HAECO and COMAC Sign MOU to Collaborate on MRO Services
HAECO and COMAC Sign MOU to Collaborate on MRO Services
"HAECO and COMAC have been working together for many years, especially in our Xiamen training facility where over 2,700 COMAC student-courses have taken place." said Richard Sell, Chief Executive Officer of HAECO Group. "This collaboration reflects our commitment in supporting the long-term growth of COMAC, its customers and the broader aviation industry. We appreciate the trust COMAC has placed in us and we look forward to strengthening our relationship. I would also like to congratulate COMAC in opening its SACSC Hong Kong Office."HAECO Group (HAECO) and Shanghai Aircraft Customer Service Co. Ltd. (SACSC), a subsidiary of Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC), signed a Memorandum of Understanding (MOU) to collaborate on airframe, engine and component services. This partnership aims to address the growing maintenance demands of COMAC platforms such as ARJ21 and C919.
香港航空工程拓展公司（HAECO）與中國商飛上海飛機客戶服務有限公司（SACSC，中國商飛的子公司）簽署了一份諒解備忘錄（MOU），旨在合作開展機身、發動機和元件服務。該合作旨在滿足中國商飛ARJ21和C919等機型日益增長的維護需求。
Established in 1950, HAECO is a leading provider of comprehensive aircraft engineering services covering airframe, engine and component solutions. The group comprises 16 operating companies, employing around 15,000 staff in Hong Kong, the Chinese Mainland, Europe, and the Americas. COMAC, as the aircraft manufacturer implementing large passenger aircraft programs in China, is engaged in the research, manufacture and flight tests of civil aircraft and related products, as well as marketing, servicing, leasing and operations of civil aircraft.
香港航空工程拓展公司成立於1950年，是提供全面飛機工程服務的領先提供商，涵蓋機身、發動機和元件解決方案。該集團由16家運營公司組成，在香港、中國內地、歐洲和美洲約15000名員工。作爲在中國實施大型客機項目的飛機制造商，中國商飛從事民用飛機及相關產品的研究、製造和飛行測試，以及民用飛機的市場推廣、維修、租賃和運營。
HAECO currently offers comprehensive services for COMAC's platforms, including base maintenance capabilities for the ARJ21 and C919. The company has committed to further develop capabilities for the CF34-10A engine and ARJ21 landing gear by 2025. In addition, HAECO has established expertise in the C919 evacuation slide through its components division. The MOU will enable the two parties to jointly deliver more comprehensive support towards COMAC's domestic and international customers.
香港航空工程拓展公司目前爲中國商飛的機型提供全面服務，包括爲ARJ21和C919提供基地維護能力。該公司已承諾到2025年進一步發展CF34-10A發動機和ARJ21起落架的能力。此外，香港航空工程拓展公司已在C919疏散滑梯方面的元件部門建立了專業知識。諒解備忘錄將使雙方能夠共同爲中國商飛的國內和國際客戶提供更全面的支持。
"HAECO and COMAC have been working together for many years, especially in our Xiamen training facility where over 2,700 COMAC student-courses have taken place." said Richard Sell, Chief Executive Officer of HAECO Group. "This collaboration reflects our commitment in supporting the long-term growth of COMAC, its customers and the broader aviation industry. We appreciate the trust COMAC has placed in us and we look forward to strengthening our relationship. I would also like to congratulate COMAC in opening its SACSC Hong Kong Office."
香港航空工程拓展公司首席執行官Richard Sell表示：「多年來，HAECO和中國商飛一直合作，特別是在我們的廈門培訓中心，那裏已經舉辦了超過2700門中國商飛學生課程。」「這種合作反映了我們支持中國商飛、其客戶和更廣泛航空行業長期增長的承諾。我們感謝中國商飛對我們的信任，並期待加強我們的關係。我還想祝賀中國商飛開設上海飛機客戶服務香港辦事處。」
HAECO and COMAC are committed to delivering high-quality services that meet the needs of their airline customers, ultimately contributing to the growth and sustainability of the aviation industry. This partnership marks a significant step forward in enhancing aircraft maintenance capabilities in the region, ensuring that both organizations can effectively support the evolving landscape of the aviation industry.
香港航空工程拓展公司和中國商飛致力於提供符合航空公司客戶需求的高質量服務，最終爲航空業的增長和可持續發展做出貢獻。這一合作標誌着在增強該地區飛機維護能力方面邁出了重要一步，確保兩家組織能夠有效支持航空行業不斷變化的格局。
- END -
- END -
譯文內容由第三人軟體翻譯。
