Signs First Data Centre Customer for Gas-To-Power Supply
Signs First Data Centre Customer for Gas-To-Power Supply
HIGHLIGHTS
亮點
Binding Joint Development Agreement signed with US-headquartered Blackhart Technologies Limited, for the sale of gas-to-power to be utilised in data centre operations at the 100%-owned Pathfinder Field in Colorado utilising AXP's natural gas.
與總部位於美國的Blackhart Technologies Limited簽署了一項聯合開發協議，用於在科羅拉多100%擁有的Pathfinder Field的數據中心操作中利用AXP的天然氣進行電力銷售。
Blackhart Technologies has successfully supported the development of several projects converting stranded natural gas into electricity to power data centres at sites throughout the United States.
Blackhart Technologies已成功支持了幾個項目的開發，將被困天然氣轉化爲電力，以供應位於美國各地站點的數據中心。
First two modular data centres scheduled to be operating this month with data processing equipment and associated infrastructure being transported to site this week. AXP will generate revenue from gas-to-power supply, infrastructure maintenance and power uptime bonuses.
首兩個模塊化數據中心預定在本月運營，數據處理設備和相關基礎設施將於本週運往現場。 AXP將從燃氣供應、基礎設施維護和電力持續時間獎金中產生營業收入。
The first site will use gas from the Pathfinder #2 and Amerigo Vespucci wells which are connected to generators located at the Pathfinder #2 well pad.
第一個站點將使用來自Pathfinder #2和Amerigo Vespucci井的燃氣，這些井連接到位於Pathfinder #2井井場的發電機。
Based on the success of the first site, two additional operations are proposed to be established at the JW Powell well and the Kelce Court well, which will be a collection point for gas sourced from a number of gas-only vertical wells which are currently shut in.
根據第一個站點的成功，計劃建立另外兩個操作站點，分別位於JW Powell井和Kelce Court井，這將是從目前被關閉的多口只開採燃氣的垂直井中採集燃氣的集點。
AXP has two generators on site to commence operations, with additional generators in the process of being sourced for future expansion.
AXP在現場有兩臺發電機開始運營，另有額外的發電機正在源於未來擴展。
These data centre operations support AXP's previously stated objective to repurpose stranded gas from the Pathfinder Field to power modular data centres, operated by third parties targeting High Performance Computing (HPC) including AI, rendering and other high processor intensive operations.
這些數據中心操作支持AXP之前宣佈的目標，將從Pathfinder Field重新利用被困燃氣以供應由第三方運營的模塊化數據中心，目標是包括人工智能、渲染和其他高處理器密集操作在內的高性能計算-腦機。
FLORENCE, CO / ACCESSWIRE / November 18, 2024 / AXP Energy Limited (ASX:AXP)(OTC PINK:AUNXF), ('AXP', 'Company') has executed a binding Joint Development Agreement ('JDA') with US-based Blackhart Technologies Limited, ('Blackhart') where AXP will sell gas to Blackhart for use in modular data centres connected to off-grid power generation infrastructure at AXP's 100%-owned Pathfinder Field in Colorado. The underlying power source is the large volumes of stranded natural gas located within this field which currently houses 24 ready-to-connect oil & gas wells.
FLORENCE，科羅拉多州/ACCESSWIRE/ 2024年11月18日/ AXP能源有限公司（ASX:AXP）（場外交易:PINK:AUNXF），（『AXP』，『公司』）已與總部位於美國的Blackhart Technologies Limited簽署了具有約束力的聯合開發協議（『JDA』），在該協議中，AXP將向Blackhart出售燃氣，用於連接到AXP在科羅拉多州100%擁有的Pathfinder Field中的脫離電網發電製造行業的模塊化數據中心。該領域內的潛在動力來源是此領域內大量滯留的天然氣，目前有24口待連接的石油和天然氣井。
Headquartered in Colorado, Blackhart undertakes stranded natural gas conversion into electricity and uses this energy to power data centres, offering a sustainable alternative to conventional, energy-intensive data centre facilities. Blackhart has a track record of success developing similar operations with established projects throughout the United States.
