Nasdaq Climbs Over 1% As Nvidia And Walmart Drive Gains
Nasdaq Climbs Over 1% As Nvidia And Walmart Drive Gains
Super Micro Computer saw the day's largest gain, soaring 31.2% after appointing BDO USA as its auditor and submitting a plan to Nasdaq to avoid delisting. Meanwhile, Netflix shares rose 2.9% to US$871.32, reaching a record high for a second day after announcing 108 million viewers watched a recent high-profile boxing event.The Nasdaq Composite rose by 1.04% on Tuesday, closing at 18,987.47, while the S&P 500 gained 0.4% to 5,916.98, bolstered by technology shares and positive momentum from Nvidia and Walmart. However, the Dow Jones Industrial Average fell 0.28% to 43,268.94, as broader market sentiment remained cautious amidst geopolitical tensions.
納斯達克綜合指數在週二上漲了1.04%，收於18,987.47點，而標準普爾500指數上漲了0.4%，達到5,916.98點，這得益於科技股和英偉達與沃爾瑪的積極勢頭。然而，道瓊斯指數下跌了0.28%，降至43,268.94點，因爲市場情緒在地緣政治緊張局勢中仍然保持謹慎。
Chipmaker Nvidia, which is set to release its quarterly earnings on Wednesday, surged 4.9% to US$147.01, becoming the biggest driver for all three indices. Analysts attributed the gains to optimism surrounding Nvidia's role in the artificial intelligence sector, which has fuelled much of the year's stock market rally.
芯片製造商英偉達將在週三公佈季度收益，股價飆升4.9%，達到147.01美元，成爲所有三大指數的最大驅動力。分析師將這一漲幅歸因於對英偉達在人工智能板塊中角色的樂觀預期，這推動了今年股市的反彈。
Walmart's shares hit a record high, rising 3% to US$86.60, after the retailer raised its annual sales and profit forecasts for the third consecutive time. Analysts highlighted the shift of customers toward higher-margin products as a key driver of Walmart's improved outlook.
沃爾瑪的股價達到創紀錄高位，漲幅爲3%，達到86.60美元，此前該零售商連續第三次上調其年度銷售和利潤預測。分析師指出，顧客向更高利潤產品的轉變是沃爾瑪前景改善的關鍵驅動因素。
Super Micro Computer saw the day's largest gain, soaring 31.2% after appointing BDO USA as its auditor and submitting a plan to Nasdaq to avoid delisting. Meanwhile, Netflix shares rose 2.9% to US$871.32, reaching a record high for a second day after announcing 108 million viewers watched a recent high-profile boxing event.
超微電腦今天的漲幅最大，飆升31.2%，在任命BDO USA爲其核數師並向納斯達克提交計劃以避免退市後。同時，奈飛的股價上漲2.9%，達到871.32美元，第二天連續達到創紀錄高位，因其宣佈有10800萬觀衆觀看了一場近期的高調拳擊賽事。
Markets faced early turbulence following Russian President Vladimir Putin's announcement to lower the threshold for a nuclear strike, which briefly weighed on investor confidence. However, reassurances from Russian Foreign Minister Sergei Lavrov that Moscow would strive to prevent a nuclear war helped markets recover.
由於俄羅斯總統弗拉基米爾·普京宣佈降低核打擊的門檻，市場早盤面臨波動，這短暫地影響了投資者信心。然而，俄羅斯外長謝爾蓋·拉夫羅夫的保證表明莫斯科將努力防止核戰爭，這幫助市場恢復了信心。
Adding to investor optimism, Goldman Sachs projected that the S&P 500 could reach 6,500 by the end of 2025, supported by steady corporate earnings growth.
在增加投資者的樂觀情緒方面，高盛預計標準普爾500指數到2025年底可能達到6,500點，支持這一預測的是穩定的公司盈利增長。
Despite the upbeat session for the Nasdaq and S&P 500, concerns linger over geopolitical tensions and potential changes in economic policy under US President-elect Donald Trump's administration.
儘管納斯達克和標準普爾500指數表現積極，但地緣政治緊張局勢和美國當選總統特朗普政府下的經濟政策潛在變化仍讓人擔憂。
Reuters
路透社
譯文內容由第三人軟體翻譯。
