Family Honors Late Cincinnatian With Transformative Investment in Cancer Research
Family Honors Late Cincinnatian With Transformative Investment in Cancer Research
The Gregory Lawton family establishes pancreatic cancer research fund
格雷戈裏·勞頓家庭設立了胰腺癌研究基金
CINCINNATI, Nov. 21, 2024 /PRNewswire/ -- A family with Cincinnati ties wants patients and their families grappling with a pancreatic cancer diagnosis to experience the gift of time.
辛辛那提,2024年11月21日 /PRNewswire/ -- 一個與辛辛那提有聯繫的家庭希望面臨胰腺癌診斷的患者及其家人能夠體驗到時間的禮物。
The family of Greg Lawton has established the Gregory E. Lawton Pancreatic Cancer Research Fund at the University of Cincinnati Cancer Center to advance research with the goal of improving patient outcomes. This generous gift honors the memory of the former Cincinnati resident and Procter & Gamble vice president. The Lawtons are grateful for the care Greg received following his pancreatic cancer diagnosis, specifically, an early-phase clinical study credited with extending his life.
格雷格·勞頓的家族在辛辛那提大學癌症中心成立了格雷戈裏·E·勞頓胰腺癌研究基金,以推動研究,旨在改善患者的治療結果。這個慷慨的捐贈是爲了紀念這位前辛辛那提居民及寶潔公司副總裁。勞頓家族對格雷格在胰腺癌診斷後的護理表示感激,特別是一項被認爲延長其生命的早期臨床研究。
While pancreatic cancer is not the most common type of cancer in the Greater Cincinnati area, it is the deadliest. According to the National Cancer Institute (NCI), in the 10 counties that account for 80% of patients at the Cancer Center, pancreatic cancer has the highest mortality rate among common cancers.
雖然胰腺癌在大辛辛那提地區並不是最常見的癌症類型,但卻是致死率最高的。根據國家癌症研究所(NCI)的數據,在80%患者來自的10個縣中,胰腺癌在常見癌症中具有最高的死亡率。
Nationally, the NCI reports that more than 66,000 Americans will be diagnosed with pancreatic cancer in 2024. It ranks as the third leading cause of cancer death in women and the fourth leading cause of cancer death in men. The Cancer Center is trying to change that grim statistic by connecting researchers and clinicians to translate basic science findings to the bedside more quickly, so patients have more treatment options available to combat this disease.
全國範圍內,NCI報告稱,2024年將有超過66,000名美國人被診斷爲胰腺癌。它在女性中排名第三大癌症死亡原因,在男性中排名第四大癌症死亡原因。癌症中心正在努力改變這一嚴峻的統計數據,通過將研究人員與臨床醫生聯繫起來,更快地將基礎科學發現轉化到牀邊,以便患者有更多的治療選擇來對抗這一疾病。
"Our family had 18 glorious months post-treatment that a lot of people don't get," said Anna Lawton, Greg's wife. "We really hope, going forward, that more people get at least that. They gave Greg a very slim chance of making it two years and he lived over the two-year mark."
"我們家庭在治療後享有18個月的美好時光,而很多人並沒有這樣的機會,"格雷格的妻子安娜·勞頓說。"我們真的希望,今後更多的人能獲得至少這樣的時間。他們給格雷格生存兩年的機會非常渺小,而他活過了兩年。"
This gratitude inspired Anna and her son, Nate Lawton, also a former Cincinnati resident and the chief business development officer at Chipotle, to support the Cancer Center. As the region's only academic health system offering phase 1 (first in-human) clinical trials, the Cancer Center gives patients access to new therapies unavailable elsewhere. These breakthrough treatments provide better outcomes and the promise of more second chances.
這些感激之情促使安娜和她的兒子內特·勞頓(也是前辛辛那提居民,目前是Chipotle的首席業務發展官)支持癌症中心。作爲該地區唯一提供第一階段(首個人類)臨床試驗的學術醫療系統,癌症中心讓患者獲得其他地方無法獲得的新療法。這些突破性的治療提供了更好的結果和更多第二次機會的承諾。
The Gregory E. Lawton Pancreatic Research Fund will:
格雷戈裏·E·勞頓胰腺研究基金將:
- Provide necessary resources to basic and clinical researchers to explore novel, untested ideas, bringing pancreatic cancer-specific studies to the next level of progress.
- Allow scientists to leverage research findings into applications for larger federal grants.
- Foster cross-disciplinary collaboration with internal and external partners so clinician-researchers can quickly translate findings into new therapies to improve patient outcomes.
- Offer pancreatic cancer research opportunities for University of Cincinnati students.
- 爲基礎和臨床研究人員提供必要的資源,以探索新穎、未經測試的想法,推動胰腺癌特定研究達到新的進展水平。
- 允許科學家將研究成果應用於更大規模的聯邦資助申請。
- 促進與內部和外部合作伙伴的跨學科合作,使臨床研究人員能夠迅速將研究結果轉化爲新療法,以改善患者的治療結果。
- 爲辛辛那提大學的學生提供胰腺癌研究機會。
"It was a great privilege to know Greg and care for him during his cancer journey," said Jordan Kharofa, MD, a UC Health physician and professor in the Department of Radiation Oncology at the UC College of Medicine. "He was a thoughtful individual and single-minded in lifting others. His family's generous investment mirrors this focus and will impact our research capabilities to fight this deadly disease."
