅韌、包容、公平和可持續城市發展的典範。
The formation of this Hub will enable active partnership between CCNY and UNU-INWEH, which is based in Toronto.
該中心的設立將促成CCNY與總部位於多倫多的聯合國水環境和健康(UNU-INWEH)之間的積極合作。
"New York City is an ideal location for a hub dedicated to sustainable urban transformation. This collaboration with CCNY represents a powerful commitment to leverage science and technology to make cities more adaptable and resilient," said Marwala. "Our partnership with CCNY will not only benefit the city but will also contribute to global urban sustainability efforts through knowledge sharing and capacity building, particularly benefiting the Global South."
「紐約市是一個致力於可持續城市轉型的理想位置。這與CCNY的合作代表了利用科學和技術使城市更具適應性和抗逆性的強大承諾,」Marwala表示。「我們與CCNY的合作不僅將惠及城市,還將通過知識共享和能力建設爲全球城市可持續發展努力做出貢獻,特別受益於全球南方。」
The UNU Hub will bring together interdisciplinary experts to work on solutions addressing extreme weather impacts, urban water and energy needs, and social inequalities affecting urban communities. The UNU R-SIRUS Hub will operate with three primary pillars: Research and Development; Education and Capacity Building; and Policy and Advocacy. These pillars aim to bridge scientific innovation and policy-making, providing actionable solutions to pressing urban challenges.
聯合國大學中心將彙集跨學科專家,致力於解決極端天氣影響、城市水資源和能源需求以及影響城市社區的社會不平等問題。聯合國R-SIRUS中心將以三個主要支柱運作:研究與發展;教育和能力建設;以及政策和倡導。這些支柱旨在搭建科學創新和政策制定之間的橋樑,爲迫切的城市挑戰提供可操作性解決方案。
"Our college has always been especially sensitive to the obligation of public educational institutions to serve the public interest," said Boudreau. "Over the decades, we have made substantial investments in remote sensing climate change in water and energy systems. This partnership allows us to divest those resources in ways that will be most publicly impactful, and we're thrilled to be doing this work in partnership with UNU."
「我們學院一直特別關注公共教育機構爲公衆利益提供服務的義務,」Boudreau表示。「幾十年來,我們在遙感氣候變化、水資源和能源系統方面進行了大量投資。這一合作伙伴關係使我們能夠以最具公共影響力的方式處置這些資源,我們很高興能與聯合國大學合作開展這項工作。」
As the academic arm of the United Nations with 13 institutes in 12 countries, Tokyo-based UNU addresses a range of global development challenges through joint research and education. UNU-INWEH works on major sustainability issues that deal with the most pressing water, environmental, and health problems worldwide.
作爲聯合國的學術機構,總部位於東京,UNU在12個國家設有13個研究所,通過聯合研究和教育解決一系列全球發展挑戰。UNU-INWEH致力於解決全球最緊迫的水資源、環境和健康問題。
UNU-INWEH Director Kaveh Madani emphasized the Hub's potential for global impact. "This initiative reflects UNU's commitment to addressing sustainability challenges," he said. "By combining UNU's global perspective with CCNY's localized expertise, the R-SIRUS Hub will serve as a model for other cities around the world."
UNU-INWEH董事Kaveh Madani強調了該中心對全球影響的潛力。「這一舉措反映了聯合國大學致力於解決可持續發展挑戰的承諾,」他說。「通過結合聯合國的全球視角和CCNY的本地專業知識,R-SIRUS中心將成爲全球其他城市的典範。」
"City College has unique scientific strengths in remote sensing but what makes it special is its historic contribution to making education affordable, accessible, and inclusive in the United States," he added. "We value this success and will work with our colleagues at CCNY to make knowledge accessible globally,"
「城市學院在遙感方面具有獨特的科學優勢,但更重要的是,它在美國曆史上爲使教育變得負擔得起、可及和包容發揮了重要作用,」他補充道。「我們重視這一成功,並將與CCNY的同事合作,使知識全球化。」
Madani also acknowledged Canada's support of the new partnership as the host government of UNU-INWEH, recognizing the potential for this UNU Hub to act as a catalyst for sustainable solutions to climate-related challenges in urban centers.
Madani還承認加拿大作爲UNU-INWEH的東道國對這一新合作的支持,並認識到這個UNU中心有望成爲城市中心氣候相關挑戰可持續解決方案的催化劑。
Ambassador Bob Rae, Canada's permanent representative to the United Nations in New York, and the president of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), spoke on behalf of his government at the ceremony.
加拿大駐聯合國常駐代表鮑勃·雷大使,也是聯合國經濟及社會理事會(ECOSOC)主席,在儀式上代表其政府發言。
"A global climate crisis requires a global response and, in that global response, it's important that we link what is happening globally to what is happening locally," he said. "And I can't think of a better place to do this in the United States than in the city of New York, and there's no place to do it better than at The City College of New York."
