Orbis International Brings the Flying Eye Hospital to Bangladesh to Improve Eye Care
Orbis International Brings the Flying Eye Hospital to Bangladesh to Improve Eye Care
With an invitation from the Bangladesh Ministry of Health and Family Welfare and support from Alcon Cares, the Alcon Foundation, and FedEx, the Orbis Flying Eye Hospital returns to Bangladesh for a two-week ophthalmic training project in Chattogram.
在孟加拉衛生和家庭福利部的邀請下,並得到Alcon Cares、Alcon Foundation和聯邦快遞的支持,奧比斯飛行眼科醫院將返回孟加拉國,在Chattogram進行爲期兩週的眼科培訓項目。
CHATTOGRAM, Bangladesh, Nov. 18, 2024 /PRNewswire/ -- From November 17 to 28, 2024, nonprofit Orbis International is delivering training for eye care professionals in Bangladesh on board the Orbis Flying Eye Hospital, the world's only fully accredited ophthalmic teaching hospital on a plane. Orbis clinical staff and Volunteer Faculty (medical experts) will provide hands-on surgical and patient care training to eye care professionals from around the country, in addition to simulation training and ophthalmic workshops. The project aims to build the skills of local eye care teams to raise the standard of eye care and create awareness about eye health in Bangladesh.
孟加拉國-CHATTOGRAM,2024年11月18日/PRNewswire/ -- 從2024年11月17日至28日,非營利組織奧比斯國際將在奧比斯飛行眼科醫院爲孟加拉國的眼科專業人士提供培訓。奧比斯飛行眼科醫院是世界上唯一一家完全認證的飛機眼科教學醫院。奧比斯臨床人員和志願教師(醫學專家)將向來自全國各地的眼科專業人員提供實地手術和患者護理培訓,以及模擬培訓和眼科研討會。該項目旨在提升當地眼科團隊的技能水平,提高眼部護理標準,並增強孟加拉國人們對眼健康的認識。
The project aims to build the skills of local eye care teams to raise the standard of eye care in Bangladesh.
該項目旨在提升孟加拉國當地眼部護理團隊的技能水平,提高眼部護理標準。
The project is taking place at the invitation of the Bangladesh Ministry of Health and Family Welfare, with sponsorship from the Alcon Foundation and FedEx, and additional support from Alcon Cares, the Ophthalmological Society of Bangladesh (OSB), Bangladesh College of Physicians & Surgeons (BCPS), and National Eye Care (NEC).
該項目得到孟加拉國衛生和家庭福利部的邀請,由Alcon Foundation和聯邦快遞贊助,並得到Alcon Cares、孟加拉國眼科學會(OSB)、孟加拉國醫學和外科學院(BCPS)以及國家眼部護理(NEC)等方面的額外支持。
This project marks the eleventh time the Flying Eye Hospital has been to Bangladesh, with the first taking place in 1985 and the most recent in 2017. Training activities will take place on the Flying Eye Hospital, located at Shah Amanat International Airport, and at Orbis's partner hospital Chittagong Eye Infirmary and Training Complex (CEITC). The project focuses on the ophthalmic subspecialties of cataracts, oculoplastics, surgical retina, pediatric glaucoma, and cornea, as well as anesthesiology, nursing, and biomedical engineering.
這個項目標誌着飛行眼科醫院第十一次來到孟加拉國,第一次是在1985年,最近一次是在2017年。培訓活動將在位於Shah Amanat International Airport的飛行眼科醫院以及奧比斯的合作伙伴醫院Chittagong Eye Infirmary and Training Complex(CEITC)進行。該項目側重於白內障、眼眶整形、外科視網膜、小兒青光眼和角膜等眼科亞專業領域,並涉及麻醉學、護理學和生物醫學工程。
"We are honored to bring the Flying Eye Hospital back to Bangladesh in collaboration with the Ministry of Health and Family Welfare and CEITC. Our long-term partnerships are critical to increasing access to quality eye care in Bangladesh," said Dr. Munir Ahmed, Country Director of Orbis Bangladesh. "Thank you to Alcon Cares, the Alcon Foundation and FedEx for helping to make this project happen. Their support is essential to Orbis and our mission to build strong and sustainable eye care systems."
