Fortune First-Ever 100 Most Powerful People in Business List
Fortune First-Ever 100 Most Powerful People in Business List
Elon Musk, CEO and Founder of Tesla and SpaceX, is No. 1
埃隆·馬斯克，特斯拉和spacex(臨時代碼)的首席執行官兼創始人，位列第一
Jensen Huang of NVIDIA, Satya Nadella of Microsoft, Warren Buffett of Berkshire Hathaway, and Jamie Dimon of JPMorgan Chase in Top 5
英偉達的黃仁勳、微軟的薩提亞·納德拉、伯克希爾·哈撒韋的禾倫·巴菲特，以及摩根大通的傑米·戴蒙位列前五
The Fortune MPP 100 spans 70 companies in U.S., 15 in Asia, 14 in Europe, 1 in the Middle East
《財富》MPP 100涵蓋了美國的70家公司，亞洲的15家公司，歐洲的14家公司，以及中東的1家公司
18 of the 100 leaders on the MPP list are women
MPP名單上的100位領袖中有18位女性
NEW YORK, Nov. 14, 2024 /PRNewswire/ -- Fortune announced the inaugural list of the Fortune 100 Most Powerful People in Business, featuring agile disruptors, name-brand titans, Fortune 500 CEOs, and behind-the-scenes power players.
紐約，2024年11月14日 /PRNewswire/ -- 《財富》公佈了2024年最有影響力的100位商業領袖的首個名單，包含靈活的顛覆者、知名品牌巨頭、《財富》500強首席執行官，以及幕後的權力參與者。
Representing 40 industries spanning the world, these are the world's most influential leaders shaping the global business landscape. The list includes 70 U.S.-based companies, 15 from Asia regions, 14 in Europe, and one from the Middle East. Eighteen of the list's CEOs and leaders are female.
代表着覆蓋全球的40個行業，這些是塑造全球商業格局的最具影響力的領導者。名單中包括70家美國公司，15家來自亞洲，14家來自歐洲，以及一家來自中東。名單上的18位首席執行官和領導者是女性。
Alyson Shontell, Fortune Editor in Chief and Chief Content Officer, said, "The Fortune 100 Most Powerful People list is the authoritative ranking of corporate power as it exists today. It includes global industry giants, mavericks, and disruptors who are reshaping entire sectors and broader society with their outsized leadership, wealth, innovation and influence."
《財富》主編兼首席內容官艾莉森·香特爾表示，"《財富》100位最有權勢的人名單是當今公司權力的權威排名。它包括全球行業巨頭、創新者和顛覆者，他們正在憑藉超大的領導力、財富、創新和影響力重塑整個行業和更廣泛的社會。"
Here are the 2024 Fortune Most Powerful People Top 10:
以下是2024年《財富》最有權勢的前十位人物：
- Elon Musk, CEO and Founder, Tesla and SpaceX
- Jensen Huang, CEO and Founder, Nvidia
- Satya Nadella, CEO and Chairman, Microsoft
- Warren Buffett, CEO and Chairman, Berkshire Hathaway
- Jamie Dimon, CEO and Chairman, JPMorgan Chase
- Tim Cook, CEO, Apple
- Mark Zuckerberg, CEO, Chairman and Founder, Meta
- Sam Altman, CEO and Cofounder, OpenAI
- Mary Barra, CEO and Chairman, General Motors
- Sundar Pichai, CEO, Alphabet
- 埃隆·馬斯克，CEO兼創始人，特斯拉和spacex(臨時代碼)
- 黃仁勳，CEO兼創始人，英偉達
- 薩提亞·納德拉，CEO兼董事長，微軟
- 禾倫·巴菲特，CEO兼董事長，伯克希爾·哈撒韋
- 傑米·戴蒙，CEO兼董事長，摩根大通
- tim cook，CEO，蘋果
- 馬克·扎克伯格，CEO、董事長兼創始人，Meta
- 薩姆·阿爾特曼，CEO兼聯合創始人，OpenAI
- 瑪麗·巴拉，首席執行官兼董事長，通用汽車
- 桑達爾·皮查伊，首席執行官，字母表
Click here for the complete list.
