Ivanhoe Mines Announces DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi, Officially Reopens the Kipushi Zinc-Copper-Lead-Germanium Mine
Ivanhoe Mines Announces DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi, Officially Reopens the Kipushi Zinc-Copper-Lead-Germanium Mine
Opening ceremony was also attended by DRC First Lady and a distinguished delegation of national, provincial and local dignitaries
開幕式還邀請了剛果(金)第一夫人和一位傑出的國家、省和地方尊貴的代表團。
Ivanhoe Mines recognized by the Mining Journal's ESG Company Index rankings as among the lowest carbon emitters
Ivanhoe Mines被《礦業雜誌》ESG公司指數排名認可,是最低碳排放者之一。
Kipushi, Democratic Republic of the Congo--(Newsfile Corp. - November 21, 2024) - Ivanhoe Mines (TSX: IVN) (OTCQX: IVPAF) Executive Co-Chair Robert Friedland and President Marna Cloete are very pleased to announce that on November 17, 2024, His Excellency Félix Tshisekedi, President of the Democratic Republic of the Congo, officially reopened the ultra-high-grade Kipushi zinc-copper-lead-germanium mine.
剛果(金)基普希--(Newsfile Corp. - 2024年11月21日)- Ivanhoe Mines(tsx: IVN)(OTCQX: IVPAF)首席執行主席羅伯特·弗裏德蘭和總裁馬爾納·克洛特非常高興地宣佈,2024年11月17日,剛果(金)總統費利克斯·齊塞克內迪正式重新開放了超高品位的基普希鋅-銅-鉛-鍺礦。
A presidential delegation attended the opening ceremony, led by DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi, and First Lady, Denise Nyakeru Tshisekedi. Also in attendance were the President of the Senate, three Vice Prime Ministers, eight National Ministers, the Governor of Haut-Katanga, as well as other national, provincial, and local dignitaries.
由剛果(金)總統費利克斯·齊塞克內迪和第一夫人丹尼斯·恩雅凱魯·齊塞克內迪領導的總統代表團出席了開幕式。參加者還包括參議院主席、三名副總理、八名國家部長、奧卡坦加省省長,以及其他國家、省和地方的尊貴代表。
The presidential delegation was greeted by senior management from Ivanhoe Mines, Gécamines, and Kipushi Corporation (KICO). His Excellency, Félix Tshisekedi, conducted a ribbon-cutting ceremony, marking the official re-opening of the Kipushi Mine, subsequently followed by a surface tour of the operations. The ceremony was attended by KICO's workforce, of which 97% are Congolese.
總統代表團受到Ivanhoe Mines、Gécamines和Kipushi Corporation(KICO)的高級管理人員的歡迎。費利克斯·齊塞克內迪主持了剪彩儀式,標誌着基普希礦山的正式重新開放,隨後進行了一次現場運營參觀。出席開幕式的是KICO的員工,其中97%爲剛果人。
Watch a video on the presidential visit:
觀看關於總統訪問的視頻:
Ivanhoe Mines' President Marna Cloete commented:
Ivanhoe Mines總裁馬爾納·克洛特評論道:
"Ivanhoe Mines, together with our governmental partners, the Minister of the Portfolio and Gécamines, have done it again! Not only have we built the largest copper mine in Africa, here in the DRC, we have now built the largest zinc mine in Africa, also here in the DRC.
「Ivanhoe Mines與我們的政府合作伙伴,部門部長和Gécamines一起再次取得了成功!我們不僅在剛果(金)建造了非洲最大的銅礦,我們現在在這裏還建造了非洲最大的鋅礦。」
"The reopening of the Kipushi Mine represents not only a milestone for sustainable resource development but also a promise of economic empowerment for our local communities. Today, we are breathing a new life into one of the world's richest deposits, together proving that responsible mining can drive shared prosperity.
金屬卡伯礦重新開放,不僅代表了可持續資源開發的一個重要里程碑,也承諾着爲我們當地社區帶來經濟賦權的希望。今天,我們注入新活力到世界上最富有礦藏之一,共同證明負責任的採礦可以推動共同繁榮。
"It is therefore an immense honour to welcome the President of the Democratic Republic of Congo, His Excellency Felix Tshisekedi, and the Mother of the Nation, Denise Nyakeru Tshisekedi, in sharing in this moment in the official reopening of the Kipushi Mine."
