Burford Capital Highlights Inaccurate Media Reports On DOJ Court Filing In Petersen, Eton Park Cases; Filing Focuses on Legal Enforcement Issue, Not Broader Case; DOJ States Argentina's Property Cannot Be Moved To U.S. For Creditor Attachment; The DOJ...
Burford Capital Highlights Inaccurate Media Reports On DOJ Court Filing In Petersen, Eton Park Cases; Filing Focuses on Legal Enforcement Issue, Not Broader Case; DOJ States Argentina's Property Cannot Be Moved To U.S. For Creditor Attachment; The DOJ...
Burford Capital Highlights Inaccurate Media Reports On DOJ Court Filing In Petersen, Eton Park Cases; Filing Focuses on Legal Enforcement Issue, Not Broader Case; DOJ States Argentina's Property Cannot Be Moved To U.S. For Creditor Attachment; The DOJ View Is Not Binding On The Court And Further Briefing And Proceedings Will Ensue
burford capital強調了有關美國司法部文件在彼得森、伊敦公園案件中的不準確媒體報道;文件側重於法律執行問題,而非廣泛案件;司法部指出阿根廷的財產不能移至美國用於債權人申請;司法部的觀點對法院無約束力,將進行進一步的說明和程序
Burford Capital Limited, the leading global finance and asset management firm focused on law, has noted inaccurate media reporting and subsequent market reaction to an expected court filing last night by the U.S. Department of Justice ("DOJ") in the Petersen and Eton Park matters. The filing in the U.S. District Court for the Southern District of New York restates DOJ's position on a narrow question of law in relation to enforcement of judgments. The filing pertains to one motion filed in the Petersen and Eton Park matters as part of the overall, ongoing effort to enforce the judgment against the Argentine Republic. The filing does not reflect DOJ's taking any broader position on the overall case or the enforcement campaign; indeed, DOJ has previously taken the position that pursuing Argentina in the US courts for its breach of contract in this matter was appropriate, and DOJ has not made any filing at all on the pending appeal (and the time to do so has passed). In its filing, DOJ took the view that Argentina could not be required by a U.S. court to move property presently located in Argentina into the United States so it could there be attached for creditors under New York law, which is an unsettled legal issue. The DOJ view is not binding on the court and further briefing and proceedings will ensue. The Company will provide a further update on the Petersen and Eton Park matters during today's earnings call.
burford capital有限公司是一家專注於法律的領先全球金融和資產管理公司,已經注意到對於美國司法部("DOJ")預計昨晚在彼得森和伊敦公園案件中提出訴訟的不準確媒體報道以及隨後的市場反應。在美國紐約南區聯邦法院的提交重新表明了DOJ在與判決執行相關的法律狹義問題上的立場。該提交涉及作爲全面、持續的努力的一部分提起的有關彼得森和伊頓公園案件的一項動議以執行鍼對阿根廷共和國的判決。該提交不反映DOJ就整體案件或執行活動採取任何廣泛立場;實際上,DOJ此前認爲在美國法院起訴阿根廷違約行爲是適當的,並且DOJ未就待決上訴提出任何文件(時間已經過去)。在其提交中,DOJ認爲美國法院不能要求阿根廷將當前位於阿根廷的財產移至美國,以便按照紐約法律爲債權人提供抵押,這是一個未解決的法律問題。DOJ的觀點對法院不具約束力,將進行進一步的說明和程序。該公司將在今天的業績會上進一步更新彼得森和伊頓公園案件。
譯文內容由第三人軟體翻譯。