Fosun Attends CIIE for the Seventh Time - Guo Guangchang: Confident That China's High-Level Openness Is a Historical Opportunity
Fosun Attends CIIE for the Seventh Time - Guo Guangchang: Confident That China's High-Level Openness Is a Historical Opportunity
HONG KONG, Nov. 7, 2024 /PRNewswire/ -- On November 5, the 7th China International Import Expo (CIIE) opened at the National Exhibition and Convention Center in Shanghai. As a seven-time attendee of the CIIE, Fosun showcased the latest achievements in innovation and global operations at its Fosun Pharma booth in Hall 7.1, featuring cutting-edge medical devices and innovative pharmaceuticals that made their debut in China.
2024年11月7日香港/PRNewswire-- 11月5日,第七屆中國國際進口博覽會(CIIE)在上海國家會展中心開幕。作爲CIIE的七度參展商,復星醫藥在7.1號展館展示了最新的創新成果和在全球運營方面的成就,展出了亮眼的醫療設備和在中國首次亮相的創新藥物。
Guo Guangchang, Chairman of Fosun International, remarked, "Over the past seven years, CIIE has improved every year, becoming a window for China to build a new development framework, a platform for high-level openness, and an international public product for global sharing. Fosun has been a participant, witness, and beneficiary of the CIIE. Leveraging the CIIE platform, our long-term innovations have continually been put into practice, transforming many 'exhibits' into 'products', and converting many overseas partners from 'exhibitors' into 'investors'. This year, we continue to showcase our latest achievements in integrated innovation in the medical device and health sector, including several 'world's firsts' and 'China's firsts'. We firmly believe that China remains a significant opportunity for global development. Together with more overseas companies and global partners, we will promote more cutting-edge innovations to take root in China, moving forward and achieving mutual success on the grand stage of the CIIE."
復星國際董事長郭廣昌表示:「過去七年,CIIE每年都在不斷改善,正成爲中國構建新發展格局的窗口,高水平開放的平台,以及全球共享的國際公共產品。復星一直是CIIE的參與者、見證者和受益者。藉助CIIE平台,我們長期的創新不斷得到實踐,將許多展品轉化爲產品,並將許多境外合作伙伴從『展商』變爲『投資者』。今年,我們繼續展示我們在醫療設備和健康領域整合創新方面的最新成果,包括一些『世界第一』和『中國第一』。我們堅信,中國依然是全球發展的重要機遇。與更多境外公司和國際合作夥伴一道,我們將推動更多尖端創新在中國生根發芽,在CIIE的大舞臺上實現共同成功。」
Stars of CIIE Taking Root, Transforming Ion from "Exhibit" to "Product"
CIIE明星品種深耕 創造獨特價值觀 從『展品』轉化爲『產品』
Healthcare is one of Fosun's main businesses. With CIIE's "spillover effect," several star products from Fosun, supported by the CIIE "accelerator" effect, have successfully entered the market to serve Chinese patients, transforming from "exhibits" into "products". This year, following the popular da Vinci Surgical System, the Ion Robotic Bronchoscopy made its CIIE debut after receiving domestic approval.
醫療保健是復星的主要業務之一。藉助CIIE的『溢出效應』,幾個復星的明星產品在CIIE的『加速器』效應支持下,成功進入市場爲中國患者服務,從『展品』轉化爲『產品』。今年,在備受矚目的達芬奇手術系統之後,Ion機器人支氣管鏡在獲得國內批准後在CIIE上首次亮相。
Since its first appearance at the CIIE in 2019, Ion caught the attention of visitors. By the end of 2022, Ion entered the National Medical Products Administration's 'Green Channel' for innovative products and gained approval in March 2024, with the first commercial application completed in September.
自2019年首次亮相CIIE以來,Ion受到了參觀者的關注。截至2022年底,Ion進入了國家藥品監督管理局創新產品『綠色通道』,並於2024年3月獲得批准,首次商業應用於2024年9月完成。
Lung cancer is considered the leading cause of cancer deaths, with 1.06 million new cases in China in 2022. The five-year survival rate is only 19.7%, and bronchoscopy is a key diagnostic tool for early lung cancer detection. The Ion bronchoscopy navigation control system offers innovative features for precise, convenient clinical diagnosis, providing new options for patients. By the third quarter of this year, 736 Ion systems had been installed globally, with over 150,000 Ion procedures performed.