因此,非常榮幸歡迎剛果民主共和國總統費利克斯·齊塞克迪閣下和國家之母丹尼絲·恩雅克魯·齊塞克迪女士,與我們共同見證卡伯礦的正式重新開放。
Gécamines' Chairman, Guy-Robert Lukama Nkunzi commented:
Gécamines董事長Guy-Robert Lukama Nkunzi發表了評論:
"It is a great honour to take part in the official inauguration of the Kipushi Mine and to share this moment in the presence of the highest authority in the Democratic Republic of the Congo, His Excellency, the President, Felix Antoine Tshisekedi Tshilombo.
「能夠參與卡伯礦的正式開幕並與剛果民主共和國最高權威人士,閣下總統費利克斯·安東尼·齊塞克迪·奇隆博一同分享這一時刻,我感到非常榮幸。」
"The Kipushi Mine was the beating heart of the Kipushi town since operations first began 100 years ago. However, the town's heart stopped during the 1990s when operations were shuttered. Today, its heart has been revived, and the resumption of operations is an opportunity for a new economic paradigm, where the mine will contribute to the prosperity of everyone, and in particular the residents of Kipushi town.
卡伯礦自100年前首次開採以來一直是卡伯市的中心。然而,在1990年代停工後,該市的中心停滯不前。如今,它的中心得到復甦,開工恢復是一個新經濟範式的機會,在這種範式中,礦山將爲每個人特別是卡伯市的居民的繁榮做出貢獻。
"Thank you to everyone who took part in the reopening of Kipushi, whether they are public figures or ordinary citizens. I want to especially thank Ivanhoe's President, Marna Cloete and my predecessors at Gécamines, Mr Albert Yuma Mulimbi, Mr Alphonse Kaputo and the Honourable Sama Lukonde, who, gave me the responsibility to restart this mine, for which I am very grateful.
感謝所有參與卡伯礦重新開放的人,無論他們是公衆人物還是普通公民。我特別要感謝Ivanhoe的總裁Marna Cloete以及我在Gécamines的前任,阿爾貝特·尤馬·木林比先生、阿爾馮斯·卡普託先生以及Sama Lukonde議員,他們將重新啓動這座礦山的責任交給了我,對此我非常感激。
"Kipushi is one of the country's brightest jewels and there are many years' worth of resources to come that are buried within its perimeter. We are confident that Ivanhoe, with Gécamines' support, will reach its targets within set cost and time limits and ensure that recently constructed facilities are used effectively."
卡伯是該國最珍貴的礦藏之一,其周邊埋藏着許多年的資源。我們相信在Gécamines的支持下,Ivanhoe將在設定的成本和時間限制內實現目標,並確保最近建造的設施得到有效利用。
DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi and First Lady, Denise Nyakeru Tshisekedi being greeted by Ivanhoe Mines' President, Marna Cloete
剛果民主共和國總統尊敬的費利克斯·齊塞克迪和第一夫人丹尼絲·尼亞克魯·齊塞克迪受到艾凡豪礦業總裁瑪娜·克洛特的歡迎
DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi, alongside Ivanhoe Mines' President Marna Cloete and Gécamines' Chairman Guy Robert Lukama, cuts the ribbon to mark the formal reopening of the Kipushi Mine.
剛果民主共和國總統尊敬的費利克斯·齊塞克迪,與艾凡豪礦業總裁瑪娜·克洛特和Gécamines主席蓋·羅伯特·盧卡馬一同剪綵,以正式宣佈基普希礦山重新開放。
The ribbon-cutting ceremony took place in front of Kipushi's [500]-strong workforce, which is 97% Congolese.