總部設在科羅拉多州的Blackhart公司負責將滯留的天然氣轉換爲電力，並利用這種能源爲數據中心提供動力，爲傳統的、能源密集型的數據中心設施提供可持續的替代方案。Blackhart在美國各地已建立類似運營項目，取得了成功的記錄。
Under the JDA, Blackhart plans to develop multiple sites across the Pathfinder Field, connecting AXP's stranded gas to its generators and Blackhart's modular data centres. Blackhart has procured data processing equipment and its own containers for the first site, to be located at the Pathfinder #2 well with two modular data centres expected to be operating this month.
根據JDA，Blackhart計劃在Pathfinder Field的多個地點開發項目，將AXP的滯留天然氣連接到其發電機和Blackhart的模塊化數據中心。Blackhart已採購數據處理設備，併爲第一個地點準備了自己的集裝箱，該地點位於Pathfinder＃2井，預計本月將有兩個模塊化數據中心投入運營。
Two more sites are planned in the near-term at the JD Powell well and the Kelce Court well with the development of these sites dependent on the success of the first project. A map overleaf outlines the locations of the three sites.
在未來，Blackhart計劃在JD Powell井和Kelce Court井附近開發另外兩個地點，這些地點的開發取決於第一個項目的成功。背面的地圖標明瞭這三個地點的位置。
AXP will supply all natural gas, power generation equipment and electricity for the site's planned data processing operations, in addition to providing installation, commissioning, maintenance and equipment servicing support. AXP may also supply suitable infrastructure such as containers for use in data processing operations.
AXP將爲所計劃數據處理操作的地點提供所有天然氣、發電設備和電力，此外還將提供安裝、調試、維護和設備維修支持。AXP還可能提供適當的基礎設施，如集裝箱，供數據處理操作使用。
Blackhart will provide all data processing equipment and, at its election, provide the data processing containers to support site operations. Blackhart will also undertake installation, commissioning, maintenance and servicing of all data processing equipment.
Blackhart將提供所有數據處理設備，並在自己選擇時提供數據處理集裝箱以支持地點運營。Blackhart還將承擔所有數據處理設備的安裝、調試、維護和維修工作。
JDA terms include an initial three-year term with automatic renewal for subsequent one-year terms, with Blackhart having first right of refusal on any subsequent expansion of data processing operations on the Pathfinder Field. AXP will report on progress to the first data centre going live and on revenue from the operation once the first data centre has been operating for 30 days.
JDA條款包括最初的三年期，自動續期爲後續的一年期，Blackhart在Pathfinder Field任何後續擴展數據處理操作時享有優先購買權。 AXP將在第一個數據中心投入運營後向其彙報進展，並在第一個數據中心投入運營30天后報告運營收入。
Comment
評論
US-based CEO Tim Hart commented: "AXP has been engaged with Blackhart for several months to determine how we can supply gas to Blackhart to monetise Pathfinder's large untapped gas resources into a viable gas-to-power operation and establish the project as a reliable source of electricity for data centres. The execution of this JDA represents the culmination of this engagement. Blackhart is now deploying equipment to site so the first two modular data centres are operational later this month. We will then look to expand to other sites once reliability is demonstrated with the first two modules at Pathfinder #2."
總部位於美國的CEO Tim Hart評論說：「AXP已與Blackhart合作數月，確定如何向Blackhart提供燃氣以將Pathfinder的大量未開發的天然氣資源轉化爲可行的燃氣發電運作，並將該項目確立爲數據中心的可靠電力來源。 此JDA的執行代表着此次合作的巔峯。 Blackhart現在正在將設備部署到現場，以便本月晚些時候前兩個模塊化數據中心投入運營。之後，我們將着眼於在Pathfinder＃2的前兩個模塊展示可靠性後，擴展到其他場地。」
Non-Executive Chairman Sam Jarvis added: "AXP was attracted to Blackhart's value proposition as they have a track record of success establishing similar sites and they share our vision for building out gas-to-power operations at Pathfinder as an energy source for data centres. Our current focus is making this first site a success as it provides the basis for progressive and rapid scale up."
