FirstEnergy Green Team Encourages Perfect Attendance for Pollinators With New Garden Behind School
FirstEnergy Green Team Encourages Perfect Attendance for Pollinators With New Garden Behind School
Just five minutes after FirstEnergy Environmental Scientist Jessica Shaffer planted a small shrub behind Belle Vernon Middle School in western Pennsylvania, the new pollinator garden welcomed its first visitor.
在賓夕法尼亞州西部的貝爾韋農中學,第一能源的環保母基科學家傑西卡·沙弗(Jessica Shaffer)種下了一棵小灌木後僅五分鐘,新的授粉者花園便迎來了它的第一位訪客。
"Look at that skipper taking a drink of the catmint," she exclaimed as a fuzzy brown moth perched among newly planted purple blossoms.
「快看,那隻小白蝶正在喝香貓薄荷,」她驚呼道,一隻毛茸茸的棕色蛾子恰好停在新種植的紫色花朵中。
On a recent October afternoon, Shaffer and several members of FirstEnergy's Green Team spent three hours planting 36 native Pennsylvania plants in a plot prepared by the school, using fresh topsoil over flattened cardboard sheets—an effective weed block. These volunteers dedicate their time to various environmental initiatives, including park cleanups and tree-planting events.
在最近的十月一個下午,沙弗和第一能源綠色團隊的幾名成員花了三個小時在學校準備的地塊上種植36種本地賓夕法尼亞植物,使用新鮮的表土覆蓋扁平的紙板片——有效的除草屏障。這些志願者投入時間參與各種環保母基倡議,包括公園清理和植樹活動。
Many pollinator populations are in decline due to loss of feeding and nesting habitats, according to the Pollinator Partnership, a nonprofit focused on protecting pollinators and their ecosystems.
根據專注於保護授粉者及其生態系統的非營利組織授粉者合作伙伴,許多授粉者種群正在因餵食和築巢棲息地的喪失而減少。
The volunteers planted diverse species like bee balm, Starfire phlox, coneflower, catmint and false sunflower to attract pollinators—such as butterflies, bees, birds, beetles, flies and moths—that rely on nectar and seeds for survival.
志願者們種植了多種植物,如蜜蜂香草、星火福祿考、紫錐花、香貓薄荷和假向日葵,以吸引依賴花蜜和種子生存的授粉者——如蝴蝶、蜜蜂、鳥類、甲蟲、蒼蠅和蛾子。
FirstEnergy provided the native plants for the middle school's garden, which the students are expected to tend as it grows. Located next to raised vegetable beds and a greenhouse used by after-school clubs, the garden represents a long-term investment in the environment and the community.
第一能源爲中學花園提供了本地植物,預計學生們將在它生長的過程中進行照料。花園位於高架蔬菜牀和課後俱樂部使用的溫室旁,代表了對環境和社區的長期投資。
"We planted perennial plants, and they're more expensive than annuals," Shaffer noted. "They start small but will return year after year and spread over time."
沙弗強調了本地植物的重要性,指出許多流行的園藝選擇帶有鮮豔花朵來自於亞洲,未能支持當地授粉者。
Shaffer emphasized the importance of native plants, noting that many popular landscaping options with bright flowers originate from Asia and fail to support local pollinators.
我們種植了多年生植物,它們的價格比一年生植物更高,”沙弗指出。「它們開始時可能較小,但每年都會回來,並隨着時間的推移而擴展。」
"Our birds, butterflies and bees specialize in feeding on specific plants," she explained. "If they can't find them, they'll die off, harming the ecosystem."
「我們的鳥、蝴蝶和蜜蜂專門以特定植物爲食,」她解釋道。「如果它們找不到這些植物,就會死去,傷害生態系統。」
Haroon Khalid, a substation engineer who stirred up dust while raking the open field, said he grew up in the Bronx in New York and isn't used to rural landscapes.
哈倫·卡立德,一位在開放田野中剷土的變電站工程師,表示他在紐約的布朗克斯長大,尚不習慣農村的景觀。
"I enjoy serving my local community, and what better way to do that than by being on the Green Team and providing visual learning opportunities for the students here?" he said.
「我喜歡服務我的本地社區,還有什麼比在綠色團隊中工作,爲這裏的學生提供視覺學習機會更好的方法呢?」他說。
Tips for healthy and vibrant pollinator gardens
健康和充滿活力的授粉者花園小貼士
Select and plant drought-tolerant native plants
選擇和種植耐旱的本地植物
Consider soil quality, sunlight, terrain and access to water
考慮土壤質量、陽光、地形和水源獲取
Weed often
經常除草
Water regularly when dry
乾燥時定期澆水
Deadhead to encourage new blooms
死頭以鼓勵新花蕾
Put up a sign identifying the garden to notify landscapers not to trim or spray
放置一個標誌以識別花園,通知園藝師不要修剪或噴灑
Kalona Foster, an electric system designer who started work at FirstEnergy three months ago, said she values the opportunities her new employer provides for her to volunteer within her community.
卡洛娜·福斯特是一位電力系統設計師,三個月前開始在第一能源工作,她表示她重視新僱主提供的在她的社區中志願服務的機會。
"I like the idea of planting these gardens at places like schools and libraries," she said. "I think it is really cool to create open spaces out in the community that everyone can enjoy."
「我喜歡在學校和圖書館等地方種植這些花園的想法,」她說。「我覺得在社區中創造大家都可以享受的開放空間真的很酷。」
FirstEnergy's Green Team in western Pennsylvania has planted other pollinator gardens at local community staples, including the Scottdale and Rostraver Township public libraries.
第一能源在賓夕法尼亞州西部的綠色團隊在當地社區的標誌性地點種植了其他的授粉花園,包括斯科特代爾和羅斯特拉弗市的公共圖書館。
Learn more about FirstEnergy's environmental and corporate responsibility efforts to build a brighter and more sustainable future at .
在了解第一能源的環保母基和企業責任工作,以建設一個更光明和可持續的未來。
譯文內容由第三人軟體翻譯。