Pestech To Face Proceedings For Claims By Chinese Vendor Of RM7.6 Million
Pestech To Face Proceedings For Claims By Chinese Vendor Of RM7.6 Million
PSB said it is disputing the amounts and reliefs claimed and will further be claiming for additional scope of works performed by PSB, amongst others, rectification works, repair works, liquidated damages and other ancillary works in the Projects which PSB will contend is due and payable by SPECO. 
Pestech International Berhad announce that its subsidiary company, Pestech Sdn. Bhd has received a notification from the Asian International Arbitration Centre that the arbitral proceedings between Shandong Power Equipment Co., Ltd against its subsidiary had commenced.
Pestech International Berhad 宣佈其子公司 Pestech Sdn. Bhd 收到了來自亞洲國際仲裁中心的通知，山東電力設備有限公司與其子公司之間的仲裁程序已開始。
The arbitration is with regards to the dispute between SPECO and PSB arising from purchase agreements entered between the two on various projects in Selangor, Sarawak and Kedah over sub stations transformers. The purchase agreements were for the design, engineering, design review, supply, manufacturing, full type and special testing, factory testing, packaging, and delivery of autotransformers and power transformers, as well as ancillary accessories supplied by SPECO to PSB.
此次仲裁是有關 SPECO 與 PSb 之間的爭議，源於雙方在雪蘭莪、沙撈越和吉打關於變電站變壓器的多個項目中籤署的採購協議。採購協議包括設計、工程、設計審查、供應、製造、全面類型和特殊測試、工廠測試、包裝以及將自供的自耦變壓器和電力變壓器及其附屬配件交付給 PSb。
SPECO is seeking for approximately RMB 7,545,410.27 in respect of the Lachau, Sibiyu and Junjung Project and USD 672,000.00 in respect of the Olak Lempit Project, being the total outstanding amounts allegedly due and owing to SPECO in addition to general damages, interest on any sums awarded by the Tribunal, arbitration costs, and other reliefs as the Tribunal deems appropriate.
SPECO 申請約 7,545,410.27 馬幣的款項，涉及 Lachau、Sibiyu 和 Junjung 項目，以及 672,000.00 美元的 Olak Lempit 項目，這筆款項被認爲是未支付的總金額，並要求賠償一般損害、任何由仲裁庭判給的款項的利息、仲裁費用和仲裁庭認爲適當的其他救濟。
PSB said it is disputing the amounts and reliefs claimed and will further be claiming for additional scope of works performed by PSB, amongst others, rectification works, repair works, liquidated damages and other ancillary works in the Projects which PSB will contend is due and payable by SPECO.
PSb 表示它對聲稱的金額和救濟提出異議，並將進一步要求 PSb 完成的額外工作範圍，此外，還包括項目中的整改工作、維修工作、違約金和其他附屬工作，PSb 主張這些款項應由 SPECO 支付。
The Company said it has appointed a legal firm to represent and assist in the Arbitration proceedings.
公司表示已委任一家法律事務所代表和協助進行仲裁程序。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
