Brent Oil Holds US$70 Floor Amid Supply Disruptions
Brent Oil Holds US$70 Floor Amid Supply Disruptions
Brent oil futures have maintained their price floor above US$70 per barrel for much of November, supported by supply disruptions and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries' (OPEC) strategic interventions.
布倫特石油期貨在11月的大部分時間裏保持在每桶70美元以上的價格底線,這得益於供應中斷和石油輸出國組織(OPEC)的戰略干預。
Earlier this month, OPEC postponed a planned production increase, currently curtailed by approximately 2.2 million barrels per day, to January.
本月初,歐佩克推遲了計劃的產量增加,目前每天減產約220萬桶,直至明年一月。
While OPEC has not officially commented on oil price levels, the decision is widely perceived as an effort to sustain Brent prices above US$70.
儘管歐佩克尚未就油價水平發表官方評論,但這一決定被廣泛視爲努力維持布倫特原油價格在70美元以上。
Additionally, outages at two major oil fields have tightened global supply, bolstering prices. Norway's Johan Sverdrup field, accounting for 36% of the country's oil output with a capacity of 755,000 barrels per day, experienced a temporary shutdown due to an onshore power supply issue.
此外,兩個主要油田的停產事件使全球供應變緊,推高了油價。挪威的約翰·斯維爾德魯普油田,佔該國石油產量的36%,每日產能爲75.5萬桶,由於陸地電力供應問題發生了暫時性停產。
Similarly, Kazakhstan's Tengiz field reduced output by 30% this month amid maintenance, exceeding earlier estimates of a 20% reduction. Repairs are expected to conclude by 23 November.
同樣地,哈薩克斯坦的騰吉茲油田本月因維護工作減產30%,超出了早期估計的20%的減產。維修工作預計將於11月23日結束。
Despite the current support for prices, analysts predict the tight supply conditions will be short-lived. A potential increase in US production under President-elect Donald Trump, alongside weaker global demand and a stronger dollar, could lead to a breach of Brent's US$70 floor in 2025.
儘管目前對價格提供支撐,但分析師們預測緊缺供應條件將是短暫的。在特朗普當選總統後,美國產量潛在增加的同時,全球需求疲弱和美元走強可能導致2025年布倫特原油跌破70美元的支撐位。
OPEC faces a challenging dilemma: maintaining production cuts risks losing market share to non-OPEC producers, while restoring output could depress prices further, limiting potential gains. As demand remains subdued, oil prices in 2025 are expected to trend lower.
歐佩克面臨着一個棘手的困境:維持產量削減風險失去市場份額給非歐佩克產油國,而恢復產量可能進一步壓低價格,限制潛在收益。隨着需求持續疲軟,預計2025年石油價格將呈下降趨勢。
Forbes
福布斯
譯文內容由第三人軟體翻譯。