Malaysia's Yinson Unveils Matarani Solar Plant, Boosting Peru's Energy Transition
Malaysia's Yinson Unveils Matarani Solar Plant, Boosting Peru's Energy Transition
During the event, Yinson Group CEO Lim Chern Yuan shared the company's positive experience in Peru, highlighting the strong partnerships and supportive policies that have driven Yinson's success in the region. "In Peru, we have found excellent partners and supportive policies for an inclusive transition, leading us to build a robust renewables pipeline in the region," Lim said. "We thank the Peruvian and Malaysian governments for their support, enabling Yinson to operate smoothly and collaborate across borders."
Yinson Renewables officially launched the Matarani Solar Plant in a ceremony attended by Malaysia's Prime Minister, Anwar Ibrahim, at the Country Club Lima Hotel in Peru.
仁生可再生能源在秘魯利馬國傢俱樂部酒店舉行的儀式上正式啓動了Matarani太陽能發電廠，出席儀式的有馬來西亞首相Anwar Ibrahim。
The event was also graced by Tengku Zafrul bin Tengku Abdul Aziz, Malaysia's Minister of Investment, Trade and Industry, Haji Mohamad bin Haji Hasan, Minister of Foreign Affairs, and Malaysian Ambassador to Peru, Ahmad Irham Ikmal Hisham. Alongside them were key officials from Peru's Ministry of Energy and Mines, including Minister Romulo Mucho Mamani, Minister of Production Sergio González Guerrero, and Deputy Minister of Electricity Victor Teodoro Carlos Estrella. Senior leadership from Yinson Group and Yinson Renewables were also present.
活動還得到了馬來西亞投資、交易和行業部長Tengku Zafrul bin Tengku Abdul Aziz，外交部長Haji Mohamad bin Haji Hasan，以及馬來西亞駐秘魯大使Ahmad Irham Ikmal Hisham的光臨。秘魯能源和礦業部的重要官員也在場，包括部長Romulo Mucho Mamani、生產部長Sergio González Guerrero，以及電力副部長Victor Teodoro Carlos Estrella。仁生集團和仁生可再生能源的高級領導也在場。
The 97 MWp Matarani Solar Plant, located in the Mollendo Desert in Peru's Arequipa region, began full operations in September 2024. Designed to produce 260 GWh of renewable energy annually, the plant will provide electricity to approximately 62,000 Peruvian households.
位於秘魯阿雷基帕地域板塊的Matarani太陽能發電廠，裝機容量爲97 MWp，於2024年9月開始全面運營。該電廠設計年產260 GWh的可再生能源，將爲約62,000個秘魯家庭提供電力。
During the event, Yinson Group CEO Lim Chern Yuan shared the company's positive experience in Peru, highlighting the strong partnerships and supportive policies that have driven Yinson's success in the region. "In Peru, we have found excellent partners and supportive policies for an inclusive transition, leading us to build a robust renewables pipeline in the region," Lim said. "We thank the Peruvian and Malaysian governments for their support, enabling Yinson to operate smoothly and collaborate across borders."
在活動中，仁生集團首席執行官Lim Chern Yuan分享了公司在秘魯的積極經驗，強調了強大的合作伙伴關係和支持性政策如何推動仁生在該地域板塊的成功。"在秘魯，我們找到了優秀的合作伙伴和支持性政策，促進了包容性的轉型，使我們能夠在該地域板塊建立一個強大的可再生能源管道，"Lim說道。"我們感謝秘魯和馬來西亞政府的支持，使仁生能夠順利運營並跨境合作。"
Yinson Renewables CEO David Brunt also spoke at the event, expressing pride in the plant's operational milestone. "Yinson Renewables is thrilled to celebrate Matarani Solar Plant officially entering its full operational phase. As a Malaysian company, we are very proud to contribute to Peru's energy transition and to be a good example of effective cooperation across APEC," Brunt said. He also reiterated Yinson's commitment to the energy transition, with plans for further projects in Peru and globally.
Yinson Renewables的首席執行官David Brunt也在活動中發言，表達對工廠運營里程碑的自豪。他說：「Yinson Renewables很高興慶祝Matarani太陽能發電廠正式進入全面運營階段。作爲一家來自馬來西亞的公司，我們爲能爲秘魯的能源轉型做出貢獻而感到非常自豪，並且成爲亞太經濟合作組織內有效合作的良好典範。」他還重申了Yinson對於能源轉型的承諾，計劃在秘魯和全球進一步發展項目。
The Matarani Solar Plant marks a significant step in Yinson's renewable energy efforts, reinforcing its role in advancing the global energy transition while contributing to both Peru's and Malaysia's energy development goals.
Matarani太陽能發電廠標誌着Yinson在可再生能源努力中的一個重要步驟，加強了其在推動全球能源轉型方面的角色，同時也爲秘魯和馬來西亞的能源發展目標做出貢獻。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