「我們很榮幸能與衛生和家庭福利部以及CEITC合作,將飛行眼科醫院帶回孟加拉。長期合作伙伴關係對提高孟加拉地區視力護理質量至關重要,」孟加拉奧比斯協會董事Munir Ahmed博士表示。「感謝Alcon Cares、Alcon基金會和聯邦快遞的支持,使這個項目得以實現。他們的支持對奧比斯和我們建立強大可持續視力護理系統的使命至關重要。」
Alcon has been a generous partner to Orbis for more than forty years, providing in-kind donations through Alcon Cares and monetary donations through the Alcon Foundation to support the Flying Eye Hospital and partner hospitals around the world. Alcon's expert biomedical engineers and trainers also participate in Orbis projects, sharing their skills and knowledge to help participants learn to operate and maintain critical medical technology. Most recently, Alcon supported the Flying Eye Hospital project in Mongolia earlier this year.
阿康公司與奧比斯慷慨合作四十餘年,通過阿康關愛計劃提供實物捐贈,通過阿康基金會提供貨幣捐贈,以支持全球飛行眼科醫院及合作醫院。阿康的專業生物醫藥工程師和培訓師也參與奧比斯項目,分享他們的技能和知識,幫助參與者學習操作和維護關鍵醫療技術。最近,阿康還在本年早些時候支持了蒙古的飛行眼科醫院項目。”
"Alcon envisions a world where eye health conditions that can be treated or prevented get the necessary attention promptly, regardless of location, gender, age, or socioeconomic status," said Duane Stumpf, Alcon Cares and Alcon Foundation Board Member. "We believe that making quality eye care more accessible requires creating self-sustaining eye health systems and training proficient eye care teams. That's why we proudly support Orbis and its initiatives to combat avoidable vision loss by establishing robust and sustainable eye care systems worldwide."
「阿康設想一個世界,在這個世界裏,無論地點、性別、年齡或社會經濟地位如何,眼部健康狀況如果可以治療或預防,都能得到及時的關注,」 阿康關愛和阿康基金會董事會成員杜安·斯坦普夫表示。「我們相信,使優質眼部護理更加可及需要建立自給自足的眼部健康系統,並培訓熟練的眼部護理團隊。這就是爲什麼我們自豪地支持奧比斯及其旨在通過在全球範圍內建立強大和可持續的眼部護理系統來對抗可避免的視力損失的倡議。」
FedEx has supported Orbis in its mission for over four decades and through more than US$22 million in donations and in-kind shipping. In 2021, FedEx announced its renewed commitment to Orbis's sight-saving mission with a US$3.5 million donation to help provide financial, logistical, and operational support to the organization and its Flying Eye Hospital over the following five years. In addition to providing aircraft parts, maintenance, and pilot training, the Flying Eye Hospital is flown by FedEx pilots who volunteer their time to navigate the plane around the world to Orbis projects.
聯邦快遞支持奧比斯使命已超過四十年,捐贈款項和實物運輸合共超過2200萬美元。2021年,聯邦快遞宣佈續約其對奧比斯拯救視力使命的承諾,捐贈350萬美元,以幫助在接下來的五年內爲組織及其飛行眼科醫院提供財務、物流和運營支持。除提供飛機零部件、維護和飛行員培訓外,飛行眼科醫院由聯邦快遞飛行員駕駛,他們自願花時間環遊世界,前往奧比斯項目目的地。”
"The Flying Eye Hospital is a remarkable example of innovation and compassion. It's a truly unique resource that is bringing hope and healing to people in some of the most remote corners of the globe," said Justin Brownlee, Senior Vice President, Flight Operations and Airline Planning, FedEx. "We are incredibly proud of the work that our FedEx pilots, mechanics, and other volunteers are doing to support Orbis's mission. Their dedication and expertise are essential to the success of the Flying Eye Hospital program."
