SEC Charges BIT Mining With FCPA Violations in Connection With Bribery Scheme to Influence Members of Japanese Parliament
SEC Charges BIT Mining With FCPA Violations in Connection With Bribery Scheme to Influence Members of Japanese Parliament
Washington, D.C.--(Newsfile Corp. - November 18, 2024) - The Securities and Exchange Commission today announced that BIT Mining Ltd., formerly known as 500.com Limited, agreed to pay a $4 million civil penalty to resolve charges that it violated the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) from 2017 to 2019 by engaging in a widespread bribery scheme to influence numerous foreign officials, including members of Japan's parliament, in efforts to establish an integrated resort casino in Japan. 500.com was an online sports lottery service provider headquartered in Shenzhen, China, whose shares traded on the New York Stock Exchange under the symbol "WBAI."
華盛頓特區--(新聞文件corp. - 2024年11月18日)- 證券交易委員會今天宣佈,BIt Mining Ltd.(前稱500.com Limited)同意支付400萬美元的民事罰款,以解決2017年至2019年期間違反《外國腐敗實踐法》(FCPA)的指控,該公司參與了一項廣泛的賄賂計劃,以影響包括日本國會議員在內的多名外國官員,旨在日本建立綜合度假酒店賭場。500.com是一家總部位於中國深圳的在線體育彩票服務提供商,其股票在紐約證券交易所以標的「WBAI」交易。
The SEC's order finds that the bribery scheme involved illicit payments of approximately $2.5 million in the form of cash bribes, entertainment, and extravagant trips. The order further finds that the bribes were authorized by a 500.com senior executive and that, after the bribery scheme came to light, the company never entered the market.
美國證券交易委員會的命令發現,該賄賂計劃涉及大約250萬美元的非法支付,形式包括現金賄賂、娛樂活動和奢華旅行。該命令進一步發現,賄賂是由500.com的一位高級管理人員授權的,並且在賄賂計劃曝光後,該公司從未進入市場。
"Investors must have confidence that the operations and performance of public companies reflect merit and legitimate considerations. Bribery and corruption turn that dynamic on its head, distorting the orderly operation of the markets and undermining investor confidence," said Charles E. Cain, Chief of the SEC Enforcement Division's FCPA Unit. "Here, 500.com's deficient controls fostered an environment that enabled a bribery scheme involving the highest level of the company and influential Japanese officials. This case underscores the need for robust internal accounting controls that are properly implemented and effective throughout an organization."
「投資者必須相信公共公司的運營和表現反映出優質和合法的考慮。賄賂和腐敗顛覆了這一動態,扭曲了市場的有序運作,削弱了投資者的信心,」證券交易委員會執法部FCPA單位負責人查爾斯·E·凱恩說。「在這裏,500.com控制措施不足,導致了一個允許最高管理層和有影響力的日本官員參與賄賂計劃的環境。這一案件強調了需要在整個組織中正確實施和有效的強大內部會計控制。」
BIT Mining consented to the SEC's order finding that it violated the anti-bribery, recordkeeping, and internal accounting controls provisions of the FCPA. BIT Mining has agreed to cease and desist from committing or causing any violations and any future violations of these provisions and to pay the civil penalty mentioned above.
BIt Mining同意接受證券交易委員會的命令,確認其違反了反賄賂、記錄保存和內部會計控制條款。BIt Mining已同意停止並停止實施或導致違反這些條款的任何行爲,以及支付上述民事罰款。
In a parallel action, the U.S. Department of Justice announced today it has entered into a non-prosecution agreement in which BIT Mining agreed to pay a $10 million criminal fine, of which $4 million will be satisfied by the company's payment of a civil penalty pursuant to the SEC's order.
在一項平行行動中,美國司法部今天宣佈已經達成了一項不起訴協議,BIt Mining同意支付1000萬美元的刑事罰款,其中400萬美元將通過公司按證券交易委員會的命令支付的民事罰款來履行。
The SEC's investigation was conducted by Denise Hansberry and Maria F. Boodoo and supervised by Tracy L. Price of the SEC's FCPA Unit.
美國證券交易委員會的調查由Denise Hansberry和Maria F. Boodoo進行,監督人是美國證券交易委員會反海外腐敗法部門的Tracy L. Price。
譯文內容由第三人軟體翻譯。