「能夠了解格雷戈並在他的抗癌旅程中照顧他是一種巨大的榮幸,」辛辛那提大學健康醫療系統的醫生、醫學學院放療科教授喬丹·哈羅法博士說道。「他是一個深思熟慮的人,專注於幫助他人。他家族的慷慨投資反映了這一點,並將對我們抗擊這種致命疾病的研究能力產生影響。」
A life focused on mentorship and philanthropy
一個專注於指導和慈善事業的生活
Establishing a fund at the Cancer Center honors Greg's memory, his intentional approach to life and his personal philanthropy. A compassionate individual, he invested in people as a mentor and friend and made many decisions based on how he could help others. During his professional career in the consumer products industry, he served on the boards of many nonprofit organizations. In retirement, a key focus for Greg was his legacy philanthropic project, The Lawton Scholarship. Greg and Anna established this fund in Greene County, Georgia to assist first-generation college students. Thanks to this effort, 32 students have benefited from its support, including 12 college graduates. Greg not only started the scholarship but mentored students, something Anna and Nate continue to do.
在癌症中心設立基金以紀念格雷戈,體現了他對生活的有意圖態度和個人慈善事業。作爲一個富有同情心的人,他以導師和朋友的身份投資於他人,許多決策都是基於他如何能幫助他人的考慮。在消費品行業的職業生涯中,他曾在許多非營利組織的董事會任職。在退休後,格雷戈的一個關鍵關注點是他的遺產慈善項目——勞頓獎學金。格雷戈和安娜在喬治亞州格林縣建立了這個基金,以幫助第一代大學生。得益於這一努力,32名學生獲得了支持,其中包括12名大學畢業生。格雷戈不僅開始了這一獎學金項目,還指導學生,而安娜和內特繼續這一工作。
Greg's legacy continues through his family's investment in the Cancer Center, a commitment that promises to benefit patients for many years.
格雷格的遺產通過他家族對抗癌醫藥中心的投資而延續,這一承諾將使患者受益多年。
"My Dad's philosophy was making an impact and investing in people," said Nate. "We want to honor that by investing in the talented team of clinician scientists at UC aiming to help find better outcomes for those with pancreatic cancer."
內特說:「我父親的哲學是創造影響力和投資於人。」他說:「我們希望通過投資於辛辛那提大學的優秀臨床科學家團隊來尊重這一點,他們致力於幫助尋找胰腺癌患者更好的治療結果。」
The Cancer Center has earned a national reputation for its expertise in pancreatic cancer research and clinical care. Its leading researchers regularly initiate or participate in national clinical trials, including most recently being the first Midwestern site to join in the mRNA pancreatic cancer vaccine trial.
抗癌醫藥中心因在胰腺癌研究和臨床護理方面的專業知識而獲得了全國聲譽。其頂尖研究人員定期發起或參與全國臨床試驗,包括最近成爲首個加入mRNA胰腺癌生物-疫苗試驗的中西部站點。
"The Lawton family's philanthropic support will directly impact our community as it allows us to advance clinical research and increase treatment options for our patients," said Syed Ahmad, MD, University of Cincinnati Cancer Center co-director and professor in the Department of Surgery at the UC College of Medicine. "We're incredibly grateful for this tremendous gift."
辛辛那提大學抗癌醫藥中心的聯席主任和辛辛那提大學醫學院外科系教授賽義德·艾哈邁德博士表示:「勞頓家族的慈善支持將直接影響我們的社區,因爲這使我們能夠推進臨床研究並增加其他治療方案。」他還說:「我們對這一巨大饋贈深表感謝。」
About the University of Cincinnati Foundation
Established in 1975, the University of Cincinnati Foundation is a 501(c)(3) not-for-profit corporation and the private sector fundraising entity for the University of Cincinnati and UC Health. The Foundation supports UC's aspirations through philanthropic collaboration with the colleges, the Academic Health Center, UC Health and other units to maximize private support. The Foundation's advancement efforts promote the development of productive, enduring relationships with alumni, friends, colleagues, students, foundations, corporations and the Greater Cincinnati community. For more information, please visit foundation.uc.edu.
關於辛辛那提大學基金會
辛辛那提大學基金會成立於1975年,是一家501(c)(3)非營利公司,也是辛辛那提大學和UC健康的私營部門籌款實體。該基金會通過與各學院、學術健康中心、UC健康和其他單位的慈善合作來支持UC的願景,最大化私人支持。基金會的推廣工作促進了與校友、朋友、同事、學生、基金會、公司和大辛辛那提社區之間積極而持久關係的發展。如需更多信息,請訪問foundation.uc.edu。
SOURCE University of Cincinnati Foundation
來源:辛辛那提大學基金會
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。