Sime Darby Motors Unveils BYD Flagship Vehicle To Malaysia Consumers
Sime Darby Motors Unveils BYD Flagship Vehicle To Malaysia Consumers
"The Premium variant delivers an impressive combination of power and range as it provides 230kW of power and 380Nm of torque, allowing the Sealion 7 to accelerate from zero to 100kmh in just 6.7 seconds.
Barely a month after the unveiling of BYD M6, Sime Darby Motors has unveiled another ocean-inspired masterpiece from BYD, the BYD Sealion 7.
比亞迪M6剛發佈一個月後，實美達汽車又發佈了另一款受海洋啓發的傑作，比亞迪海獅7。
BYD Malaysia Managing Director Eagle Zhao said the Sealion 7 is a performance SUV that combines power and premium styling with the comfort and versatility of an SUV, the ideal option for drivers seeking thrilling performance without compromising comfort.
比亞迪馬來西亞董事經理趙鷹表示，海獅7是一款將強大動力和優質設計與SUV的舒適性和多功能性完美結合的高性能SUV，是尋求激動人心性能卻不願犧牲舒適度的駕駛者的理想選擇。
With two variants available for the flagship model, Premium and Performance, Zhao said the Sealion 7 is set to redefine performance, premium styling and utility for what an electric SUV can achieve.
趙鷹表示，這款旗艦車型有兩個版本可供選擇，分別是高級版和運動版，海獅7將重新定義電動SUV性能、優質設計和實用性能。
"The Premium variant delivers an impressive combination of power and range as it provides 230kW of power and 380Nm of torque, allowing the Sealion 7 to accelerate from zero to 100kmh in just 6.7 seconds.
「高級版具有出色的動力和續航里程，230千瓦的功率和380牛米的扭矩，讓海獅7在6.7秒內即可從零加速到100公里每小時。」
"With an electric range of up to 567km on a single charge, the Premium variant is perfect for both urban commuting and long-distance journeys as it enables drivers the flexibility to travel far with fewer charging stops," Zhao said.
趙鷹表示：「高級版在單次充電中的電量可達567公里，完全適合城市通勤和長途旅行，爲駕駛者提供了靈活性，可以減少充電次數而遠行。」
He added that the Performance variant, meanwhile, is able to handle highways or navigating city streets with ease.
他補充說，運動版則能輕鬆應對高速公路或城市街道。
"At a staggering 390kW of combined power and 690Nm of torque, the Performance variant is able to achieves the 100kmh from zero within 4.5 seconds, a truly remarkable feat for an SUV," Zhao said, adding that the Performance variant has an electric range of 542km.
趙鷹說：「運動版擁有驚人的390千瓦綜合功率和690牛米扭矩，能在4.5秒內從零加速到100公里每小時，對於一款SUV來說，這是一個真正令人矚目的成就。」他還補充說，運動版的續航里程爲542公里。
He mentioned that Sealion 7 is equipped with the innovative and cutting-edge Blade Battery which provides a longer range and extended lifecycle, reducing downtime with convenient support for both AC charging and DC fast charging.
他提到Sealion 7配備了創新和領先的葉片電池，提供了更長的續航里程和延長的使用壽命，通過便捷的交流充電和直流快速充電支持，減少了停機時間。
To ensure the safety of all its passengers, the Sealion 7 is equipped with nine airbags, ensuring thorough protection in the event of a collision.
爲了確保所有乘客的安全，Sealion 7配備了九個氣囊，在碰撞事件中提供全面的保護。
Additionally, Zhao said advanced driver-assistance technologies further elevate the Sealion 7's safety features.
此外，趙提到愛文思控股的駕駛輔助技術進一步提升了Sealion 7的安全功能。
"Its Adaptive Cruise Control allows for stress-free highway driving, while Automatic Emergency Braking helps prevent potential collisions, and its Lane Departure Warning and Blind Spot Detection are designed to alert drivers of any risks, keeping both the vehicle and its occupants safe," Zhao added.
「其自適應巡航控制可實現無壓力的高速公路駕駛，而自動緊急制動可幫助防止潛在的碰撞，它的車道偏離警示和盲點檢測旨在提醒司機有任何風險，從而保障車輛及乘客的安全，」趙補充道。
Meanwhile, Zhao mentioned that stepping inside the Sealion 7 unveils a refined, high-tech cabin that redefines the driving experience.
與此同時，趙提到踏入Sealion 7內部，便展現出重新定義駕駛體驗的精緻高科技駕駛艙。
"Apart from the genuine leather-wrapped seats that provide a perfect balance of style and comfort, at the heart of the interior is a 15.6-inch rotating touchscreen that can seamlessly integrate Apple CarPlay and Android Auto for effortless connectivity.
「除了提供風格和舒適的完美平衡的真皮包裹座椅外，在內部的核心是一個15.6英寸旋轉觸摸屏，可以無縫集成Apple CarPlay和Android Auto，實現輕鬆連接。」
"Furthermore, the DYNAUDIO 12-speaker system delivers immersive sound, enriching the driving experience for everyone on board," Zhao said, adding that both variants of the Sealion 7 comes in four colours — Cosmos Black, Aurora White, Atlantis Grey and Shark Grey.
「此外，DYNAUDIO 12揚聲器系統提供沉浸式音效，爲車上每位乘客豐富了駕駛體驗，」趙表示，補充道Sealion 7的兩個版本均提供四種顏色 — 阿童木黑、極光白、亞特藍和鯊魚灰。
"The Sealion 7 Premium variant is priced at RM183,800, while the Performance variant is available at RM199,800," he said.
「Sealion 7的高配版本售價爲RM183,800，而性能版本可在RM199,800購買，」他說。
In conjunction with the unveiling of Sealion 7 and BYD's second anniversary, both Sime Darby Motors and BYD are offering an exclusive programme for its BYD owners where they are welcome to trade-up their BYD cars for the Sealion 7.
爲慶祝海獅7和比亞迪的第二週年，豐德汽車和比亞迪推出了專屬項目，供比亞迪車主將他們的比亞迪汽車交易升級至海獅7。
At the same time, a special early bird promotion is also available for those who book a Sealion 7 by Nov 17, 2024.
同時，對於那些在2024年11月17日前訂購海獅7的人，還有特別的早鳥優惠。
"This exclusive offer includes a complimentary home charger and RM800 in charging credits with their purchase. Customers must register the Sealion 7 by Dec 31, 2024, to qualify for this promotion," Zhao said.
「此獨家優惠包括免費家用充電器和購買時的800令吉充電積分。顧客必須在2024年12月31日前登記海獅7，才有資格參加此促銷活動，」趙說。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