「全球氣候危機需要全球應對,在這種全球性回應中,將全球發生的事與地方發生的事聯繫起來至關重要,」他說。「在美國,我認爲在紐約市做這件事再合適不過了,在紐約市立大學這樣優秀的地方了。」
The Hub at CCNY will have three research clusters: Emerging Technologies for Earth Monitoring and Remote Sensing of Urban Systems; Climate Change Impacts on Health in Underserved Urban Communities; and Energy Innovations for Sustainable Urban Environments. It also offers CCNY students a range of joint M.S. and Ph.D. programs with UNU in addition to opportunities for short training courses, internships, and certified education programs.
CCNY Hub將設置三個研究集群:地球監測新技術和城市系統遙感;氣候變化對不發達城市社區健康的影響;以及可持續城市環境的能源創新。此外,它還爲CCNY學生提供一系列聯合碩士和博士項目與聯合國大學的機會,以及短期培訓課程、實習和認證教育項目。
The Policy, Advocacy, and Outreach pillar of R-SIRUS will work closely with New York City authorities and international stakeholders to develop policies that promote equitable and sustainable urban transformation. The Hub's policy-focused activities will address environmental justice issues in underserved communities, contributing to inclusive urban planning. Led by experts from the Colin Powell School of Civic and Global Leadership, this pillar will focus on translating scientific research into actionable policies that support resilience and sustainability in urban environments globally.
R-SIRUS的政策、倡導和外展支柱將與紐約市當局和國際利益相關者密切合作,制定促進公平和可持續城市轉型的政策。Hub的以政策爲重點的活動將解決不發達社區的環境正義問題,有助於包容性城市規劃。由Colin Powell Civic and Global Leadership School的專家領導,該支柱將專注於將科學研究轉化爲支持全球城市環境的韌性和可持續性的可執行政策。
Dean Alexander Couzis, and NOAA Chair and Professor Reza Khanbilvardi of the Grove School of Engineering will serve as the executive co-directors of the UNU Hub at CCNY—R-SIRUS. While R-SIRUS's main office will be at the Grove School, the Division of Interdisciplinary Studies at the Center for Worker Education will house a satellite office to maximize reach to working professionals, in addition to researchers and students.
亞歷山大·庫奇斯院長、NOAA主席和Grove工程學院教授雷扎·考恩比爾瓦迪將擔任CCNY的聯合國大學Hub—R-SIRUS的執行聯合主任。雖然R-SIRUS的主要辦公室設在Grove學院,但跨學科研究部門將在勞工教育中心設立衛星辦公室,以最大限度地擴大對工作專業人士、研究人員和學生的覆蓋範圍。
About The City College of New York
Since 1847, The City College of New York has provided a high-quality and affordable education to generations of New Yorkers in a wide variety of disciplines. CCNY embraces its position at the forefront of social change. It is ranked #1 by the Harvard-based Opportunity Insights out of 369 selective public colleges in the United States on the overall mobility index. This measure reflects both access and outcomes, representing the likelihood that a student at CCNY can move up two or more income quintiles. Education research organization Degree Choices ranks CCNY #1 nationally among universities for economic return on investment. In addition, the Center for World University Rankings places CCNY in the top 1.8% of universities worldwide in terms of academic excellence. Labor analytics firm Lightcast puts at $3.2 billion CCNY's annual economic impact on the regional economy (5 boroughs and 5 adjacent counties) and quantifies the "for dollar" return on investment to students, taxpayers and society. At City College, more than 15,000 students pursue undergraduate and graduate degrees in eight schools and divisions, driven by significant funded research, creativity and scholarship. In 2023, CCNY launched its most expansive fundraising campaign, ever. The campaign, titled "Doing Remarkable Things Together" seeks to bring the College's Foundation to more than $1 billion in total assets in support of the College mission. CCNY is as diverse, dynamic and visionary as New York City itself. View CCNY Media Kit.
關於紐約市立大學城市分校
自1847年以來,紐約市立大學城市分校爲紐約幾代人提供高質量且實惠的教育,涵蓋廣泛的學科。CCNY擁抱自己在社會變革前沿的位置。根據總體流動指數,它在美國的369所精選公立學院中由哈佛機構Opportunity Insights排名第一。這一指標反映了接觸和結果,代表了CCNY學生能夠提升兩個或更多收入分位數的可能性。教育研究機構Degree Choices將CCNY在經濟回報投資方面在全國大學中排名第一。此外,世界大學排名中心將CCNY在學術卓越方面排名全球大學的前1.8%。勞工分析公司Lightcast估計CCNY對區域經濟(5個行政區和5個相鄰縣)的年度經濟影響爲32億美元,並量化了學生、納稅人和社會的投資回報。在城市學院,超過15000名學生在八所學院和分部攻讀本科和研究生學位,這得益於大量的資助研究、創造力和學術研究。2023年,CCNY推出了其規模最大的籌款運動。這場名爲「共同創造非凡事物」的運動旨在將學院基金會的資產總額增加到超過10億美元,以支持學院的使命。CCNY與紐約市一樣多元化、充滿活力、具有遠見。查看CCNY媒體資料。
SOURCE The City College of New York
資源來自紐約城市學院
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。