Investors Cautious With Election Ahead, Treasury Yields Surge Further, Tesla Surprises: This Week In The Market
Investors Cautious With Election Ahead, Treasury Yields Surge Further, Tesla Surprises: This Week In The Market
The S&P 500, as tracked by the With the presidential election just two weeks away, investor risk appetite is taking a pause, resulting in a broadly flat week for Wall Street. Election uncertainty continues to loom large among investors as concerns persist over fiscal policies and potential trade disruptions due to tariffs.
距離總統大選僅剩兩週，投資者的風險偏好稍有收斂，導致華爾街的整體走勢相對平淡。選舉不確定性持續困擾投資者，擔憂財政政策和可能由於關稅而導致的貿易中斷問題仍然存在。
Treasury yields rose further during the week, reflecting growing expectations that regardless of the election outcome, the next administration may struggle to enact stricter fiscal measures.
上週國債收益率進一步上漲，反映出人們越來越期待，無論選舉結果如何，下屆政府可能難以實施更嚴格的財政措施。
Adding to the cautious mood, the International Monetary Fund issued warnings on the long-term trajectory of U.S. national debt.
爲了增加謹慎情緒，國際貨幣基金組織對美國國債的長期軌跡發出了警告。
The S&P 500, as tracked by the SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY), endured three consecutive losing sessions before rebounding slightly to end the week, as strong earnings reinforced the view that corporate America remains resilient.
標普500指數（由SPDR標普500ETF信託（紐交所：SPY）跟蹤）在周內經歷了三個連續的下跌交易日，稍有反彈以收官，強勁的收益增強了投資者對美國企業仍然具有韌性的看法。
Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) was the standout in earnings this week, with investors cheering after the company announced plans to launch more affordable models by the first half of 2025. Shares of Tesla surged 21% on Thursday, marking the stock's biggest single-day gain since May 2013.
特斯拉股份有限公司（納斯達克股票代碼：TSLA）在本週的收益中脫穎而出，投資者受到鼓舞，因該公司宣佈計劃在2025年上半年推出更實惠的車型。特斯拉股價週四上漲21％，爲自2013年5月以來的最大單日漲幅。
Looking ahead, the spotlight turns to next week's earnings from five of the Magnificent Seven: Alphabet Inc. (NASDAQ:GOOGL)(NASDAQ:GOOG), Microsoft Corp. (NYSE:MSFT), Meta Platforms Inc. (NASDAQ:META), Amazon.com Inc. (NASDAQ:AMZN) and Apple Inc. (NASDAQ:AAPL) — as well as official October labor market statistics.
展望未來，焦點轉向下週科技七巨頭中的五家公司的業績：Alphabet Inc.（納斯達克股票代碼：GOOGL）（納斯達克股票代碼：GOOG）、Microsoft Corp.（紐約證券交易所：MSFT）、美團點評有限公司（納斯達克股票代碼：META）、亞馬遜公司（納斯達克股票代碼：AMZN）和蘋果公司（納斯達克股票代碼：AAPL）——以及官方十月份勞動力市場統計數據。
You might have missed...
你可能錯過了...。
Musk's Wealth Surges
馬斯克的財富激增
Elon Musk's fortune skyrocketed by $33.5 billion in one day following Tesla's stock rally that boosted its valuation by nearly $150 billion. This impressive market performance underscores investors' renewed optimism in Tesla's future growth and dominance in the EV sector.
埃隆·馬斯克的財富在一天內飆升了335億美元，這是特斯拉股票的上漲帶動其估值近1500億美元。這一亮眼的市場表現凸顯了投資者對特斯拉未來增長和在電動車領域主導地位的新信心。
Boeing Strike Continues
波音罷工持續
Boeing Co. (NYSE:BA) machinists rejected a proposed 3.5% wage hike, prolonging their five-week strike. The ongoing labor dispute compounds Boeing's financial struggles, with the company already facing a $6 billion loss and significant cash burn as it seeks to resolve worker grievances.
波音公司（紐交所:波音）的機械工人拒絕了一項提議的3.5%工資漲幅，使他們的五週罷工延長。持續的勞資糾紛加劇了波音的財務困境，該公司已經面臨60億美元的虧損和大額現金流失，以解決工人們的訴求。
GM Earnings Impress
通用汽車盈利令人印象深刻
General Motors Co. (NYSE:GM) reported better-than-expected third-quarter earnings, with revenue and EPS surpassing forecasts. Buoyed by strong consumer demand, the company raised its annual profit outlook, reinforcing its growth momentum and financial resilience. Shares rallied over 7%.
通用汽車公司（紐交所:通用汽車）報告稱，第三季度盈利好於預期，營業收入和每股收益超過預測。受強勁消費者需求的推動，公司提高了年度利潤展望，強化了其增長動力和財務韌性。股價上漲超過7%。
Holiday Spending Outlook
節日消費前景
U.S. shoppers plan to spend $2,100 this holiday season, up 7% from 2023, according to a Bank of America survey. The increase signals robust consumer confidence, brightening the outlook for retail stocks, as gauged by the SPDR S&P Retail ETF (NYSE:XRT). Historical trends suggest they usually outperform after the holiday season.
美國購物者計劃在今年假期季花費2100美元，比2023年增長7%，根據美國銀行的調查。這一增長信號顯示出強勁的消費者信心，爲零售股票的前景增光添彩，就像SPDR標普零售ETF（紐交所:XRT）所顯示的那樣。歷史趨勢表明，他們通常在假期後表現優異。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
