UK Inflation Surges To 2.3% In October, Surpassing BoE Target
UK Inflation Surges To 2.3% In October, Surpassing BoE Target
MIDF Amanah Investment Bank Bhd (MIDF Research) highlighted a sharper-than-expected rise in the United Kingdom's inflation rate, which reached 2.3% in October, exceeding the Bank of England's (BoE) target of 2%. This marks a significant increase from September's 1.7% and the highest level in six months, driven by rising housing and household service costs.
MIDF安那銀行投資銀行( MIDF研究)強調英國通脹率出乎意料地上升,達到10月的2.3%,超過了英國銀行(BoE)的目標2%。這標誌着自9月的1.7%以來六個月來的顯著增長,受到房屋和家庭服務成本上漲的推動。
The surge was attributed to an increase in regulated domestic energy tariffs following Ofgem's energy price cap adjustment. Monthly electricity and gas prices climbed 7.7% and 11.7%, respectively, contributing to slower deflation in annual electricity prices (-6.3% compared to -19.5% in September) and gas prices (-7.3% compared to -22.8%).
漲勢被歸因於Ofgem調整能源價格上限後受管制國內能源費率的增加。月度電力和天然氣價格分別上漲7.7%和11.7%,導致年度電力價格的通貨緊縮減緩(-6.3%,而不是9月的-19.5%)和天然氣價格(-7.3%,而不是-22.8%)的降幅放緩。
Services inflation—a key metric for the BoE—rose to 5.0% year-on-year, supported by higher travel and transport costs, including a rebound in airfares (+6.6% compared to -5.0% in September). Other contributors included increases in the prices of restaurants and hotels (+4.3%), health (+5.6%), education (+5.0%), and communication (+4.7%).
服務通脹- 英國銀行的核心指標-年同比上升至5.0%,得益於旅行和運輸成本上漲,包括機票價格的反彈(+6.6%,而不是9月的-5.0%)。其他貢獻因素包括餐廳和酒店價格的上漲(+4.3%)、醫療費用(+5.6%)、教育(+5.0%)和通訊(+4.7%)。
Meanwhile, goods deflation moderated to -0.3%, down from -1.4% in September. On a monthly basis, consumer prices increased by 0.6%, while annualised inflation excluding housing costs stood at 3.3%, slightly up from September's 3.2%.
與此同時,商品通貨緊縮從9月的-1.4%降至-0.3%。按月計算,消費價格上漲0.6%,而扣除住房成本的年度通貨膨脹率爲3.3%,略高於9月的3.2%。
Given this data, MIDF Research anticipates the BoE will adopt a cautious stance at its December meeting. The central bank is expected to keep interest rates unchanged at 4.75%, balancing efforts to curb inflationary pressures with the need to sustain broader economic stability.
鑑於這一數據,MIDF研究預計英國銀行將在十二月的會議上採取謹慎立場。預計中央銀行將把利率維持在4.75%,平衡遏制通貨膨脹壓力與維持更廣泛經濟穩定的努力。
譯文內容由第三人軟體翻譯。