US Manufacturing Index Rises To 43, Highest Since 2020
US Manufacturing Index Rises To 43, Highest Since 2020
New orders index also rose to the highest level since end-2021.
US Manufacturing
美國製造業
US manufacturing index has surged to 43.1 points, marking the highest reading since June 2020 when the US economy was recovering from the first blows of the pandemic, reported Bloomberg on Friday.
美國製造業-半導體指數已經飆升至43.1點，創下自2020年6月以來的最高水平，當時美國經濟正從疫情的首輪衝擊中恢復，彭博社週五報道。
American firms are optimistic about the economic outlook of the world's biggest economy as indicated by the drastic increase in the number of orders for the purpose of stock build-up, in response to US President Donald Trump's likely imposition of import tariffs on foreign goods.
美國企業對全球最大經濟體的經濟前景持樂觀態度，訂單數量的大幅增加表明了這一點，這些訂單是爲了應對美國總統特朗普可能對外國商品徵收進口關稅。
New orders index also rose to the highest level since end-2021.
新訂單指數也上漲至自2021年底以來的最高水平。
According to survey responses collected between Nov 4 and Nov 12, the New York fed1 manufacturing index at one point climbed to 31.2 points in November, the highest level since end-2021.
根據在11月4日至11月12日收集的調查回應，紐約聯邦銀行製造業-半導體指數在11月一度攀升至31.2點，爲自2021年底以來的最高水平。
The survey outcome shows that the uncertainties surrounding the US election results have subsided and the market confidence has improved.
調查結果顯示，圍繞美國選舉結果的不確定性已經減輕，市場信心有所改善。
Locally, Malaysian manufacturing sector especially semiconductor and electronics manufacturers are watching closely the unfolding of US trade and tariff policies under the the Trump administration. The New York fed is one of the 12 Federal Reserve Banks of the United States and perceived as the most influential of them all. ︎
在當地，馬來西亞的製造業板塊，尤其是半導體和電子製造商，正在密切關注特朗普政府下美國交易和關稅政策的演變。紐約聯邦銀行是美國12家聯邦儲備銀行之一，被認爲是其中最具影響力的銀行。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