「飛行眼科醫院是創新和同情心的傑出典範。這是一個真正獨特的資源,爲全球一些偏遠角落的人們帶來希望和康復,」 聯邦快遞公司飛行運營和航空規劃高級副總裁賈斯汀·布朗利表示。「我們爲聯邦快遞飛行員、機械師和其他志願者支持奧比斯使命的工作感到無比自豪。他們的奉獻精神和專業知識對於飛行眼科醫院項目的成功至關重要。」
Orbis in Bangladesh
孟加拉國的奧比斯
Orbis has been working with Bangladesh's Ministry of Health and Family Welfare for 39 years. Over those four decades, Orbis has helped improve the skills and knowledge of local partners, with a focus on pediatric eye care, microsurgery, retinal surgery, corneal diseases and eye banking, retinopathy of prematurity, and diabetic retinopathy. In Bangladesh, Orbis has conducted more than 7.8 million eye screenings at community outreach events, provided more than 4.5 million medical and optical treatments to adults and children, performed more than 258,000 eye surgeries, and trained more than 40,000 eye care professionals.
奧比斯已與孟加拉國衛生與家庭福利部合作了39年。在過去的四十年裏,奧比斯已幫助提高當地合作伙伴的技能和知識,重點關注兒童眼科護理、顯微外科、視網膜手術、角膜疾病和眼庫、早產兒視網膜病、糖尿病視網膜病。在孟加拉國,奧比斯在社區外展活動中進行了超過780萬次眼部篩查,向成人和兒童提供了超過450萬次醫療和眼部治療,進行了超過258,000次眼部手術,並培訓了超過40,000名眼科專業人士。
Orbis has also established 42 vision centers, which connect communities throughout the country, especially rural areas, with eye care. This includes women-led green vision centers—innovative facilities that operate with sustainability at the forefront while addressing a variety of traditional barriers for women and girls and providing quality eye health in areas that have traditionally lacked access to care. Orbis has also supported the establishment or improvement of 17 secondary hospitals, four tertiary hospitals, two wet labs, one quality resource center, and one digital training hub.
奧比斯還建立了42個視力中心,連接了整個孟加拉國,尤其是農村地區,爲眼部護理提供服務。這包括由婦女領導的綠色視力中心—這些創新設施致力於前瞻性地運營,同時解決婦女和女孩傳統障礙,並在以往缺乏醫療護理的地區提供優質眼部健康服務。奧比斯還支持創立或改進了17家二級醫院、四家三級醫院、兩家溼實驗室、一個質量資源中心和一個數字培訓中心。
Additionally, Orbis has equipped 400 community clinics with vision screening tools and developed Bangladesh's first National Guidelines for Screening and Management of Retinopathy of Prematurity, a leading cause of childhood blindness. In 2000, Orbis established long-term programs in the country and teamed up with local partners to prevent eye disease and restore sight, including among remote communities such as the Rohingya in Cox's Bazaar and women tea pickers in Sylhet.
此外,奧比斯已爲400家社區診所提供視力篩查工具,並制定了孟加拉國首個早產兒視網膜病篩查和治療國家指南,這是導致兒童失明的主要原因。2000年,奧比斯在該國建立了長期項目,並與當地合作伙伴合作,預防眼部疾病,恢復視力,包括庫克斯巴扎爾的羅辛亞人和錫爾赫特的女茶葉採摘工等偏遠社區。
About Orbis International
關於Orbis International
Orbis is an international nonprofit delivering sight-saving programs in over 200 countries and territories worldwide so that individuals, families, and communities can thrive. Currently, around 1 billion people across the globe live with completely avoidable blindness and vision loss. For over four decades, Orbis has been tackling this challenge by building strong and sustainable eye care systems that leave a lasting legacy of vision. Orbis runs dedicated in-country programs in Africa, Asia, the Caribbean, and Latin America; develops and implements innovative training and technology, including an award-winning telemedicine and e-learning platform, Cybersight; and operates the world's first and only Flying Eye Hospital, a fully accredited ophthalmic teaching hospital on board an MD-10 aircraft. For the past 11 consecutive years, Orbis has achieved Charity Navigator's coveted four-star rating for demonstrating strong financial health and commitment to accountability and transparency, placing Orbis in the top 3% of U.S. charities. For the past three years, Orbis has earned GuideStar's platinum Seal of Transparency. Since 2022, Orbis has earned "accredited charity" status from the Better Business Bureau by meeting all 20 of their standards for charity accountability. To learn more, please visit orbis.org.
