Retail Sales Drop in Q3, Overseas Spending to Amplify Decline: Savills
Retail Sales Drop in Q3, Overseas Spending to Amplify Decline: Savills
In Q3 2024, sales in Singapore's wholesale and retail trade, as well as transportation and storage sectors, rose by 3.5%. The accommodation sector is also improving as tourism continues to recover.High prices in Singapore and strong SGD may prompt consumers to spend overseas.
新加坡的高價格和堅挺的新元可能會促使消費者在海外消費。
Retail sales, excluding motor vehicles, declined in July and August as overall sales remained weak, Savills reported.
第一太平戴維斯報告稱，由於整體銷售仍然疲軟，不包括機動車在內的零售銷售在7月和8月有所下降。
Retail sales fell in most categories except for food and alcohol and supermarkets and hypermarkets. Overall, F&B sales also declined, with only food catering services showing growth.
除食品和酒精以及超市和大賣場外，大多數類別的零售額均有所下降。總體而言，餐飲業銷售額也有所下降，只有餐飲服務出現增長。
In Q3 2024, sales in Singapore's wholesale and retail trade, as well as transportation and storage sectors, rose by 3.5%. The accommodation sector is also improving as tourism continues to recover.
2024年第三季度，新加坡的批發和零售貿易以及運輸和倉儲業的銷售額增長了3.5％。隨着旅遊業的持續復甦，住宿業也在改善。
On the flip side, sales weakened in categories such as wearing apparel and footwear, watches and jewelry, and department stores. The food services sector also remains sluggish.
另一方面，服裝和鞋類、手錶和珠寶以及百貨商店等類別的銷售疲軟。餐飲服務業也仍然疲軟。
Savills noted that high prices in Singapore, along with a strong currency, may lead consumers to spend overseas, which could further slow domestic sales.
第一太平戴維斯指出，新加坡的高昂價格以及堅挺的貨幣可能導致消費者在海外消費，這可能會進一步減緩國內銷售。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
