Automakers Brace For New Tariffs, EV Changes Under Trump Presidency
Automakers Brace For New Tariffs, EV Changes Under Trump Presidency
Automakers are bracing for President-elect Donald Trump to impose new tariffs on vehicles from Mexico and potentially from other countries and to reverse many existing pro-electric vehicle (EV) policies, industry associations and executives said.
汽車製造商正準備應對即將上任的特朗普概念對來自墨西哥及其他國家的汽車徵收新關稅,並可能扭轉許多現有的支持電動汽車(EV)的政策,行業協會和高管表示。
Trump has said he plans to begin rescinding Environmental Protection Agency (EPA) and Transportation Department vehicle rules on his first day in office and is considering paring back or eliminating EV tax breaks and other incentives.
特朗普表示,他計劃在上任第一天開始撤銷環保署和交通部的車輛規定,考慮削減或取消電動汽車稅收優惠和其他激勵措施。
Those regulatory changes could give automakers more flexibility to build more profitable gas-powered SUVs and trucks but raise questions about the future of billions of dollars in EV battery and manufacturing spending.
這些監管變革可能會給汽車製造商更大的靈活性,生產更有利可圖的燃油動力SUV和卡車,但也引發了對億萬美元電動汽車電池和製造業支出未來的質疑。
The Zero Emission Transportation Association, which includes Tesla Inc, Rivian Automotive Inc, Lucid Group Inc and battery maker LG Electronics Inc said on Wednesday it was ready to work with Trump. The "next four years are critical to ensure these technologies are developed and deployed by American workers in American factories for generations", it added.
零排放交通協會,包括特斯拉、Rivian汽車、Lucid Group和電池製造商LG Electronics週三表示,他們準備與特朗普合作。他們補充說:「未來四年對於確保這些技術由美國工人在美國工廠中代代相傳至關重要。」
The American Trucking Associations on Wednesday called on Trump to replace the EPA's tighter tailpipe emissions with national emission standards that were "technologically achievable and account for the operational realities of our essential industry".
美國卡車協會週三呼籲特朗普用「技術上可行並考慮到我們基本行業的運營現實」的國家排放標準取代環保署更嚴格的尾氣排放標準。
Trump plans to rescind California's ability to set its own vehicle emissions rules, as he did in 2019. President Joe Biden reinstated California's authority. Trump will also decide how to spend billions of dollars in EV charging grants.
特朗普計劃撤銷加利福尼亞州設定自己的車輛排放規則的權力,就像他在2019年所做的那樣。總統喬·拜登恢復了加利福尼亞的權力。特朗普還將決定如何分配數十億美元的電動汽車充電補助。
Trump has repeatedly warned he will impose tariffs of 200% or more on vehicles imported from Mexico and could also impose them on Asian and European vehicles.
特朗普多次警告稱,他將對從墨西哥進口的汽車徵收200%或更高的關稅,並可能對亞洲和歐洲汽車徵收關稅。
Trump wants to prevent Chinese auto imports but is open to Chinese automakers building vehicles in the US.
特朗普希望阻止中國汽車進口,但願意讓中國汽車製造商在美國建造汽車。
South Korea's trade minister said Wednesday that he expected companies from his country to invest more in the United States if Trump imposed higher tariffs.
韓國貿易部長星期三表示,如果特朗普提高關稅,他預計本國公司將在美國投資更多。
Honda Motor Co Ltd Chief Operating Officer Shinji Aoyama said its production capacity in Mexico is about 200,000 vehicles annually, and 80% are exported to the US market.
本田汽車公司首席運營官青山伸二表示,其在墨西哥的生產能力每年約爲20萬輛,80%出口到美國市場。
If the US were to impose permanent tariffs on vehicles imported from Mexico, Aoyama said Honda would have to think about shifting production.
如果美國對從墨西哥進口的汽車徵收永久性關稅,青山表示本田將不得不考慮轉移生產。
Toyota Motor Corporation builds Tacoma trucks at two plants in Mexico and sold more than 230,000 of the models in the US last year.
豐田汽車公司在墨西哥的兩家工廠生產Tacoma卡車,去年在美國銷售超過23萬輛這種車型。
A person close to Toyota said Trump's steep tariffs on Mexican imports could prompt the automaker to move production of a vehicle like the Tacoma to San Antonio, Texas. A Toyota spokesperson declined to comment.
一位豐田知情人士表示,特朗普對墨西哥進口徵收高額關稅可能會促使這家汽車製造商將像Tacoma這樣的車輛生產轉移到德克薩斯州聖安東尼奧。一位豐田發言人拒絕置評。
Reuters
由於微軟在人工智能領域的重大投資和其通過與ChatGPT的製造商OpenAI的戰略合作所獲得的珍貴技術,Azure雲計算業務正迅速增長。
譯文內容由第三人軟體翻譯。