Selangor To Raise Water Fees, Cut Federal Funding Reliance
Selangor To Raise Water Fees, Cut Federal Funding Reliance
Selangor aims to bolster its revenue streams by increasing contributions from state-owned firms and raising raw water extraction fees, reducing reliance on federal funding.
雪蘭莪旨在通過增加國有企業的貢獻和提高原水提取費用來增加營業收入,減少對聯邦資金的依賴。
Menteri Besar Dato' Seri Amirudin Shari's press secretary, Jay Jay Denis, shared these plans on Selangor Journal's Lunch On Us! talk show, emphasising the upcoming 2025 Selangor State Budget to be presented by Amirudin today.
雪蘭莪首席部長拿督斯里阿米魯丁·沙裏的新聞秘書傑伊·傑伊·丹尼斯在《雪蘭莪雜誌》的「午餐由我們買單!」脫口秀節目上分享了這些計劃,強調了阿米魯丁今天將提出的2025年雪蘭莪州預算。
"These companies should eventually operate without state grants and return dividends to Selangor once they achieve financial stability," Jay Jay said.
「這些公司最終應在不依賴國家補助的情況下運營,並在實現財務穩定後向雪蘭莪支付分紅,」 傑伊·傑伊說。
Selangor's government-linked companies are expected to become more financially self-sustaining and to deliver a larger share of profits back to the state. His Royal Highness Sultan of Selangor, Sultan Sharafuddin Idris Shah Alhaj, previously highlighted the state's revenue diversification during his address at the State Legislative Assembly's opening, targeting RM40 million in dividends from state subsidiaries in 2024.
雪蘭莪政府持股公司預計將更具財務自負性,向州政府返還更多利潤。雪蘭莪的雪蘭莪蘇丹殿下沙拉甫丁·依德里斯·沙阿阿拉吉斯在州立法議會開幕式上曾強調了該州的營收多元化,目標是在2024年從州屬子公司獲得4000萬令吉的分紅。
Jay Jay noted that Selangor is also reviewing its raw water extraction fees, currently among the lowest in the country. This adjustment could generate an additional RM70 million to RM80 million annually from major water operators, according to Jay Jay. Alongside these financial measures, the state has introduced stronger environmental policies, including a zero-discharge policy and the polluter pays principle, to enhance waste management accountability.
傑伊·傑伊指出,雪蘭莪還在審查其原水提取費,目前處於全國最低水平。依據傑伊·傑伊的說法,這一調整可能使主要水務運營商每年額外增加7000萬至8000萬令吉的收入。除了這些財務措施,該州還推出了更嚴格的環保政策,包括零排放政策和污染者付費原則,以增強廢物管理的問責制。
"We're not targeting the private sector with penalties. Rather, we want to foster shared responsibility in protecting our environment," he added, noting that industrial pollution is a major cause of water disruptions.
「我們並非以罰款針對私營部門,而是希望在保護環境方面實現共擔責任,」他補充道,指出工業污染是水源中斷的主要原因。
In addition, Jay Jay pointed to a broader initiative to increase Selangor's fiscal independence and to advocate for a more balanced relationship between state and federal governments. This aligns with Amirudin's prior proposal for the federal government to return a portion of corporate tax revenue to the states.
此外,傑伊·傑伊指出了一個更廣泛的倡議,即增加雪蘭莪的財政獨立性,並倡導州和聯邦政府之間更加平衡的關係。這與阿米魯丁此前提出的聯邦政府返還部分企業稅收至各州的建議相一致。
"The federal system needs to become more equitable. Without reform, some states might struggle to maintain basic operations within the next decade, potentially burdening federal resources," he explained, suggesting that small, evaluative adjustments could be an initial step.
聯邦體系需要變得更加公平。他解釋說,如果不進行改革,一些州在下一個十年內可能會難以維持基本運作,可能會拖累聯邦資源,因此建議進行一些小而有價值的調整可能是一個初始步驟。
On economic development, Selangor is taking a cautious approach regarding new data centre approvals, addressing concerns over the high water and electricity demand of these centres and prioritising domestic needs.
在經濟發展方面,雪蘭莪對新的數據中心批准採取謹慎的態度,關注這些中心對高耗水和電力的需求問題,並優先考慮國內需求。
"You will not see a mushrooming of data centres like in Johor for sure. There's also the issue of job prospects; you don't really have many people working in data centres around the clock because there's only space for racks of servers to function," Jay Jay noted.
「你肯定不會像在柔佛那樣看到數據中心如雨後春筍般湧現。還有一個問題是就業前景;不會有很多人在數據中心全天候工作,因爲只有空間放置服務器機架來運行,」 Jay Jay指出。
Nonetheless, he assured Selangor would adequately support its digital economy by meeting local data centre demands without focusing on data export.
儘管如此,他向雪蘭莪保證將充分支持其數字經濟,滿足本地數據中心的需求,而不專注於數據輸出。
Selangor Journal
雪蘭莪簡報
譯文內容由第三人軟體翻譯。