Singaporeans To Receive Cash Payout Of Up To RM2000 In December
Singaporeans To Receive Cash Payout Of Up To RM2000 In December
About 2.9 million Singaporeans aged 21 and above in 2025 will receive between S$200 (US$148) and S$600 in cash in December this year.
到2025年,約有290萬新加坡人年齡在21歲及以上,將在今年12月獲得介於200新元(148美元)到600新元之間的現金。
This one-off cash payout comes under the Assurance Package, which is aimed at helping to alleviate cost-of-living pressures for Singaporean households and provide more support for lower- and middle-income families. The package was enhanced by a further S$1.9 billion at Budget 2024."In December 2024, eligible adult Singaporeans will receive various benefits from the government, to alleviate cost of living pressures, offset healthcare costs, and build up their savings for retirement," said the Ministry of Finance (MOF), Ministry of Health (MOH) and Ministry of Manpower (MOM) in a joint release on Thursday (Nov 14).
這一次性現金支付是保證方案的一部分,旨在幫助緩解新加坡家庭的生活成本壓力,併爲低收入和中等收入家庭提供更多支持。該方案在2024年預算中再額外增加了19億新元。" 2024年12月,合格的成年新加坡公民將從政府獲得各種福利,以減輕生活成本壓力,抵消醫療費用,併爲退休儲蓄做準備,"財政部、衛生部和人力部在週四(11月14日)的聯合聲明中表示。
Besides the cash payouts, about 1.4 million Singaporeans born between 1974 and 2003 inclusive will receive a one-time MediSave top-up of S$300 to S$500 in December.
除了現金支付外,生於1974年至2003年的約140萬新加坡人將於12月獲得一次性300至500新元的 MediSave 增值。
Under the Majulah Package – MediSave Bonus, about 1.6 million Singaporeans born in 1973 or earlier will receive a one-time MediSave top-up of S$1,250 or S$2,000 in December.
根據 Majulah 方案 - MediSave 獎金,約160萬於1973年或之前出生的新加坡人將於12月獲得一次性1250或2000新元的 MediSave 增值。
"These MediSave top-ups were enhanced in October 2024 as part of additional government support to offset MediShield Life premium increases, alongside upcoming enhancements to MediShield Life," said the ministries.
"隨着即將實施的 MediShield Life 增值,這些 MediSave 增值從2024年10月開始得到加強,作爲對 MediShield Life 保費上漲的額外政府支持措施,"各部門表示。
"Collectively, these will provide support for the healthcare costs of about 3 million Singaporeans."As part of the Majulah Package, about 800,000 eligible Singaporeans born in 1973 or earlier will receive a one-time Retirement Savings Bonus of S$1,000 or S$1,500 in their Central Provident Fund (CPF) accounts, depending on the amount of CPF retirement savings they have.
"總體而言,這將爲約300萬新加坡人的醫療費用提供支持。"作爲 Majulah 方案的一部分,約80萬於1973年或之前出生的合格新加坡人將根據其公積金(CPF)退休儲蓄數量,分別在其CPF帳戶中獲得一次性1000或1500新元的退休儲蓄獎金。
Eligible recipients will automatically receive their payments from December, depending on their mode of receiving the payment.
符合條件的受益人將根據其收款方式從12月開始自動收到支付。
CNA
施耐安
譯文內容由第三人軟體翻譯。