KLCI Down 10.89 Points Despite Technology Stocks Rally
KLCI Down 10.89 Points Despite Technology Stocks Rally
Bursa's key index dropped 9.26 points, or 0.57%, to 1,624.91 points at midday, closing below the 1630-point psychological threshold despite a rise in the technology sector, as indicated by the exchange's sector Technology Index which advanced 0.99 points, or 1.61%, to 62.66 points (As at 2:30pm Nov 7).
Kuala Lumpur stock exchange's benchmark index1 today ended four consecutive days2 of uptrading momentum, shedding 10.89 points, or 0.67% to settle at 1,623.28 points, again below the 1630-point support level.
吉隆坡證券交易所的基準指數1今天結束了連續四天2的上漲勢頭，下跌10.89點，跌幅0.67％，收於1,623.28點，再次低於1630點的支撐位。
Throughout the trading day, the benchmark KLCI fluctuated between the low of 1,622.75 points and the high of 1,639.55 points, spanning 16.8 points.
在整個交易日中，基準KLCI在1,622.75點的低點和1,639.55點的高點之間波動，跨越16.8點。
At midday, Malaysian stock exchange, or Bursa Malaysia, failed to keep up with regional trend where most Asian markets rose accordingly with the US market surge following Trump's second term. Singapore Straits Index (STI) rallied 1.8%.
中午，馬來西亞證券交易所（Bursa Malaysia）未能跟上該地區的趨勢，隨着特朗普第二任期後美國市場的飆升，大多數亞洲市場也相應上漲。新加坡海峽指數（STI）上漲了1.8％。
Bursa's key index dropped 9.26 points, or 0.57%, to 1,624.91 points at midday, closing below the 1630-point psychological threshold despite a rise in the technology sector, as indicated by the exchange's sector Technology Index which advanced 0.99 points, or 1.61%, to 62.66 points (As at 2:30pm Nov 7).
證券交易所的關鍵指數中午下跌9.26點，至1,624.91點，跌幅0.57％，儘管科技板塊有所上漲，但仍收於1630點的心理關口以下，該交易所的板塊科技指數上漲0.99點，漲幅1.61％，至62.66點（截至11月7日下午2點30分）。
Meanwhile, the broader FTSE Bursa Malaysia KLCI, FBM KLCI, fell 71.58 points to 12,309.24 points.
同時，更廣泛的富時馬來西亞證券交易所KLCI，即fbM KLCI下跌71.58點，至12,309.24點。
Around midday, technology counters were among the top gainers. Semiconductor manufacturer Malaysian Pacific Industries Bhd (MPI) leaped 80 sen, or 3%, to RM27.16, while semiconductor assembly and test service outsource Inari Amertron Bhd advanced 20 sen to RM3.19, and electronic device manufacturer Vitrox added 18 sen to RM3.63.
中午左右，科技股漲幅最大。半導體制造商馬來西亞太平洋工業有限公司（MPI）上漲80仙至27.16令吉，漲幅3％，而半導體組裝和測試服務外包商Inari Amertron Bhd上漲20仙至3.19令吉，電子設備製造商Vitrox上漲18仙至3.63令吉。
Property and plantation hybrid Ayer Holdings Bhd added 20 sen to RM7.25 whereas Batu Kawan Bhd, a largely plantation and oleo-chemical company, climbed 18 sen to RM20.02.
房地產和種植園混合型艾爾控股有限公司上漲20仙至7.25令吉，而以種植園和油脂化學爲主的Batu Kawan Bhd上漲18仙至20.02令吉。
Midday decliners included YTL Corporation Bhd which led the fall, shedding more than 6%, while telecom giants Maxis Bhd and CelcomDigi Bhd performed poorly.
中午的下跌者包括領跌的YTL Corporation Bhd，跌幅超過6％，而電信巨頭Maxis Bhd和CelcomDigi Bhd表現不佳。
Fraser & Neave Holdings Bhd trimmed 84 sen to RM29.90, Hong Leong Financial Group Bhd gave up 34 sen to RM18.46, Kuala Lumpur Kepong Bhd reduced by 22 sen to RM22.00
弗雷澤和尼夫控股有限公司下調84仙至29.90令吉，豐隆金融集團有限公司下調34仙至18.46令吉，吉隆坡甲洞有限公司下調22仙至22.00令吉
The trading volume for the half-day session reached 2.317 billion shares, with a value of RM1.688 billion. At midday, there were 359 stocks that rose, while 633 stocks declined, and 463 stocks remained unchanged. A total of 951 stocks saw no trading activity.
半天交易日的交易量達到23.17股，價值16.88令吉。中午時分，有359只股票上漲，633只股票下跌，463只股票保持不變。共有951只股票沒有交易活動。
- FTSE Bursa Malaysia Large Cap 30, or FBMKLCI-30 ︎
- KLCI Closing: Oct 30>1,601.88 points; Nov 1>1,603.98 points; Nov 4>1,616.43 points; Nov 5>1,620.70 points; Nov 6>1,634.17 points ︎
- 富時馬來西亞證券交易所大型股 30，或 FBMKLCI-30 ︎
- KLCI收盤價：10月30日>1,601.88點；11月1日>1,603.98點；11月4日>1,616.43點；11月5日>1,620.70點；11月6日>1,634.17點
譯文內容由第三人軟體翻譯。