點擊此處查看完整列表。
At No. 1 is Elon Musk, CEO and founder of Tesla and SpaceX, known for his visionary leadership and engineering prowess across multiple industries. He is also the world's richest man. This fall, SpaceX, valued at $210 billion, achieved a historic milestone by testing its next-generation rocket, Starship. Neuralink, valued at $8 billion, successfully implanted its brain-computer interface chip into a human, allowing a paralyzed man to control a computer mouse with his mind. Musk has also been increasingly active in politics, emerging as a significant supporter of and informal advisor to U.S. president-elect Donald Trump.
第一位是埃隆·馬斯克，特斯拉和spacex(臨時代碼)的首席執行官及創始人，以其在多個行業的遠見卓識和工程能力而聞名。他也是全球首富。今秋，估值2100億的spacex(臨時代碼)通過測試其下一代火箭星艦取得了歷史性里程碑。估值80億的神經連接成功將其腦機接口芯片植入一名人類體內，使一名癱瘓男子能夠用思維控制計算機鼠標。馬斯克在政治上的活動也日益增加，成爲美國當選總統特朗普概念的重要支持者和非正式顧問。
For this inaugural list, Fortune used its proprietary methodology to identify individuals with significant power and influence. Key categories and criteria include the size and health of the leaders' business, and the inventiveness, influence, and impact of the leaders themselves. The full methodology can be found here.
在這份首個名單中，財富雜誌使用其專有的方法來識別具有重大權力和影響力的個人。關鍵類別和標準包括領導人業務的規模和健康狀況，以及領導者自身的創新性、影響力和影響。完整的方法論可以在這裏找到。
Fortune Executive Editor Lee Clifford said, "Defining power is no simple task – it's more than revenue or seniority. The leaders on our inaugural 100 Most Powerful People in Business list share one defining trait: their actions and words influence what others think and do. With this ranking, Fortune captured the breadth of influence in business across industries and around the globe."
財富執行編輯李·克利福德說：「定義權力並不是一件簡單的事情——它不僅僅是營業收入或高級職務。在我們首個『最具影響力的100位商業人物』名單上，領導者們共有一個定義性的特徵：他們的行動和言論影響着他人的想法和行爲。通過這項排名，財富捕捉到了商業各行業和全球範圍內的影響力。」
About Fortune:
Fortune is a global multi-platform media company built on a legacy of trusted, award-winning reporting and information for those who want to make business better. Independently owned, Fortune tells the stories of the world's biggest companies and their leaders as well as a new generation of innovators who are moving business forward. Digitally and in print, Fortune measures corporate performance through rigorous benchmarks, and holds companies accountable, in regions around the world. Its iconic rankings include Fortune 500, Fortune Global 500, Most Powerful Women, and World's Most Admired Companies. Fortune builds world-class communities by convening industry thought leaders for exclusive summits and conferences, including the Fortune Global Forum, Brainstorm Tech, Fortune Most Powerful Women. For more information, visit fortune.com.
關於財富：
財富是一個全球多元化媒體公司，建立在值得信賴的、屢獲殊榮的報道和信息傳統之上，服務於那些希望改善業務的人。財富是獨立擁有的，講述全球最大公司的故事以及他們的領導者，同時也講述一代代推動業務前進的創新者們。財富通過嚴格的基準測量企業績效，並讓全球各地的公司承擔責任。其標誌性的排名包括財富500強、財富全球500強、最具影響力女性和全球最受尊敬公司。財富通過召集行業思想領袖舉辦獨家峯會和會議，建立世界級的社區，包括財富全球論壇、Brainstorm Tech、財富最具影響力女性。欲了解更多信息，請訪問fortune.com。
Media Contacts:
Patrick Reilly
Fortune
[email protected]
媒體聯繫方式:
Patrick Reilly
"財富"
[email protected]
Chelsea Hudson
Fortune
[email protected]
切爾西·哈德森
《財富》
[email protected]
SOURCE Fortune Media (USA) Corporation
來源 福布斯美國公司
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎？
譯文內容由第三人軟體翻譯。
