share_log

Tesla Sells 40,485 Cars in China in Oct, Exports 27,795 From Shanghai Plant

Tesla Sells 40,485 Cars in China in Oct, Exports 27,795 From Shanghai Plant

特斯拉在10月份在中國銷售了40,485輛汽車,從上海工廠出口了27,795輛
CnEVPost ·  16:40

Tesla sold 40,485 vehicles in China in October, the lowest since April, as exports from its Shanghai factory rose 72.41 percent from September.

特斯拉在中國十月份銷售了40,485輛汽車,爲自四月以來最低水平,而其上海工廠出口的汽車輛數比九月份增長了72.41%。

Tesla (NASDAQ: TSLA) deliveries in China slipped last month, as exports from its Shanghai plant increased.

特斯拉(納斯達克:TSLA)中國交付量上個月有所下降,而其上海工廠的出口量有所增加。

Tesla China sold 68,280 vehicles in October, including 27,795 exported, data released today by the China Passenger Car Association (CPCA) showed.

中國乘用車協會(CPCA)今天發佈的數據顯示,特斯拉中國在十月份銷售了68,280輛汽車,其中包括27,795輛出口。

That means the US electric vehicle (EV) maker sold 40,485 vehicles in China in October, the lowest since April, CnEVPost's calculations show.

這意味着美國電動汽車(EV)製造商在中國十月份銷售了40,485輛汽車,爲四月以來最低水平,CnEVPost的計算顯示。

That's up 41.43 percent from 28,626 vehicles in the same period last year, but down 43.93 percent from 72,200 in September.

這比去年同期的28,626輛增長了41.43%,但比九月份的72,200輛下降了43.93%。

In the January-October period, Tesla sold 500,685 vehicles in China, surpassing the 500,000-unit mark, up 8.29 percent from a year earlier.

在一月至十月的期間,特斯拉在中國銷售了500,685輛汽車,超過了50萬輛的里程碑,比去年同期增長了8.29%。

Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.

特斯拉在上海設有工廠,生產Model 3轎車和Model Y跨界車,既爲本地客戶提供交付,也作爲出口中心。

Tesla's pattern is to produce cars for export in the first half of the quarter and for the local market in the second half, it previously said.

特斯拉的做法是在季度的上半部分生產出口車輛,而在下半部分爲本地市場生產,此前已有說明。

October marked the start of the fourth quarter, which saw Tesla dedicate more vehicles to exports.

十月標誌着第四季度的開始,特斯拉將更多汽車用於出口。

Notably, Tesla China's overall sales in October that included exports were down 5.32 percent from 72,115 in the same month last year, and down 22.69 percent from 88,321 vehicles in September.

值得注意的是,特斯拉中國十月份整體銷量(包括出口)與去年同月的72115輛相比下降了5.32%,與九月的88321輛相比下降了22.69%。

Exports from Tesla's Shanghai plant in October decreased 36.09 percent from 43,489 in the same month last year but increased 72.41 percent from 16,121 in September.

特斯拉上海工廠十月份出口量從去年同月的43489輛下降了36.09%,但與九月的16121輛相比增長了72.41%。

Of Tesla China's October sales including exports, Model Y was 42,265 units, contributing 61.90 percent of sales. This is a 10.39 percent decrease from 47,164 in the same month last year and a 17.37 percent decrease from 51,152 in September.

在特斯拉中國十月份的銷量中,包括出口,Model Y銷量爲42265輛,佔銷售額的61.90%。與去年同月的47164輛相比,這是下降了10.39%,與九月的51152輛相比下降了17.37%。

Model 3 sales, including exports, amounted to 26,015 units, contributing to 38.10 percent of Tesla China's October sales. That's up 4.26 percent from 24,951 a year ago but down 30.01 percent from 37,169 in September.

包括出口,Model 3的銷量爲26015輛,佔特斯拉中國十月銷量的38.10%。與去年的24951輛相比增長了4.26%,但與九月的37169輛相比下降了30.01%。

Retail sales figures for the Model 3 and Model Y in China in October are not yet available.

截至十月份,中國Model 3和Model Y的零售銷售數據尚不可用。

Across the whole sector, retail sales of new energy vehicles (NEVs) in China reached a record 1.2 million units in October, up 56.7 percent from a year ago and up 6.4 percent from September.

在整個行業中,中國新能源車零售銷量於十月達到紀錄的120萬輛,比去年同期增長了56.7%,比九月增長了6.4%。

Retail sales of battery electric vehicles (BEVs) in China were 673,000 units in October, accounting for 56.3 percent of all NEV retail sales, which was up 36.79 percent year-on-year and up 4.50 percent from September.

中國純電動汽車(BEV)的零售銷量於十月份達到了673,000輛,佔所有新能源車零售銷量的56.3%,同比增長了36.79%,比九月增長了4.50%。

This means that Tesla's share of the Chinese NEV market was 3.39 percent in October, down from 6.43 percent in September and down from 3.73 percent a year earlier, CnEVPost calculations show.

這意味着特斯拉在中國新能源車市場的份額在10月份下降到3.39%,低於9月的6.43%,也低於一年前的3.73%,CnEVPost的計算顯示。

In China's BEV market, Tesla's share was 6.02 percent in October, down from 11.21 percent in September, but up from 5.78 percent a year earlier.

在中國的純電動汽車市場中,特斯拉在10月份的份額爲6.02%,低於9月的11.21%,但高於一年前的5.78%。

Tesla offers chance to visit Shanghai plant as new car purchase incentive

特斯拉提供參觀上海工廠的機會作爲新車購買獎勵

More From CnEVPost

更多來自CnEVPost

Tesla offers chance to visit Shanghai plant as new car purchase incentive
特斯拉提供參觀上海工廠的機會作爲新車購買獎勵
Tesla China sells 68,280 cars in Oct, down 22.69% from Sept
特斯拉中國10月銷售汽車68,280輛,較9月份下降22.69%
Tesla Model 3 wait time gets shorter in China
特斯拉在中國的Model 3等待時間變短
Tesla further extends 5-year 0-interest loan incentive in China to Nov 30
特斯拉進一步將中國的5年0利率貸款獎勵延長至11月30日

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論