非執行主席Sam Jarvis補充說：「AXP被Blackhart的價值主張所吸引，因爲他們在建立類似站點方面具有成功的記錄，並且他們與我們分享了在Pathfinder建立燃氣發電運營作爲數據中心能源以實現願景的看法。 我們目前的重點是使第一個站點取得成功，因爲它爲逐步和快速擴展提供了基礎。」
AXP confirms that operations are now underway at site so connection of the first two data centres can occur as soon as possible. The Company is also undertaking some well-work to increase natural gas supply for future operations. An update on this field work along with progress on the first deployment will be provided shortly.
AXP確認正在現場進行操作，以便儘快連接前兩個數據中心。 公司還將進行一些鑽探工作，以增加未來運營的天然氣供應。 關於這項現場工作以及對第一個部署的進展，將很快提供更新。
This announcement has been authorised by the Board of AXP Energy Limited.
此公告獲得AXP Energy Limited董事會授權。
FURTHER INFORMATION
更多信息
Sam Jarvis, Non-Executive Chairman: 0418 165 686
Sam Jarvis，非執行主席：0418 165 686
For US-based inquiries please contact Tim Hart Chief Executive Officer: +1 (303) 999-5420
如需與總裁Tim Hart聯繫，請致電+1（303）999-5420
Released through: Ben Jarvis, Six Degrees Investor Relations: 0413 150 448 ben.jarvis@sdir.com.au
通過：Ben Jarvis，六度投資者關係：0413 150 448 ben.jarvis@sdir.com.au
ABOUT AXP ENERGY LIMITED
關於AXP能源有限公司
AXP ENERGY Limited (ASX: AXP, OTC: AUNXF) is an oil & gas production and development company with core operations in Colorado. AXP is focused on repurposing stranded gas at its 100%-owned Pathfinder Field for power generation and plans to sell this power to data centre operators and owners focused on High Performance Computing (HPC) including AI, rendering and other high processor intensive operations. It has secured its first customer with Blackhart Technologies LLC. AXP has 24 operating oil & gas wells at its Pathfinder Field.
AXP能源有限公司（ASX: AXP, 場外交易所: AUNXF）是一家石油和天然氣開發生產公司，主要業務在科羅拉多州進行。 AXP專注於重新利用其100%擁有的Pathfinder Field中的滯留天然氣進行發電，並計劃將此電力出售給專注於高性能計算（HPC），包括人工智能，渲染和其他高處理器密集型操作的數據中心運營商和業主。已與Blackhart Technologies LLC確立了第一個客戶關係。AXP在其Pathfinder Field擁有24口運營中的油氣井。
DISCLAIMER
免責聲明
This announcement contains or may contain "forward looking statements" within the meaning of Section 27A of the Securities Act of1933 and Section 21B of the Securities Exchange Act of 1934. Any statements that express or involve discussions with respect to predictions, expectations, beliefs, plans, projections, objectives, goals, assumptions or future events or performance are not statements of historical fact and may be "forward looking statements." Forward looking statements are based on expectations, estimates and projections at the time the statements are made that involve a number of risks and uncertainties which could cause actual results or events to differ materially from those presently anticipated. Forward looking statements in this action may be identified through the use of words such as "expects", "will," "anticipates," "estimates," "believes," or statements indicating certain actions "may," "could," or "might" occur. Hydrocarbon production rates fluctuate over time due to reservoir pressures, depletion, down time for maintenance and other factors. The Company does not represent that quoted hydrocarbon production rates will continue indefinitely.
本公告包含或可能包含《前瞻性聲明》，涉及1933年證券法第27A條和1934年證券交易法第210億條的定義。任何表示或涉及預測、期望、信念、計劃、展望、目標、目標、假設或未來事件或績效的討論並非歷史事實陳述，可能屬於《前瞻性聲明》。《前瞻性聲明》是基於在發表該聲明時所做的預期、估計和投影，涉及一系列可能導致實際結果或事件與當前預期有實質差異的風險和不確定因素。本行動中的《前瞻性聲明》可能通過使用諸如「預計」、「將」、「預期」、「估計」、「相信」之類的詞語或表示某些行動「可能」、「可能會」或「可能」發生的聲明來確定。由於油氣田壓力、耗竭、維護停機和其他因素，烴類生產速率會隨時間波動。公司不保證引用的烴類生產速率將無限期持續。
SOURCE: AXP Energy Limited
來源：AXP能源有限公司
譯文內容由第三人軟體翻譯。