剪彩儀式在基普希礦山的【500】名員工面前舉行,其中97%爲剛果人。
Ivanhoe Mines ranked among lowest carbon emitters by Mining Journal in ESG Company Index rankings
艾凡豪礦業在ESG公司指數排名中被《礦業雜誌》評爲碳排放最低之一
Ivanhoe Mines is also proud to announce it has been ranked #2 globally in the Emissions category of the ESG Mining Company Index, as published by the Mining Journal. The ranking recognizes Ivanhoe's leadership in sustainable mining practices and the company's high standards of environmental stewardship, notably in the areas of emissions reduction, diversity, land and water management, health and safety, and community investment. For more information see the link:
艾凡豪礦業還自豪地宣佈,在《礦業雜誌》發佈的ESG礦業公司指數的排放類別中全球排名第2。該排名認可艾凡豪在可持續礦業實踐和環保標準方面的領導地位,尤其是在減排、多樣性、土地和水資源管理、健康與安全以及社區投資等方面。更多信息請參見鏈接:
Independent consultants Skarn Associates of London, England, estimate that the Kamoa-Kakula Copper Complex and the Kipushi zinc mine have among the lowest greenhouse gas (GHG) emissions intensities per tonne of metal produced globally, and the lowest of any major copper or zinc mine, as illustrated in Figures 1 and 2.
倫敦的獨立顧問公司Skarn Associates估計,卡莫亞-卡庫拉銅礦複合體和基普希鋅礦在全球每噸金屬產量中的溫室氣體排放強度中屬於最低,而且是任何主要銅礦或鋅礦之中最低的,如圖1和圖2中所示。
Figure 1. 2022 Scope 1 & 2 copper GHG emissions intensity curve, highlighting Kamoa-Kakula and the top 10 largest copper mining operations. Kamoa-Kakula is the world's fastest-growing and greenest major copper mine.
圖1. 2022年範圍1&2銅GHG排放強度曲線,突出卡莫亞-卡庫拉和全球前10大銅礦。卡莫亞-卡庫拉是世界上增長最快、生態最友好的主要銅礦。
Notes: Kamoa-Kakula and industry peer Scope 1 and 2 GHG emissions data are estimates by Skarn Associates. Estimates include all direct and indirect emissions to produce contained copper from ore to the mine gate. The horizontal width of each bar represents each operation's 2022 copper production. In 2022, Kamoa-Kakula produced 333,497 tonnes of copper in concentrate, emitting an estimated 52,314 equivalent tonnes of CO2, thereby producing 0.16 equivalent tonnes of CO2 per tonne of copper produced. Chart sources: Skarn Associates, WSP Group, Ivanhoe Mines
備註:卡莫亞-卡庫拉和行業同行的範圍1和2 GHG排放數據爲Skarn Associates估算。估算包括直接和間接排放,以從礦石到礦山大門生產含銅規模計算。每個條形圖的水平寬度代表每個運營單位的2022年銅產量。在2022年,卡莫亞-卡庫拉生產了333,497噸銅精礦,排放估計爲52,314噸CO2當量,從而每生產1噸銅產生0.16噸CO2當量。圖表來源:Skarn Associates,WSP集團,艾凡豪礦業
On a Scope 1 and 2 basis (reported from ore to mine gate), Kamoa-Kakula's GHG emissions intensity in 2022 was 0.16 equivalent tonnes of carbon dioxide per tonne of contained copper produced (CO2-e / t Cu). This comfortably ranks Kamoa-Kakula almost at the bottom of the Scope 1 and 2 GHG emissions curve.
根據Kamoa-Kakula的範圍1和2的基礎報告(從礦石到礦山大門),2022年其溫室氣體排放強度爲0.16噸等價二氧化碳/噸生產的銅(CO2-e / t Cu)。這使Kamoa-Kakula在範圍1和2的溫室氣體排放曲線中幾乎排在最後。
Once fully ramped up, the Kipushi Mine is expected to rank as the lowest greenhouse gas emitter per tonne of zinc produced. On a Scope 1 and 2 basis, Kipushi's GHG emissions intensity for 2025 is expected to be 0.019 equivalent tonnes of carbon dioxide per tonne of contained zinc produced (t CO2-e / t Zn). This comfortably ranks Kipushi at the bottom of the Scope 1 and 2 GHG emissions curve, according to independent industry experts Skarn Associates.