肺癌被認爲是癌症死亡的主要原因,在2022年中國新發病例中有106萬例。五年生存率僅爲19.7%,支氣管鏡術是早期肺癌檢測的關鍵診斷工具。愛文思控股支氣管鏡導航控制系統提供了創新功能,用於精確、便捷的臨床診斷,爲患者提供了新的選擇。到今年第三季度,全球已安裝736套Ion系統,進行了超過150,000次Ion程序。
Outside the CIIE exhibition hall, Fosun is accelerating the localization of advanced medical devices. In June this year, Intuitive Fosun's headquarter industrial base was launched in Shanghai, marking Intuitive's largest R&D, production, and training center in the Asia-Pacific region. At this base, in addition to the Ion shape-sensing bronchoscopy control system, advanced products and core components, including the da Vinci surgical robot, are gradually achieving "Made in China, joint R&D, and global sales."
在進博會展館外,復星醫藥正在加快先進醫療設備的本地化。今年6月,全球最大的R&D、生產和培訓中心——Intuitive復星總部工業基地在上海啓動,標誌着Intuitive在亞太地區的最大基地。在該基地,除了Ion形狀感知支氣管鏡控制系統,還有達芬奇外科機器人等先進產品和核心元件逐漸實現了"中國製造,聯合研發,全球銷售"。
Accelerating Integrated Innovation to Lead in Neurological Disease Treatment Transformation
加速整合創新,引領神經系統疾病治療變革
Fosun has long committed to investing in cutting-edge areas of healthcare, fostering a continuous stream of breakthrough "solid achievements" through an open innovation ecosystem involving independent R&D, collaborative development, licensing, and industry investment. These innovations are continually transformed into new drivers of growth. At this year's CIIE, Fosun introduced several latest products that are leading industry transformation.
復星長期致力於投資醫療保健的前沿領域,通過涉及自主研發、合作開發、許可和行業投資的開放創新生態系統,培育出連續的"實質性成就"。這些創新不斷被轉化爲增長的新驅動力。在今年的進博會上,復星推出了幾款領先行業變革的最新產品。
In the field of neurological disease treatment, especially for conditions like essential tremor and Parkinson's disease, patients have long faced challenges with unmet clinical needs. Traditional drug and surgical treatments often have limitations, but advancements in non-invasive treatment technologies have brought new hope to these patients.
在神經系統疾病治療領域,特別是對於像本體性震顫和帕金森病這樣的狀況,患者長期面臨未滿足臨床需求的挑戰。傳統的藥物和手術治療常常存在侷限性,但非侵入性治療技術的進步給這些患者帶來了新希望。
Fosun has actively responded to this unmet clinical need. At this year's CIIE, the new V2 model of the CNS (Central Nervous System) innovative treatment technology, the V2 model of "Exablate Neuro FUS system" made its debut in China, generating high expectations within the industry. This new model has already received CE certification in Europe and FDA approval in the United States and submitted a registration application to China's National Medical Products Administration in 2024. The V2 model's innovation lies in providing a non-invasive surgical solution for clinically drug-resistant essential tremor and tremor-dominant Parkinson's disease, while also being compatible with a broader range of MRI models, further enhancing the accessibility of this technology.
復星積極響應這種未滿足的臨床需求。在今年的進博會上,中樞神經系統(CNS)創新治療技術的新V2型產品,即"Exablate Neuro FUS系統"在中國首次亮相,引起了行業高度期待。這款新型產品已在歐洲獲得CE認證,並在美國獲得FDA批准,並已向中國國家藥品監督管理局提交了2024年註冊申請。V2型產品的創新之處在於爲藥物耐藥性本體性震顫和震顫型帕金森病提供非侵入性外科解決方案,同時與更廣泛的MRI型號兼容,進一步提升了該技術的可及性。
Last year, Fosun, in partnership with Insightec, showcased the "Exablate Neuro" at CIIE, drawing much attention and continuous interest in collaboration. Leveraging the CIIE's "spillover effect", Fosun Pharma and Insightec established a joint venture, Fosun-Insightec, in February this year. The venture is focused on the marketing and developing clinical efforts of Exablate Neuro FUS system in improving the lives of patient living with essential tremor and Parkinson's disease, working to help them regain their quality life and wellbeing.
去年,復星與Insightec合作,在進博會上展示了"Exablate Neuro",引起了很多關注,併產生了持續的合作興趣。利用進博會的"溢出效應",復星醫藥和Insightec於今年二月成立了合資企業Fosun-Insightec。該創業公司專注於推廣和開發Exablate Neuro FUS系統,改善患有本體性震顫和帕金森病的患者的生活,致力於幫助他們重拾優質生活和幸福。
Focusing on innovating to meet real customer needs is a core methodology for Fosun. Data shows that Fosun has made long-term investments in technological innovation, with an investment of RMB 3.5 billion in the first half of this year.
