KLCI Closes Below 1,620, Losing 28 Points After Week's Trading
KLCI Closes Below 1,620, Losing 28 Points After Week's Trading
At 12.30 pm, the index was down 2.37 points, or 0.15%, standing at 1,629.86 after fluctuating within a range of 6.29 points. Malaysian stock exchange's benchmark index, KLCI, today recorded the biggest intraday loss of 13.93 points (0.85%) this week to settle at 1,617.60 points, below the 1,620 threshold.
馬來西亞股票交易所的基準指數KLCI，今天錄得本週最大的盤中損失，下跌13.93點（0.85%），報1,617.60點，低於1,620點的閾值。
Within this week, the benchmark index lost 27.69 points in total from the settlement of last Friday at 1,645.99 in a downward trending week.
本週內，基準指數從上週五的1,645.99基準點下跌了27.69點，呈現下行趨勢的一週。
Market observers reported that KLCI opened positively this morning but lost momentum by midday, erasing its earlier gains and traded below the 1630 psychological threshold.
市場觀察者報告稱，KLCI今早開盤走勢積極，但到中午時失去動能，抹去早間的漲幅，交易在低於1630心理關口之下。
At 12.30 pm, the index was down 2.37 points, or 0.15%, standing at 1,629.86 after fluctuating within a range of 6.29 points.
中午12點30分，該指數下跌2.37點，或0.15%，報1,629.86點，在6.29點的區間波動內徘徊。
Overall market sentiment remained cautious among dealers as the weekend approached.
總體來看 市場情緒 在週末臨近時，經銷商們仍保持謹慎。
The stock counters that suffered losses in the early trading sessions included Nestlé Malaysia which dropped RM1.40 to RM101.10, BLD Plantation which fell 76 sen to RM10.74, LPI Capital which lost 22 sen, trading at RM13.34, and Bursa Malaysia which declined by 17 sen to RM9.03.
在早盤交易中遭受損失的股票包括馬來西亞雀巢，下跌RM1.40至RM101.10，BLD種植園下跌76仙至RM10.74，LPI資本虧損22仙，報RM13.34，馬來西亞交易所下跌17仙至RM9.03。
Public Bank Bhd shed 9 sen to RM4.43 while Maxis Bhd retreated by 5 sen to RM3.75.
Public Bank Bhd 下跌9仙至RM4.43，而 Maxis Bhd 則下挫5仙至RM3.75。
On the other hand, gainers included ViTrox which added 14 sen to RM3.59 and Pentamaster which rose 12 sen to RM3.88.
另一方面，漲幅股包括ViTrox，漲幅14仙至RM3.59，以及Pentamaster，上漲12仙至RM3.88。
Nationgate and United Plantations both climbed 10 sen to reach RM2.03 and RM26.50, respectively, in earlier trading sessions.
Nationgate 和 United Plantations 分別在早盤交易中上漲10仙，達到RM2.03 和 RM26.50。
At closing, foodstuff supplier Nestlé Malaysia continued the downward trading to close at RM100.20, after an intraday loss of RM2.30, also the biggest loss on the top decliners' list.
在收盤時，食品供應商雀巢馬來西亞繼續下跌，收於RM100.20，盤中下跌RM2.30，也是表現最差的領跌股之一。
LPI Capital recovered slightly by 3 sen to close 18 sen down at RM13.38 whereas Bursa, the exchange company, recovered by 1 sen and ended at RM8.99, losing 21 sen.
LPI Capital 稍微回升3仙，以RM13.38 結束，而交易所公司 Bursa 則回升1仙，收於RM8.99，下跌21仙。
Sector wise, the Utilities Index was the top decliner index, shedding 27.40 points, or 1.63%, to settle at 1,652.13, followed by the Telecommunications & Media Index which lost 8.81 points, or 1.57%, to close at 552.41 points, and the Energy Index which trimmed 12.50 points, or 1.46%, to end the day at 846.53 points.
按板塊來看，水電指數是跌幅最大的指數，下跌27.40點，或1.63%，收於1,652.13點，其次是電信與文化指數，下跌了8.81點，或1.57%，閉於552.41點，以及能源指數下調了12.50點，或1.46%，收於846.53點。
The sector indices that advanced today were the Construction Index, adding 0.51% to settle at 291.26 points, the Plantation Index up 0.29% to 7,299.58 points, the Property Index added 0.16% to 1,091.81 points, and lastly the Healthcare Index rising slightly by 0.03% to settle at 2,079.28 points.
今天表現較好的板塊指數有建築指數，漲幅0.51%，收於291.26點，種植業指數上漲0.29%，至7,299.58點，地產指數增加0.16%，至1,091.81點，最後是醫療保健指數微升0.03%，收於2,079.28點。
All other sector indices ended the day in the red zone, with losses within the range of 0.06% to 0.75%.
其他所有板塊指數在當天收於紅盤，跌幅在0.06%至0.75%之間。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