一旦完全達到規模,基普什礦山預計將成爲每噸生產的鋅排放最低的礦山。根據範圍1和2的基礎,基普什在2025年的溫室氣體排放強度預計爲每噸生產的鋅產生0.019噸等價二氧化碳(t CO2-e / t Zn)。這使基普什在範圍1和2的溫室氣體排放曲線中舒適地排在底部,根據獨立行業專家Skarn Associates。
Figure 2. 2023 Scope 1 & 2 zinc GHG emissions intensity curve, highlighting Kipushi and the top 10 largest zinc mining operations in 2023.
圖2. 2023年範圍1和2的鋅溫室氣體排放強度曲線,突出顯示基普什和2023年前十大最大的鋅礦山操作。
Notes: Kipushi and industry peer Scope 1 and 2 GHG emissions data are estimates by Skarn Associates. Estimates include all direct and indirect emissions to produce contained zinc from ore to mine gate. The horizontal width of each bar represents the quantity of each operation's 2023 zinc production in '000 tonnes. 2025 Kipushi production is estimated to be 278,000 tonnes of payable zinc in concentrate, based on the 2022 feasibility study. 2025 zinc production is not forward guidance. It is estimated that operations will emit a total of 5,047 equivalent tonnes of CO2, thereby producing 0.019 equivalent tonnes of CO2 per tonne of zinc produced. Chart sources: Skarn Associates, Ivanhoe Mines.
注:基普什和行業同行的範圍1和2的溫室氣體排放數據由Skarn Associates估計。估計包括從礦石到礦山大門生產含鋅的所有直接和間接排放。每個條的水平寬度代表2023年各操作的鋅生產數量('000噸)。根據2022年可行性研究,預計2025年基普什的生產量將達到27.8萬噸結算鋅濃縮物。2025年的鋅產量並非向前指導。估計操作將排放總共5047噸CO2,從而每噸生產的鋅排放0.019噸CO2。圖表來源:Skarn Associates,Ivanhoe Mines。
About Ivanhoe Mines
關於Ivanhoe Mines
Ivanhoe Mines is a Canadian mining company focused on advancing its three principal projects in Southern Africa; the expansion of the Kamoa-Kakula Copper Complex in the DRC, the construction of the tier-one Platreef palladium-nickel-platinum-rhodium-copper-gold project in South Africa; and the restart of production at the ultra-high-grade Kipushi zinc-copper-germanium-silver mine, also in the DRC.
Ivanhoe Mines是一家加拿大礦業公司,專注於推進其在南部非洲的三個主要項目,包括擴建DRC的Kamoa-Kakula Copper Complex、在南非建造一級Platreef鈀鎳鉑銠銅黃金項目和重啓DRC的超高品位Kipushi鋅銅鍺銀礦的生產。
Ivanhoe Mines also is exploring across circa 1,808 km2 of highly prospective, 60-100% owned exploration licences in the Western Forelands, located adjacent to the Kamoa-Kakula Copper Complex in the DRC. Ivanhoe is exploring for new sedimentary copper discoveries, as well as expanding and further defining its high-grade Makoko, Kiala, and Kitoko copper discoveries as the company's next major development projects.
Ivanhoe Mines還在佔地約1,808平方公里的西部山脈中進行勘探,探索60-100%的擁有勘探許可證,這些證書位於卡莫亞-卡庫拉銅礦綜合體相鄰的地區。Ivanhoe探索新的沉積型銅的發現,並將公司的下一個重大開發項目擴大和進一步定義其高品位的馬科科, 奇阿拉 和基託科銅礦的發現情況。
Information contact
Follow Robert Friedland (@robert_ivanhoe) and Ivanhoe Mines (@IvanhoeMines_) on X.
信息聯繫
關注Robert Friedland(@robert_ivanhoe)和Ivanhoe Mines(@IvanhoeMines_)on X。
Investors
投資者聯繫
Vancouver: Matthew Keevil +1.604.558.1034
London: Tommy Horton +44 7866 913 207
溫哥華:馬修·凱維爾+1.604.558.1034
倫敦:Tommy Horton +44 7866 913 207
Media
媒體
Tanya Todd +1.604.331.9834
Website:
塔尼婭·託德+1.604.331.9834
網站:
譯文內容由第三人軟體翻譯。