'Manchester United Working On Deal To Appoint Ruben Amorim As Head Coach' - NY Times/ The Athletic
'Manchester United Working On Deal To Appoint Ruben Amorim As Head Coach' - NY Times/ The Athletic
Amorim has emerged as one of Europe's most sought-after young managers after a run of success with the Portuguese club with United moving quickly after making him their No 1 target to be Ten Hag's replacement.Manchester United are working on a deal to appoint Sporting Lisbon's Ruben Amorim as their new head coach.
曼聯正在致力於任命里斯本體育的魯本·阿莫里姆(Ruben Amorim)爲新任主教練的交易。
Sources in Portugal, speaking anonymously as they're not authorised to discuss the matter, have told The Athletic the 39-year-old is open to taking up the opportunity after Erik ten Hag was sacked earlier on Monday.
葡萄牙消息人士匿名錶示，由於未獲授權討論此事，他們告訴《競技》(The Athletic)，這位39歲的教練願意在週一稍早埃裏克·滕·哈赫(Erik ten Hag)被解僱後抓住機會。
United are ready to pay the €10million (£8.3m) release clause in his contract with the two clubs in talks to finalise a deal that could see Ruud van Nistelrooy take interim charge before Amorim's arrival.
曼聯準備支付他在合同中的1000萬歐元(830萬英鎊)解約金，兩傢俱樂部正在就一項交易達成最終協議，屆時魯德·範·尼斯特魯伊(Ruud van Nistelrooy)可能暫時接任，待阿莫里姆抵達。
Amorim has emerged as one of Europe's most sought-after young managers after a run of success with the Portuguese club with United moving quickly after making him their No 1 target to be Ten Hag's replacement.
在與葡萄牙俱樂部取得成功後，阿莫里姆已成爲歐洲最搶手的年輕主教練之一，曼聯迅速行動，確定他爲繼滕·哈赫之後的首選接班人之後立即採取行動。
He was in contention to replace Jurgen Klopp at Liverpool before Arne Slot ultimate got the job and also held talks over replacing David Moyes at West Ham, before later apologising and calling the meeting "a mistake".
他曾是接替尤爾根·克洛普(Jurgen Klopp)成爲利物浦主教練的候選人，但最終是阿恩·斯洛特(Arne Slot)得到了這份工作，並曾就接替大衛·莫耶斯(David Moyes)執教西漢姆聯進行了談判，後來致歉並稱這次會面"是個錯誤"。
He won the Primeira Liga title in 2021 and again last season while also winning the Taca da Liga — the Portuguese League Cup — on two occasions with Sporting and a third time with his previous club, Braga.
他在2021年和上賽季再次贏得了葡萄牙超級聯賽冠軍，並曾兩次贏得葡萄牙聯賽盃(Taca da Liga)——兩次是與體育俱樂部贏得，還有一次是與他之前的俱樂部布拉加(Braga)贏得。
He has also built a reputation as a coach known for fielding young players and improving individual player performance.
他還以培養年輕球員和提高球員個人表現而聞名。
A midfielder in his playing career, Amorim was a three-time league champion with Benfica and won 14 caps for the Portugal national team.
作爲職業生涯中的一名中場球員，阿莫里姆曾是本菲卡(Benfica)的三次聯賽冠軍，並代表葡萄牙國家隊出戰過14次。
Ten Hag was appointed in April 2022 and went on to lead the club to the League Cup title in his first season in charge as well as the FA Cup in May.
蒂恩哈赫於2022年4月被任命，並在執教的第一個賽季帶領俱樂部贏得了聯賽盃冠軍，還在5月贏得了足總杒杯。
The former Ajax head coach was retained as United manager in the summer following an end-of-season review by the club's hierarchy but only after they had sounded out potential replacements including now England head coach Thomas Tuchel, Brentford head coach Thomas Frank and Ipswich Town manager Kieran McKenna.
這位前阿賈克斯主教練在賽季結束後，俱樂部高層進行了審查後，被保留爲曼聯主教練，但此前他們已經考慮過潛在的替代人選，包括現任英格蘭主帥托馬斯·圖赫爾、布倫特福德主帥托馬斯·弗蘭克和伊普斯維奇城隊經理基蘭·麥肯納。
United return to Premier League action with a home game with Chelsea on Sunday, before meetings with three of the current bottom five in Leicester City, Ipswich Town and Everton over the next month.
曼聯將在週日與切爾西的主場比賽中回歸英超賽場，隨後在接下來的一個月裏將會與目前排名聯賽倒數五名的萊斯特城、伊普斯維奇鎮和埃弗頓進行比賽。
They also have two Europa League games, against PAOK and Bodo/Glimt. They currently sit 21st in the new-look European competition's league phase after failing to win any of their opening three matches.
他們還將參加兩場歐羅巴聯賽比賽，分別對陣帕歐克和博多/格利姆特。他們目前在這項新晉的歐洲比賽中的聯賽階段中排名第21位，未能在前三場比賽中獲勝。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
