US Stocks Decline As Powell Comments Weigh On Rate Cut Outlook
US Stocks Decline As Powell Comments Weigh On Rate Cut Outlook
US stocks slipped on Thursday, marking a third consecutive session of losses as investor sentiment dimmed following Federal Reserve Chair Jerome Powell's remarks suggesting a more cautious approach to rate cuts. The dollar, meanwhile, gained strength as recent data reinforced a tempered economic outlook.
美國股市週四下滑,連續第三個交易日下跌,投資者情緒開始趨冷,原因是聯儲局主席傑羅姆·鮑威爾的講話表明將更加謹慎地對待減息。與此同時,近期數據支撐了溫和的經濟前景,美元則繼續走強。
Data from the Labor Department indicated a slight decline in initial jobless claims, with figures dropping by 4,000 to 217,000, just below economists' expectations of 223,000. This improvement follows an unexpectedly weak October payroll report, which analysts now view as an anomaly.
勞工部數據顯示,首次申請失業救濟人數略有下降,降至21.7萬,比經濟學家預期的22.3萬略低。這一改善是在之前一份令人意外的十月薪資報告之後,分析師認爲是個例。
The US Producer Price Index (PPI) for final demand matched forecasts, climbing by 0.2% in October after a revised 0.1% rise in September. On an annual basis, the PPI was up 2.4%, signalling steady price pressures.During a speech, Powell underscored that while economic growth and job strength remain robust, inflation is still above the Fed's 2% target. This, he suggested, gives the central bank room to take a cautious approach to reducing rates.
美國最終需求生產者價格指數(PPI)與預期一致,十月上漲了0.2%,在九月經修訂後上漲了0.1%之後。年度來看,PPI上漲了2.4%,顯示出穩定的物價壓力。在演講中,鮑威爾強調,儘管經濟增長和就業情況仍然強勁,但通脹仍高於聯儲局的2%目標。他建議,這讓央行有空間採取謹慎的減息步伐。
Wall Street's main indices were impacted by these developments. The Dow Jones Industrial Average dipped 0.47% to close at 43,750.86, while the S&P 500 and Nasdaq Composite both fell by 0.60% and 0.64%, respectively.
這些發展影響了華爾街的主要指數。道瓊斯工業平均指數下跌0.47%,收於43750.86點,而標普500指數和納斯達克綜合指數分別下跌了0.60%和0.64%。
Globally, the MSCI gauge of world stocks slipped by 0.53%, further extending losses, while European markets managed gains, led by a rally in energy and tech shares on positive earnings results. The dollar index rose 0.45% to 106.94, bolstered by strong US data and the less dovish outlook from the Fed.
全球範圍內,MSCI全球股票指數下跌0.53%,繼續擴大跌幅,而歐洲市場獲得漲勢,主要是能源和科技股受益於積極的盈利結果而帶動。美元指數上漲0.45%,至106.94,主要受強勁的美國數據和聯儲局的不那麼鴿派的展望支撐。
Investors continue to watch inflation dynamics and potential fiscal policy changes, especially as President-elect Donald Trump's proposed tariffs and tax cuts could drive inflation upward. Bond yields, including the US 10-year Treasury, also edged up after Powell's remarks, reflecting the market's cautious optimism and the Fed's deliberate stance on rate adjustments.
投資者繼續關注通脹動態和潛在的財政政策變化,尤其是當選總統特朗普提議的關稅和減稅可能會推高通脹。債券收益率,包括美國10年期國債,在鮑威爾講話後也出現了上升,反映了市場的謹慎樂觀情緒和聯儲局對利率調整的謹慎立場。
譯文內容由第三人軟體翻譯。