Orbis是一個國際非營利組織,在全球200多個國家和地區提供視力挽救項目,以使個人、家庭和社區得以繁榮。目前,全球約10億人因完全可避免的失明和視力喪失而生活。四十多年來,Orbis通過建立強大而可持續的眼科護理系統來應對這一挑戰,留下持久的視力遺產。Orbis在非洲、亞洲、加勒比地區和拉丁美洲開展專門的國內項目;開發和實施創新培訓和技術,包括屢獲殊榮的遠程醫療和電子學習平台Cybersight;並且運營全球第一家也是唯一一家的飛行眼科醫院,一家完全獲得認可的眼科教學醫院,位於MD-10飛機上。過去11年,Orbis已連續11年獲得Charity Navigator夢寐以求的四星評級,展示了良好的財務健康狀況和對責任和透明度的承諾,使Orbis躋身美國慈善機構的前3%。在過去三年中,Orbis獲得了GuideStar的鉑金透明度印章。自2022年以來,Orbis通過滿足其全部20項慈善機構責任標準,獲得了「認可慈善機構」地位。了解更多,請訪問orbis.org。
About Alcon
關於Alcon
Alcon helps people see brilliantly. As the global leader in eye care with a heritage spanning over 75 years, we offer the broadest portfolio of products to enhance sight and improve people's lives. Our Surgical and Vision Care products touch the lives of more than 260 million people in over 140 countries each year living with conditions like cataracts, glaucoma, retinal diseases and refractive errors. Our more than 25,000 associates are enhancing the quality of life through innovative products, partnerships with Eye Care Professionals and programs that advance access to quality eye care. Learn more at .
Alcon幫助人們明亮地看到。作爲全球眼科行業的領導者,我們擁有超過75年的歷史,提供最廣泛的產品組合,以增強視力並改善人們的生活。我們的手術和視力護理產品每年在140多個國家中觸及26000多萬患者,這些患者患有白內障、青光眼、視網膜疾病和屈光不正等疾病。我們的25000多名員工通過創新產品、與眼科專業人士的合作伙伴關係以及促進獲取優質眼科護理的項目來提高生活質量。了解更多請瀏覽。
About Federal Express Corporation
關於聯邦快遞公司
Federal Express Corporation is one of the world's largest express transportation companies, providing fast and reliable delivery to more than 220 countries and territories. Federal Express Corporation uses a global air-and-ground network to speed delivery of time-sensitive shipments by a definite time and date.
聯邦快遞公司是世界上最大的快遞運輸公司之一,提供快速可靠的遞送服務,覆蓋220多個國家和地區。聯邦快遞公司利用全球航空和陸地網絡,按確定的時間和日期加速時效性貨物的交付。
Media Contacts
媒體聯繫人
Orbis International
Jenna Montgomery
Associate Director, Global Communications and Marketing
[email protected]
國際光明會
Jenna Montgomery
全球通信和營銷副董事
[email protected]
Orbis Bangladesh
Sahos Mostafiz
Communication, Media and Advocacy Specialist
[email protected]
孟加拉國光明會
Sahos Mostafiz
通訊、媒體和倡導專家
[email protected]
Alcon
Steven Smith
+ 41 589 112 111 (Geneva)
+ 1 817 551 8057 (Fort Worth)
[email protected]
alcon
史蒂文·史密斯
+ 41 589 112 111(日內瓦)
+ 1 817 551 8057(沃斯堡)
[email protected]
FedEx
Shannon Davis
Communications Advisor
901.491.9287
聯邦快遞
Shannon Davis
通訊顧問
901.491.9287
SOURCE Orbis International
SOURCE Orbis International
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。