Xiaomi SU7 Monthly Production Expected to Reach 24,000 in Nov-Dec, Report Says
Xiaomi SU7 Monthly Production Expected to Reach 24,000 in Nov-Dec, Report Says
Monthly production of Xiaomi SU7 is expected to reach 24,000 units in November-December, with capacity utilization close to 200 percent, according to local media.
據當地媒體報道,小米SU7的月產量預計在11月至12月達到24,000台,產能利用率接近200%。
Capacity at Xiaomi's (HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY) electric vehicle (EV) plant is expected to grow further in the remaining two months of 2024, as orders continue to increase.
預計小米(HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY)電動汽車(EV)工廠的產能將在2024年餘下的兩個月進一步增長,因爲訂單繼續增加。
In November-December this year, monthly production of Xiaomi's SU7 is expected to reach 24,000 units, local media outlet 36kr said in a report today.
36氪報道,今年11月至12月,小米SU7的月產量預計達到24,000台。
The SU7 -- the first model of the Xiaomi EV -- was officially launched on March 28 and is being produced at a factory in Beijing, where Xiaomi is headquartered. The first phase of the plant has an annual capacity of 150,000 units, and a second phase of the plant is under construction.
小米EV首款車型SU7於3月28日正式發佈,並在小米總部所在地北京的工廠生產。該工廠第一階段年產能爲15萬台,工廠的第二階段正施工中。
Xiaomi EV's phase 1 plant, which has a design capacity of 12,500 units per month, had a capacity utilization rate of 160 percent in October, considering the SU7 delivered more than 20,000 units in October, the report noted.
小米EV的一期工廠,設計產能爲每月12,500台,10月份產能利用率爲160%,考慮到10月交付的SU7超過20,000台,報告指出。
The company is challenging a monthly production of 24,000 units to ease the delivery pressure, meaning that capacity utilization is close to 200 percent, the report said.
報告稱,公司正挑戰月產量達到24,000台,以減輕交付壓力,這意味着產能利用率接近200%。
The Xiaomi EV plant started double-shift production in June and performed production line tuning and maintenance in July, Xiaomi said in its second-quarter earnings report.
小米表示,在6月開始雙班生產,7月進行生產線調試和維護,這是根據小米第二季度業績。
Xiaomi was expecting to meet its target of 100,000 cumulative deliveries of the SU7 series ahead of schedule in November, and the company would challenge a new target of 120,000 full-year deliveries in 2024, it previously said.
小米希望能夠提前在11月實現SU7系列累計交付量達到10萬輛的目標,該公司此前表示將挑戰在2024年全年交付量達到12萬輛的新目標。
The lack of production capacity means customers will have to wait a long time for deliveries, with those ordering the SU7 currently having to wait at least 21 weeks for delivery, according to CnEVPost's daily monitoring.
由於生產產能不足,顧客將不得不等待很長時間才能交付,據CnEVPost的每日監測,目前下單SU7的顧客至少需要等待21周才能交付。
Despite this, orders for the SU7 continue to grow. Since August, the new orders for the model has stabilized at an average of 4,000 units per week, according to 36kr's report today.
儘管如此,SU7的訂單量仍在增長。根據36kr今天的報道,自8月以來,該型號的新訂單已經穩定在每週平均4000輛。
In addition to the regular SU7, Xiaomi began pre-sales for the production version of the SU7 Ultra on October 29, with the official release set for March 2025.
除了常規的SU7,小米從10月29日開始開始爲SU7 Ultra的量產版進行預售,官方發佈預計在2025年3月。
The pre-sales starting price for the more powerful variant is RMB 814,900 ($114,720), nearly four times the regular SU7's RMB 215,900 starting price.
更強大變種的預售起價爲人民幣814,900元(約合114,720美元),幾乎是常規SU7的起價215,900元的四倍。
The model received 3,680 pre-orders 10 minutes after the pre-sales began, Xiaomi EV previously announced on Weibo.
該款車型在預售開始後10分鐘內收到3,680份預訂,小米電動車此前在 微博(臨時代碼)上宣佈。
In addition to the production version of the SU7 Ultra, Xiaomi will launch an SUV (sport utility vehicle) model codenamed MX11 in 2025, according to 36kr.
除了SU7 Ultra的量產版,小米將在2025年推出一款SUV(運動型多用途車)型號代號爲MX11,據36kr報道。
To produce these models next year, the phase 1 Xiaomi EV plant, which has an annual capacity plan of 150,000 units, is apparently a bit overstretched, and the construction of the phase 2 plant is pressing, the report noted.
爲了明年生產這些車型,小米EV工廠的一期,擁有年產能規劃爲15萬輛,顯然有些過度緊張,第二期工廠的施工情況緊迫,報告指出。
Xiaomi has asked for the phase two plant to go into production as soon as possible, and the current plan is for it to be completed by June 2025, 36kr said, citing a person familiar with the matter.
小米已要求儘快投產二期工廠,根據36氪的報道,計劃到2025年6月完成,引述知情人士。
The second phase of the factory will be ready for production as soon as July next year and August at the latest, the source said.
工廠二期將在明年7月儘快投產,最遲在8月投產,消息人士稱。
Upon completion of the construction of the phase 2 plant, the two plants will provide a combined annual capacity of 300,000 vehicles, which will effectively ease the pressure on the delivery, the report said.
據報道,二期工廠竣工後,兩個工廠年產能將達到30萬輛,這將有效緩解交付壓力。
Late last month, local media outlet National Business Daily in a report cited several workers at the construction site as saying that construction workers at the phase 2 plant worked in double shifts.
上月底,當地媒體《每日經濟新聞》援引工地幾名工人的話稱,二期工廠的建設工人在進行兩班倒工作。
Construction of the plant's main structure was expected to be completed by the end of this year and is scheduled to be finished by June 15 next year, the National Business Daily said, citing a person familiar with the matter.
國家商報援引知情人士稱,工廠主體結構預計將於今年年底完工,並計劃於明年6月15日完工。
($1 = RMB 7.1033)
(1美元=人民幣7.1033元)
China EV insurance registrations for week ending Nov 3: Nio 4,400, Tesla 15,700, Xiaomi 3,100, BYD 96,300
中國電動車保險註冊數量截至11月3日的數據爲:蔚來4400輛,特斯拉15700輛,小米3100輛,比亞迪96300輛
More From CnEVPost
更多來自CnEVPost
譯文內容由第三人軟體翻譯。