聚焦創新以滿足真實客戶需求是復星的核心方法論。數據顯示,復星在今年上半年在技術創新方面進行了35億人民幣的長期投資。
Connecting Globally to Enhance Accessibility of Innovative Drugs, Benefiting more Patients
全球合作,增強創新藥物的可及性,造福更多患者
Leveraging the CIIE's openness, Fosun also presented innovative products focused on solid tumors, hematological tumors, and immune-inflammatory conditions. Fosun's seven-year journey at CIIE has facilitated the introductions of global products and enabled the export of local innovations to benefit more patients worldwide.
充分利用進博會的開放性,復星還展示了專注於實體腫瘤,血液腫瘤和免疫炎症疾病的創新產品。復星在進博會的七年征程促進了全球產品的引進,使本地創新產品出口,造福更多全球患者。
In 2017, Fosun introduced China's first CAR-T cell therapy product, Yi Kai Da (ejilunsai injection). Since then, by continuously participating in the CIIE, Fosun has enabled the public to gain an in-depth understanding of this advanced therapy. At this year's CIIE, Fosun highlighted Yi Kai Da's latest developments in the "accessibility and treatability" in lymphoma treatment. Yi Kai Da is now included in over 110 urban customized commercial health insurances and more than 80 commercial insurances, created a new path of payment mode for patients; and over 170 high-standard treatment centers across 28 regions in China providing treatments for over 900 lymphoma patients, achieving revolutionary innovative breakthroughs for cancer care.
2017年,復星推出了中國首個CAR-t細胞療法產品易凱達(依來昂賽注射液)。此後,通過不斷參與進博會,復星使公衆更加深入了解這一先進療法。在今年的進博會上,復星突出了易凱達在淋巴瘤治療中"可及性和可治療性"方面的最新發展。易凱達目前納入了110多個城市定製商業健康保險和80多個商業保險,爲患者創造了新的支付方式,並在中國28個地區設有超過170個高標準治療中心,爲超過900名淋巴瘤患者提供治療,爲癌症護理取得了革命性創新突破。
As a global company rooted in China, Fosun has an extensive industrial presence in over 35 countries and regions worldwide, with robust global R&D capabilities and impressive progress. This year, Fosun also showcased several innovative products, including the world's first and only dual-channel fixed-dose combination oral formulation, Akynzeo oral (Netupitant and Palonosetron hydrochloride), which blocks both NK-1 and 5-HT3 receptors; the immunoglobulin Thymoglobulin for improving transplant patient outcomes; the world's first oral targeted medication for psoriasis, Otezla (apremilast tablets); a new third-generation COMT inhibitor Ongentys (Opicapone) for managing symptom fluctuations in adult Parkinson's disease patients; and Parsabiv (Etelcalcetide Hydrochloride Injection), the only peptide-based calcimimetic for treating secondary hyperparathyroidism in adult dialysis patients with chronic kidney disease.
作爲一家扎根中國的全球公司,復星在全球35個國家和地區擁有廣泛的產業佈局,具備強大的全球研發能力和令人矚目的進展。今年,復星還展示了幾款創新產品,包括全球首款也是唯一的雙通道固定劑量口服制劑Akynzeo oral(Netupitant和Palonosetron鹽酸鹽),可同時阻斷Nk-1和5-HT3受體;用於改善移植患者預後的免疫球蛋白Thymoglobulin;世界上第一款用於牛皮癬的口服靶向藥物Otezla(阿普利瑪酯片);管理成人帕金森病患者症狀波動的新一代COMt抑制劑Ongentys(Opicapone);以及Peptide-based鈣調素拮抗劑Parsabiv(Etelcalcetide Hydrochloride注射液),這是治療慢性腎病透析患者的繼發性甲狀旁腺功能亢進的唯一肽藥物。
Guo Guangchang concluded, "Participating in CIIE has been a top priority for Fosun for seven consecutive years. We have witnessed CIIE become a crucial platform for global companies to share in China's development opportunities and deepened our global partnerships through this platform. We believe the CIIE stage will continue to expand, and Fosun's journey of innovation and globalization will grow broader."
郭廣昌總結道:「連續7年參加進博會一直是復星的頭等大事。我們看到進博會已經成爲全球公司分享中國發展機遇的重要平台,並通過這一平台深化了我們的全球合作伙伴關係。我們相信進博會舞臺會不斷擴大,復星的創新和全球化之旅也會變得更加廣闊。」
SOURCE Fosun
資料來源:中國平安
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。