Vanderlande Announces Acquisition of Siemens Logistics
Vanderlande Announces Acquisition of Siemens Logistics
VEGHEL, The Netherlands, Oct. 31, 2024 /PRNewswire/ -- Vanderlande, a leader in future-proof logistic process automation for the warehousing, airports and parcel sectors, has signed an agreement to acquire Siemens Logistics – a leading provider of value-added baggage and cargo handling as well as transformational digital solutions for the airport operation of the future – from the company's current owner Siemens.
荷蘭維赫爾,2024年10月31日,Vanderlande,一家未來主義的物流過程自動化領先供應商,主要服務於倉儲、機場和包裹行業,已經簽署協議收購西門子物流 - 一家領先的增值行李和貨物處理提供商,以及未來機場運作的轉型數字解決方案供應商 - 從目前的所有者西門子公司。
The acquisition has received full approval and support from the Supervisory and Management Boards of both Vanderlande and its parent company Toyota Industries Corporation (TICO) as well as the Management Board of Siemens.
該收購已經得到Vanderlande和其母公司豐田工業株式會社(TICO)的監事會和管理層以及西門子的管理層的全面批准和支持。
The proposed transaction will significantly enhance customer value by providing accelerated access to advanced technologies, improving global presence for better local service, and creating further customer value through synergies in technology development. With this acquisition, Vanderlande is building a firm foundation for sustainable growth within the wider automated logistics market based on the strong and reliable contribution of its airport business.
擬議交易將通過提供加速進入先進技術、改善全球業務的本地服務,以及通過技術開發中的協同效應爲客戶提供更多價值。通過此次收購,Vanderlande正在建立基於其機場業務強有力和可靠貢獻的可持續增長的堅實基礎,涵蓋更廣泛的自動化物流市場。
The global logistics landscape is undergoing significant change, with increasing demand for efficient, automated systems. Vanderlande, known for its strong presence in airport logistics, recognises the evolving trends in the sector and sees tremendous potential for sustained growth. With passenger travel on the rise and airports investing heavily in modernisation, the long-term market outlook for airport automation is highly positive.
全球物流格局正在發生重大變化,對高效自動化系統的需求不斷增加。Vanderlande在機場物流領域具有強大的影響力,認識到該行業日益發展的趨勢,並看到持續增長的巨大潛力。隨着旅客出行增多以及機場大力投資於現代化,機場自動化的長期市場前景非常樂觀。
Vanderlande recognises Siemens Logistics as a mature, resilient organisation with exceptional, knowledgeable people which has resulted in a robust reputation and decades of trusted relationships with customers.
Vanderlande認識到西門子物流作爲一家成熟、彈性十足的組織,擁有卓越、知識淵博的人才,從而形成了良好的聲譽,並與客戶建立了幾十年的信任關係。
Andrew Manship, Vanderlande's President & CEO, says, "Siemens Logistics' innovative approach and robust business model align perfectly with Vanderlande's vision for the future. Its forward-thinking and innovative mindset also proves its ability to adapt to changing market dynamics. Our customers will benefit from a broader range of solutions and services, enabling them to address their challenges more effectively."
Vanderlande總裁兼首席執行官安德魯·曼希普表示:「西門子物流的創新理念和強大商業模式與Vanderlande的未來願景完美契合。其前瞻性和創新思維也證明了其適應市場動態變化的能力。我們的客戶將受益於更廣泛的解決方案和服務,從而更有效地應對挑戰。」
Cultural synergy
文化協同
Siemens Logistics, a well-established player in the logistics industry, is widely respected for its deep expertise, resilience and ability to anticipate future market dynamics. With a culture rooted in innovation, Siemens Logistics has built a solid reputation by continuously adapting to emerging trends and delivering exceptional service to its customers. The decades of industry experience, strong customer relationships and a future-focused approach perfectly complement Vanderlande's mission to innovate and excel.
西門子物流,作爲物流行業的一家知名企業,以其深厚的專業知識、韌性和預測未來市場動態的能力而廣受尊重。西門子物流以創新爲根基的文化不斷適應新興趨勢,向客戶提供卓越的服務,贏得了良好聲譽。數十年的行業經驗、牢固的客戶關係和以未來爲導向的方法與範德蘭的創新和卓越使命完美契合。
"As a distinguished provider of solutions for airport logistics, Siemens Logistics enjoys a first-class reputation in the baggage and air-cargo handling areas. Together with Vanderlande and our committed global teams, we look forward to bringing fresh impetus to the airport industry and to supporting our customers' business with future-oriented technologies," said Michael Schneider, CEO of Siemens Logistics. "Our innovative portfolio of high-performance hardware and software along with extensive offerings for smart services will perfectly complement Vanderlande's portfolio and continue to drive automation and digitalization within the industry. A future joint set-up will offer our customers as well as our teams significant development and value-add potential."
「作爲機場物流解決方案的傑出提供商,西門子物流在行李和空運貨物處理領域享有一流聲譽。與範德蘭和我們的全球團隊一起,我們期待給機場行業注入新活力,並通過面向未來的技術支持客戶業務。」西門子物流首席執行官邁克爾·施耐德表示。「我們創新的高性能硬件和軟件產品組合,以及豐富的智能服務提供完全補充了範德蘭的產品組合,並繼續推動行業的自動化和數字化。未來的聯合構架將爲我們的客戶和團隊帶來重大發展和附加價值潛力。」
The transaction is subject to customary regulatory approvals, and closing is expected during the calendar year 2025.
該交易需獲得慣例監管批准,預計將於2025年日曆年內完成。
Logo:
徽標:
SOURCE Vanderlande
資訊 範德蘭德
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想要您公司的新聞在PRNEWSWIRE.COM上特色呈現嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。